| другие переводы С. Аверинцева |

1

1 Поскольку многие уже брались составлять повествования о событиях, совершившихся среди нас и

2 переданных нам теми, кто с самого начала были очевидцами и служителями Слова, —

3 счел за благо и я, тщательно исследовав все с самого начала, связно изложить это для тебя, достойнейший Феофил,

4 чтобы ты мог усмотреть, насколько достоверно учение, которое тебе преподали.

5 Был во времена Ирода, царя Иудеи, некий священник, именем Захария, из разряда Авии, и была у него жена из рода Аарона, имя её — Елисавета;

6 и были они оба праведны пред Богом, соблюдая безукоризненно все заповеди и установления Господни.

7 И не было у них ребенка, потому что Елисавета была бесплодна, и оба были уже в преклонных годах.

8 И вот, когда был его черед исполнять свои священнические обязанности перед Богом,

9 ему по обычаю, принятому у священников, выпал жребий войти в Храм Господень и совершать каждение,

10 между тем как весь народ во время каждения стоял за дверями и молился.

11 И явился ему ангел Господень, представ по правую руку возле жертвенника каждения.

12 И Захария, увидев, смутился, и напал на него страх.

13, Но ангел сказал ему: «Не страшись, Захария! Ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и ты наречешь имя ему: Иоанн.

14 И будет радость тебе и ликование,
и многие рождению его возрадуются;

15 ибо он велик будет пред Господом,
ни вина, ни хмельного пить не станет, и Дух Святой исполнит его
ещё от чрева матери его.

16 И многих из сынов, Израиля
обратит он к Господу, Богу их.

17 И пойдет он пред Господом
в духе и силе Илии,
чтобы возвратить детям — сердца отцов,
и непокорным — разумение праведных,
чтобы сделать народ уготованным для Господа».

18 И спросил Захария ангела:
«По какому знаку я узнаю, что так будет? Ведь я стар, и жена моя в преклонных годах».

19 И сказал ангел ему в ответ:
«Я — Гавриил и предстою пред лицом Бога, и послан говорить с тобой и возвестить тебе эту благую весть.

20 Смотри же, ты лишишься речи и не сможешь говорить вплоть до того дня, когда это исполнится, за то, что не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время».

21 И народ дожидался Захарию и дивился, что он так медлит в Храме.

22, А тот, выйдя, не мог с ними говорить, и поняли они, что в Храме явилось ему видение; он подавал им знаки и оставался нем.

23 И было, когда окончились дни его служения, вернулся он в дом свой.

24, А после дней тех зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех. Она говорила:

25 «Это сотворил для меня Господь в те дни, когда Ему благоугодно было снять с меня позор перед людьми».

26, А когда была она на шестом месяце, послал Бог ангела Гавриила в галилейский город, именуемый Назарет,

27 к деве, обрученной жениху по имени Иосиф, из рода Давида; и было имя девы той Мариам.

28 И ангел, войдя к ней, сказал:
«Радуйся, Благодатная! С Тобою Господь!»

29, Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие.

30 И сказал ей ангел:
«Не страшись, Мариам,
ибо ты обрела милость у Бога:

31 и вот, ты зачнешь и родишь Сына,
и наречешь Ему имя: Иисус;

32 и будет Он велик,
и назовут Его Сыном Вышнего;
и даст Ему Господь Бог
престол Давида, праотца Его,

33 и воцарится Он над родом Иакова вовек,
и Царству Его не будет конца».

34 И сказала Мариам ангелу: «Как же будет это, если я не знаю мужа?»

35 И ангел сказал ей в ответ:
«Дух Святой сойдет на тебя,
и Сила Вышнего осенит тебя;
потому Дитя твое будет свято
и наречется: Сын Божий.

36 Вот и Елисавета, родственница твоя, в старости своей зачала сына, и тому уже шестой месяц — а её называли бесплодной.

37 Ибо нет для Бога ничего невозможного».

38 Тогда Мариам сказала:
«Пред тобою раба Господня; да будет со мною, как ты сказал».
И удалился от нее ангел.

39 По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город,

40 и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И вот, когда услышала Елисавета слова, которыми приветствовала её Мария, взыграл младенец в её чреве.

41 И исполнилась Елисавета Духом Святым,

42 и громко вскричала такие слова:
«Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

43 И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне?

44 Ибо когда звук приветствия Твоего достиг ушей моих, взыграл от радости младенец во чреве моем;

45 и блаженна Уверовавшая, что исполнится предреченное Ей от Господа».

46 И сказала Мариам:
«Величает душа моя Господа,

47 и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,

48 ибо призрел Он на убожество рабы Своей:
вот, блаженною назовут меня из рода в род!

49 Ибо великое свершил для меня Сильный,
и свято Имя Его,

50 и милость Его в род и род
для чтущих Его.

51 Явил Он силу длани Своей,
посрамил замыслы горделивых сердец;

52 со престолов низверг властителей,
а смиренных возвысил,

53 алчущих утолил обилием,
а богатых отослал ни с чем;

54 пришел на помощь Израилю, рабу Своему,
вспомнив о милости,

55 обетованной праотцам нашим,
Аврааму и потомству его, вовеки».

56 И оставалась Мария с нею около трех месяцев, а после возвратилась в дом свой.

57 Елисавете же настало время родов, и родила она сына;

58 и услышали её соседи и родичи, что Господь явил к ней столь великую милость, и радовались вместе с ней.

59 И вот в день восьмой пришли совершить над младенцем обрезание, и хотели назвать его по имени отца его Захарией.

60 И мать его возразила:
«Нет, имя ему будет Иоанн».

61 И сказали ей, что, мол, в родне твоей нет никого, кто звался бы так; и

62 стали знаками спрашивать отца, как бы он хотел назвать младенца.

63 И он, потребовав дощечку для письма, написал:
«Имя ему — Иоанн».
И все изумились;

64, но в тот же миг разрешились уста Захарии и язык его, и он заговорил, благословляя Бога.

65 И нашел страх на всех, кто обитал по округе, и молва об этом прошла по всему нагорному краю Иудеи.

66 И все слышавшие слагали весть в сердце своем, спрашивая:
«Чем же будет это дитя?»
Ибо рука Господня была на нем.

67 И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал такими словами:

68 «Благословен Господь, Бог Израиля,
ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,

69 и воздвиг нам силу спасения
в роду Давида, слуги Своего,

70 как обещал Он устами святых,
от века бывших пророков Своих, —

71 спасение от врагов наших
и от руки всех ненавидящих нас,

72 дабы сотворить милость ради отцов наших
и вспомнить о Завете Своем святом,

73 о клятве, которою Он клялся
ко Аврааму, отцу нашему,
что Он даст нам

74 без страха,
избавясь от рук врагов наших,

75 служить Ему в святости и праведности пред лицом Его,
во все дни жизни нашей.

76 И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь зваться,
ты пойдешь пред лицом Господа,
уготовляя пути Ему,

77 подавая спасительное знание народу Его
о прощении грехов их;

78 по любвеобильной милости Бога нашего,
в которой посетит нас Заря свыше —

79 просветить скорбящих во мраке и тени смерти,
и направить стопы наши на путь мира».

80, А отрок подрастал, и дух его укреплялся; и был он в местах пустынных, пока не пришел ему день явить себя Израилю.

2

1 И было во дни те: от императора Августа вышел указ о том, чтобы по всей земле шла перепись.

2 Это была первая перепись, когда наместником Сирии был Квириний.

3 Все шли на перепись, каждый в свой город.

4 Направился также Иосиф из Галилейского города Назарета в Иудею, в Давидов город, именуемый Вифлеем, потому что был он из рода и дома Давида;

5 он шел на перепись вместе с обрученной ему Марией, Которая ожидала ребенка.

6 И вот, когда они находились там, пришло Ей время для родов,

7 и родила Она Сына Своего, первенца, и спеленала Его, и положила в ясли для скота, потому что на постоялом дворе не нашлось для них места.

8 И были в округе пастухи, которые проводили ночь под открытым небом и стерегли свои стада.

9 И предстал им ангел Господень, и озарила их слава Господня, и устрашились они великим страхом.

10, Но ангел сказал им:
«Не страшитесь, ибо я возвещаю вам великую радость, которая дается всему народу Божьему:

11 сегодня в городе Давида родился для вас Спаситель, Который есть Христос Господь.

12 И вот что будет для вас знаком: вы найдете в яслях Дитя спеленутое».

13 И внезапно рядом с ангелом явилось во множестве воинство небесное, хвалившее Бога и возглашавшее:

14 «Слава в вышних Богу,
и на земле мир избранникам Его!»

15 И было, когда удалились ангелы на небо, пастухи стали говорить друг другу:
«Дойдем до Вифлеема, поглядим, что это там случилось, о чем известил нас Господь?»

16 И вышли они поспешно в путь, и нашли Мариам, и Иосифа, и Дитя, лежащее в яслях,

17, а увидев, поведали, что было им сказано об этом Младенце.

18 И все, кто слышал это, дивились речам пастухов.

19 Мариам же все эти слова сберегала в сокровищнице сердца Своего.

20 И пошли пастухи домой, славя и восхваляя Бога за все, что им довелось видеть и слышать, как им было обещано.

21 И когда исполнились восемь дней и должно было обрезать Младенца, Ему дали имя Иисус, которое было наречено ангелом прежде Его зачатия.

22, А когда исполнились дни очищения их согласно Закону Моисееву, принесли они Дитя в Иерусалим, чтобы представить Его пред лицо Господа,

23 как написано в Законе Господнем: «Всякий первенец мужского пола да будет посвящен Господу», —

24 и чтобы принести в жертву, в соответствии со словом Закона Господнего, «чету горлиц или двух голубиных птенцов».

25 И вот, был тогда в Иерусалиме человек по имени Симеон, и человек этот был праведный и благоговейный и ожидал утешения для Израиля, и был на нем Дух Святой.

26 И было ему открыто Духом Святым, что он не увидит смерти прежде, чем увидит Христа Господня.

27 И пришел он по внушению от Духа в Храм; и когда принесли родители Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним то, что велит Закон,

28 он взял Дитя на руки и возблагодарил Бога в таких словах:

29 «Ныне отпускаешь Ты с миром слугу Твоего,
исполнив слово Твое, Владыка,

30 ибо видели очи мои спасение Твое,

31 уготованное Тобою для всех народов —

32 свет для просвещения язычников
и славу народа Твоего Израиля».

33 И отец Его, и Матерь изумлялись тому, что было сказано о Нем. И благословил Его Симеон, и сказал Мариам, Матери Его:

34 «Вот, Он лежит, Знамение, о Котором будет спор, чтобы через Него многие во Израиле пали, и многие встали, —

35 и Тебе Самой душу рассечет меч, — чтобы обнажены были помышления многих сердец».

36 И была там пророчица Анна, дочь Фануила, из колена Асирова; она достигла глубокой старости, прожив после девичества своего семь лет с мужем,

37, а после овдовев и дожив во вдовстве до восьмидесяти четырех лет. Она не оставляла Храма, день и ночь служа Богу постом и молитвой.

38 И она в этот час подошла к ним и благодарила Бога и рассказывала о Младенце всем, кто ожидал избавления для Иерусалима.

39 И когда совершили они все, чего требовал Закон Господень, они возвратились в Галилею, в свой город Назарет.

40, А Дитя росло и укреплялось, исполнялось мудрости, и благодать Божия была на Нем.

41 И ходили каждый год родители Его в Иерусалим на праздник Пасхи.

42 И когда исполнилось Ему двенадцать лет, совершали они обычное паломничество в Иерусалим на праздник,

43 и после положенного числа дней пошли назад; а Отрок Иисус остался в Иерусалиме. Родители этого не заметили,

44 думая, что Он идет с другими, и прошли дневной путь, а тогда стали искать Его среди родичей и знакомых. Не найдя Его, они вернулись для розысков в Иерусалим.

46 И вот, через три дня нашли они Его в Храме; Он сидел посреди учителей, слушал их и задавал им вопросы,

47 и все, кто слышал Его, дивились Его уму и Его ответам.

48 И увидев Его, родители были изумлены, и Матерь Его сказала Ему:
«Сын, зачем Ты так поступил с нами? Посмотри, как отец Твой и Я в скорби искали Тебя?»

49 И сказал Он им:
«Что же вы искали Меня? Разве вы не знали, что Мне должно быть в доме Отца Моего?»

50, Но они не поняли слов, которые Он сказал им.

51 И Он пошел с ними, и пришел в Назарет, и во всем их слушался; а Матерь Его сохраняла все это в сердце Своем.

52 Меж тем Иисус возрастал, и возрастали Его мудрость и любовь к Нему от Бога и от людей.

3

1, А в пятнадцатый год правления цезаря Тиберия, когда наместником Иудеи был Понтий Пилат, Ирод был тетрархом Галилеи, брат его Филипп — тетрархом Итуреи и Трахонитского края, а Лисаний — тетрархом Абилены,

2 при первосвященнике Анне и с ним Каиафе, было речение Божие к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

3 И исходил он земли возле Иордана, возвещая крещение покаяния для отпущения грехов,

4 как написано в книге слов пророка Исаии:
«Голос вопиющего в пустыне:
„Уготовьте пути Господу,
выпрямляйте тропы Его;

5 всякое ущелье да будет засыпано,
всякая гора и холм да будут умалены,
и станет кривой путь — прямым,
и ухабы — тропою ровною,

6 и увидит всякая плоть спасение Божие“».

7 Народу, выходившему, чтобы у него креститься, он говорил:
«Отродье змеиное, кто надоумил вас бежать от грядущего гнева?

8 Принесите достойные плоды покаяния, да не смейте говорить самим себе: „Отец у нас — Авраам“; говорю вам, что Бог может из этих камней создать сынов для Авраама.

9 Уже и топор лежит возле корня деревьев; всякое дерево, которое не приносит доброго плода, будет срублено и брошено в огонь».

10 И спрашивал его народ:
«Что же нам делать?»

11, А он отвечал им:
«У кого две рубахи, пусть поделится с тем, у кого нет; и у кого припасено съестное, пусть поступает так же».

12 Мытари тоже приходили креститься и спросили его:
«Учитель, что делать нам?»

13, А он отвечал им:
«Не взыскивайте больше того, что вам причитается».

14 И воины спрашивали его:
«А нам что делать?»
И отвечал он им:
«Не творите насилий, не вымогайте и довольствуйтесь вашим жалованьем».

15 И пребывал народ в ожидании, и все раздумывали в сердцах своих об Иоанне, уж не Христос ли он?

16 И он сказал им в ответ:
«Я водой крещу вас: но идет Тот, Кто сильнее меня, у Кого я не достоин развязать ремни сандалий, и Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

17 В руке Его лопата, чтобы веять зерно на току; и хлеб он соберет в закрома, а мякину пожжет огнем неугасимым».

18 Также и многое другое с увещанием благовествовал он народу.

19, Но тетрарх Ирод, обличаемый им за Иродиаду, жену своего брата, и за все, что сделал худого,

20 добавил к прочим своим злым делам ещё и то, что бросил Иоанна в темницу.

21 И вот, когда все были крещены, и Иисус, приняв крещение, молился, небо отверзлось,

22 и Дух Святой сошел на Него в телесном образе, как горлица, и был голос с неба:
«Ты — Сын Мой любимый, о Тебе — радость Моя!»

23 И было Иисусу, когда начинал Он Свое служение, лет тридцать; и был он, как думали, сын Иосифа,

24 сына Ели, сына Матфата, сына Левия, сына Мелхия, сына Ианная, сына Иосифа,

25 сына Маттафии, сына Амоса, сына Наума, сына Хесли, сына Наггея,

26 сына Маафа, сына Маттафии, сына Семеина, сына Иосиха, сына Иодая,

27 сына Иоанана, сына Рисая, сына Зоровавеля, сына Салафиела,
сына Нирия,

28 сына Мелхия, сына Аддия, сына Косама, сына Елмадама, сына Ера,

29 сына Иисуса, сына Елиезера, сына Иорима, сына Матфата, сына Левия,

30 сына Симеона, сына Иуды, сына Иосифа, сына Ионама, сына Елиакима,

31 сына Мелеая, сына Менная, сына Маттафая, сына Нафана, сына Давида,

32 сына Иессея, сына Иоведа, сына Вооса, сына Салы, сына Наассона,

33 сына Аминадава, сына Админа, сына Арния, сына Хесрона, сына Фареса, сына Иуды,

34 сына Иакова, сына Исаака, сына Авраама,
сына Фары, сына Нахора,

35 сына Серуха, сына Рагава, сына Фалека, сына Евера, сына Салы,

36 сына Каинама, сына Арфаксада, сына Сима, сына Ноя, сына Ламеха,

37 сына Матусалы, сына Еноха, сына Иарета, сына Малелеила, сына Каинама,

38 сына Еноса, сына Сифа, сына Адама, сына Божия.

4

1 Исполнясь Духа Святого, Иисус возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню;

2 и там Он сорок дней ничего не ел, терпя искушение от диавола. И когда истекли они, ощутил Он голод.

3 И диавол сказал Ему:
«Если Ты — Сын Божий, скажи этому камню, чтобы он сделался хлебом!»

4 И ответил ему Иисус: «Сказано в Писании:
„Не одним только хлебом жив будет человек“».

5 И показал Ему диавол с высоты во мгновение ока все царства земли;

6 и сказал Ему диавол:
«Я отдам Тебе всю власть и всю славу этих царств, ибо она вручена мне, и я даю её, кому хочу;

7 так вот, если Ты преклонишься предо мной, все будет Твое».

8 И сказал Иисус ему в ответ: «Сказано в Писании:
„Господу, Богу Твоему, поклоняйся,
и Ему одному служи“».

9 И перенес он Иисуса в Иерусалим, и поставил на навершие Храма, и сказал:
«Если Ты Сын Божий, кинься отсюда вниз:

10 ведь сказано же в Писании:
„Ангелам Своим Он вверил Тебя, да сохранят Тебя“;

11 и ещё:
„на руках понесут Тебя,
чтобы не преткнулся Ты о камень ногою Твоей“.

12 И сказал Иисус ему в ответ:
„И другое сказано:
„Не искушай Господа, Бога твоего““.

13 И диавол, окончив все искушения, отступил от него до времени.

14 И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всему краю;

15 и учил Он в местных синагогах, и все Его прославляли.

16 И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и в день субботний пришел, как делал обычно, в синагогу, и встал, чтобы исполнять дело чтеца.

17 И подали Ему свиток пророка Исаии. И развернув свиток, нашел Он место, где написано:

18 „Дух Господа на Мне,
ибо Он посвятил Меня помазанием Своим:
благовестить убогим
послал Он Меня,

19 возвещать плененным свободу
и слепцам прозрение,
отпускать на волю утесняемых,
возвещать лето Господне благоприятное!“

20 И свернув свиток, Он отдал его служителю и сел; и взоры всех в синагоге устремились на Него.

21 И начал Он говорить им, что ныне исполняется перед ними это слово Писания.

22 И все это подтвердили и дивились тем словам благодати, которые Он говорил, и спрашивали:
„Разве Он — не сын Иосифа?“

23 И сказал Он им:
„Без сомнения, вы сейчас скажете Мне с присказкой: „Врач, исцели себя! Что Ты, как мы наслышаны, сделал в Капернауме, сделай, мол, здесь, у Тебя на родине!““.

24 И Он сказал:
„Аминь, говорю вам: не бывает пророк принят на родине своей.

25 И ещё говорю вам в согласии с истиной, что много было вдов в Израиле во дни пророка Илии, когда заключено было небо на три года и шесть месяцев, так что по всей земле сделался голод великий;

26, но ни к единой из них не был послан Илия, а был он послан к вдовице в Сарепту, в Сидонскую землю.

27 И много было в Израиле прокаженных при пророке Елисее, и ни один из них не был очищен, а только Нееман, сириец“.

28 И все в синагоге, слыша это, исполнились ярости.

29 Они поднялись, и вывели Его вон из города, и повлекли к обрыву горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его с кручи;

30, а Он, пройдя посреди них, пошел Своим путем.

31 И спустился Он в галилейский город Капернаум; и в субботу наставлял Он их,

32 и дивились они тому, как Он учит, потому что слово Его было со властью.

33 И был в синагоге человек, одержимый нечистым духом бесовским, и он закричал громким голосом:

34 „Пусти! Чего Ты хочешь от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю, кто Ты, Ты — Святой Божий!“

35 И пригрозил ему Иисус, говоря:
„Замолчи и выйди из него!“
И бес, повалив того человека посреди синагоги, вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

36 И нашел на всех ужас, и они переговаривались между собой:
„Что это значит, что Он со властью и силой приказывает нечистым духам, и те выходят?“

37 И молва о Нем расходилась по всей округе.

38, А выйдя из синагоги, Он пришел в дом Симона; а теща Симона лежала в жестоком жару, и Его попросили ей помочь.

39 И Он, наклонясь над ней, заклял жар, и он её оставил. И она тотчас же встала и принялась исполнять долг гостеприимства.

40, А когда зашло солнце, все, у кого были больные разнообразными недугами, приводили их к Нему; а Он, возлагая на каждого руки, исцелял их.

41 И бесы с воплями выходили из многих и говорили:
„Ты — Сын Божий!“
А Он грозил им и не дозволял вещать, ибо они знали, что Он — Христос.

42 Когда же наступил день, Он вышел и удалился в пустынное место. А народ искал Его, и нашел, и Его пытались удержать, чтобы Он не уходил от них.

43, Но Он сказал им:
„И по другим городам должен Я возвещать Благую Весть о Царстве Божием, потому что для этого Я послан“.

44 И он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

5

1 И было, когда народ теснился вокруг Него и слушал слово Божие, а Он стоял у Генисаретского озера,

2 увидел Он две лодки, причалившие к берегу; а рыбаки, сойдя на берег, мыли сети.

3 Войдя в одну из лодок — а была это лодка Симона, — Он попросил его немного отвести её от берега, и затем, сидя в лодке, продолжал из нее учить народ.

4 Когда же Он кончил Свои слова, Он сказал Симону:
„Отплыви на глубокое место, и закиньте сети для лова“.

5 И Симон сказал Ему в ответ:
„Наставник, мы всю ночь трудились и ничего не поймали; но раз Ты велишь, я закину сети“.

6 И сделав это, они захватили многое множество рыбы, так что их сети стали прорываться.

7 Тогда они подали знак своим сотоварищам на другой лодке, чтобы те плыли к ним на помощь; те подплыли и до того нагрузили обе лодки рыбой, что лодки начинали погружаться в воду.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленам Иисуса и сказал:
{стр. 126}
„Господин мой, уйди от меня, потому что я человек грешный!“

9 Ужас напал и на него, и на всех присутствовавших вместе с ним при этом улове,

10 также и на Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус:
„Не страшись; отныне твоим уловом будут люди“.

11 И они, вытащив лодки на берег, все оставили и пошли за Ним.

12 И вот, когда был Он в одном городе, пришел человек весь в проказе; увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и умолял Его:
„Господи, если Ты хочешь, Ты можешь меня очистить!“

13 И протянув руку, Иисус прикоснулся к нему и сказал:
„Хочу, очистись“.
И тотчас проказа сошла с него.

14, А Иисус велел ему никому ничего не рассказывать, но сказал:
„Иди к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за твое очищение жертву, как предписал Моисей; это будет для них свидетельством“.

15, Но молва о Нем все больше распространялась, и много народа собиралось послушать и поискать исцеление от своих недугов;

16, а Он уходил в пустынные места и молился.

17 И было однажды, когда Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, сошедшиеся из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в творимых Им исцелениях, —

18 принесли люди на носилках больного в параличе и смотрели, как бы внести его и положить перед Ним,

19, но из-за многолюдства не изыскав возможности его внести, взошли на кровлю, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками на середину покоя, перед Иисусом.

20 И Он, увидев их веру, сказал:
„Человек, прощены тебе грехи твои“.

21, А книжники и фарисеи принялись рассуждать: „Кто Он, что вещает такие богохульства? Кто имеет власть прощать грехи, кроме Одного только Бога?“

22 Постигнув помыслы их, Иисус сказал им в ответ: „Что вы рассуждаете в сердцах ваших?

23 Что легче, сказать ли: Прощены тебе грехи твои“, — либо сказать: „Вставай и ходи“?

24, Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет на земле власть прощать грехи…», —
тут Он сказал параличному:
«Тебе говорю, вставай, бери носилки и ступай в дом свой!»

25 И на глазах у всех тот встал, взял то, на чем лежал, и пошел к себе домой, славя Бога.

26 Изумление объяло всех, они славили Бога и говорили, ужасаясь:
«Дивные дела видели мы сегодня!»

27 И после этого Он вышел и увидел мытаря, по имени Левий, сидящего на сборе податей, и сказал ему:
«Следуй за Мной!»

28 И тот, оставив все, встал и пошел за Ним.

29 И устроил Левий в Его честь большой званый обед у себя в доме; и было там великое множество мытарей и прочих, которые разделили с Ним пир.

30, А местные фарисеи и книжники негодовали, говоря:
«Почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?»

31 И сказал Иисус им в ответ:
«Не здоровым нужен врач, а хворым;

32 Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

33, А они сказали Ему:
«Ученики Иоанна часто постятся и молятся, равным образом и ученики фарисеев, а Твои едят и пьют!»

34, Но Иисус сказал им:
«Можете ли вы заставить поститься гостей на брачном пиру, пока Жених с ними?

35, Но придут дни, когда Жених будет взят от них, и тогда, в те дни, будут они поститься».

36 Притом сказал он им и притчу:
«Никто не ставит заплаты на ветхую одежду, отделив от новой, иначе он и новую испортит, и к старой не подойдет заплата из новой;

37 и никто не наливает молодое вино в ветхие мехи, иначе прорвет молодое вино ветхие мехи, и само оно вытечет, и мехи пропадут.

38 Нет, молодое вино надо наливать в новые мехи.

39 И никто, пивши старое вино, не захочет молодого; ведь он говорит: „Старое хорошо“».

6

1 И случилось Ему в субботу проходить мимо хлебов; и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

2, Но некие фарисеи сказали им:
«Почему вы делаете то, чего в субботу делать нельзя?»

3 И сказал Иисус им в ответ:
«Неужели вы не читали, что сделал Давид, когда голоден был сам он и его люди?

4 Как он вошел в дом Божий и взял жертвенные хлебы, и ел их, и дал своим людям, — а их нельзя есть никому, кроме священников?»

5 И говорил Он им:
«Сын Человеческий имеет власть и над субботой».

6 Было и в другую субботу, что Он вошел в синагогу и учил; а был там человек, у которого правая рука была сухая.

7, А книжники и фарисеи смотрели, не будет ли он исцелять во время субботнее, чтобы сыскать против Него обвинение.

8, Но Он знал их помыслы и сказал человеку с сухой рукой:
«Встань и выйди на середину!»
Тот встал и вышел.

9, А Иисус сказал им:
«Дозволено ли в субботнее время сотворить добро — или сотворить зло? Спасти жизнь — или погубить её?»

10 И оглядев их, Он сказал ему:
«Протяни твою руку!»
Тот сделал это, и рука вновь стала здоровой.

11 Они же пришли в ярость и стали совещаться, что бы им сделать с Иисусом.

12 И было во дни те, ушел Он на гору помолиться и бодрствовал всю ночь в молитве к Богу;

13, а когда настал день, Он призвал Своих учеников и избрал из них двенадцать, которых нарек апостолами:

14 Симона, которого нарек Петром, и Андрея, его брата, и Иакова, и Иоанна, и Филиппа, и Варфоломея,

15 и Матфея, и Фому, и Иакова, сына Алфея, и Симона, прозванного Зелотом,

16 Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.

17 И сойдя с горы вместе с ними, Он стал на равнине; и была там большая толпа учеников Его, и великое множество народа со всей Иудеи, из Иерусалима и с прибрежий Тира и Сидона

18 пришло послушать Его и получить исцеление от своих болезней. Одержимые нечистыми духами были исцеляемы,

19 и все в толпе старались прикоснуться к Нему, потому что сила исходила от него и всех врачевала.

20 И Он, подняв Свои глаза на учеников Своих, говорил:
«Блаженны нищие,
ибо ваше Царство Божие.

21 Блаженны алчущие ныне,
ибо вы будете насыщены.
Блаженны плачущие ныне,
ибо вы посмеетесь.

22 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди,
когда отлучат вас, и оклевещут,
и подвергнут имя ваше бесчестию
из-за Сына Человеческого;

23 радуйтесь в тот день и ликуйте,
ибо вот, велика награда ваша на небе!
Так поступали отцы их с пророками.

24, Но горе вам, богатые,
ибо вы сполна получили утеху вашу!

25 Горе вам, сытые ныне,
ибо придет на вас голод!
Горе вам, смеющиеся ныне,
ибо вы будете плакать и рыдать!

26 Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо;
так поступали отцы их с лжепророками.

27, Но вам, кто слушает Меня, говорю:
любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас,

28 благословляйте тех, кто проклинает вас, и молитесь за тех, кто бесчестит вас.

29 Тому, кто ударит тебя в щеку, подставь и другую, и тому, кто отнимает у тебя плащ, не препятствуй взять и рубаху.

30 Всякому, кто просит у тебя, дай, и кто отнимает твое, не требуй возврата.

31 И как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и вы поступайте с ними.

32 Если вы любите тех, кто любит вас, какая у вас заслуга? И грешники любят тех, кто любит их.

33 И если вы делаете добро тем, кто вам делает добро, какая у вас заслуга? И грешники делают то же самое.

34 И если вы делаете одолжения тем, от кого надеетесь получить, какая у вас заслуга? И грешники делают одолжения грешникам, чтобы те им отплатили соразмерно.

35 Нет, вы любите тех, кто вам враг, и творите добро, и делайте одолжения, не надеясь, что вам отплатят; и будет награда ваша изобильна, и будете вы детьми Всевышнего, Который благ к неблагодарным и злым.

36 Будьте милосердны, как милосерден Отец ваш.

37 Не судите, и вы не будете судимы; не осуждайте, и вы не будете осуждены; прощайте, и вы будете прощены;

38 давайте, и вам будет дано — щедро отмерено, утрясено, утоптано, полною мерой с верхом насыпано вам за пазуху. Ибо какой мерой отмеряете вы, отмерено будет вам».

39 Он сказал им ещё притчу:
«Может ли слепой быть поводырем для слепого? Разве не упадут они оба в яму?

40 Ученик не выше учителя своего; но будучи научен, всякий станет, как учитель его.

41 Зачем же ты смотришь на соринку в глазу брата твоего, а в собственном глазу бревна не примечаешь?

42 Как можешь ты сказать брату твоему: „Брат, разреши, я выну соринку, что в твоем глазу“, — если не видишь бревна у себя в глазу? Лицедей, вынь сперва бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть соринку, что в глазу у брата твоего.

43 Ведь не бывает благородного дерева, которое приносило бы дурные плоды, не бывает и дурного дерева, которое приносило бы благородные плоды;

44 ибо всякое дерево познается по своим плодам. Не собирают с терновника смокв, и не снимают с чертополоха гроздьев.

45 Добрый человек из сокровищницы добра в своем сердце извлекает добро, а злой из сокровищницы зла извлекает зло. Ибо от избытка сердца вещают уста.

46 Зачем вы именуете Меня „Господи, Господи!“ — и не делаете того, что Я говорю?

47 Всякий, кто приходит ко Мне, и слушает Мои слова, и исполняет их, — Я покажу вам, кому он подобен.

48 Подобен он человеку, строящему дом, который копал до самой глубины и заложил основание дома на скале; когда случилось наводнение, хлынула река на дом тот, но сокрушить его не смогла, потому что он был построен прочно.

49, А тот, кто слышал слова и не исполнил их, подобен человеку, который выстроил дом поверх почвы, не заложив основания; и хлынула на дом река, и он тотчас рухнул, и разрушение его было велико».

7

1 После того, как окончил Он все Свои слова перед слушавшим народом, Он вошел в Капернаум.

2 И был там у одного центуриона слуга, который тяжело хворал и находился при смерти; а был он своему хозяину дорог.

3 И тот, прослышав о Иисусе, послал к Нему иудейских старейшин с просьбой, чтобы Он пришел и спас его слугу.

4 Они, придя к Иисусу, настоятельно просили Его, говоря:
«Человек этот заслужил, чтобы Ты это для него сделал:

5 он любит наш народ, и это он построил нам синагогу».

6 Иисус пошел с ними, и когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему от него:
«Господин мой, не утруждай Себя; я недостоин, чтобы Ты вошел ко мне под кров.

7 Потому я и не дерзнул сам пойти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга будет здоров.

8 Ведь вот и я, хотя сам человек подначальный, имею у себя в подчинении воинов: этому скажу: „Ступай!“, — и он уходит; тому скажу: „Ко мне!“, — и он приходит; моему слуге велю: „Сделай то-то!“, — и он делает».

9 Услышав это, Иисус подивился ему, обернулся к толпе, шедшей вслед, и сказал:
«Говорю вам, что даже и в Израиле не нашел Я такой веры!»

10 И когда посланные вернулись в дом, они нашли слугу в добром здравии.

11 И после этого пошел Он в город, называемый Наин, и вместе с Ним шли ученики Его и множество народа.

12, А когда подошел Он к городским воротам, как раз выносили покойника, который был у своей матери единственный сын, а она была вдова; и немало народа из города шло с ней.

13 Увидев её, Господь над ней сжалился и сказал ей:
«Не плачь!»

14 И Он подошел и прикоснулся к одру; те, кто несли, остановились. И сказал Он:
«Юноша, говорю тебе, встань!»

15 И умерший сел и начал говорить; и отдал его Иисус матери его.

16 Всех объял страх, и стали они славить Бога, говоря:
«Великий пророк явился среди нас, и Бог вспомнил о народе Своем!»

17 И весть эта прошла по всей Иудее и по окрестным землям.

18 И рассказали Иоанну его ученики обо всем этом.

19 Призвав к себе двоих из числа своих учеников, Иоанн послал их к Господу спросить:
«Ты ли — Тот, Кто должен прийти, или ожидать нам другого?»

20 И придя к Нему, эти люди сказали:
«Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли — Тот, Кто должен прийти, или ожидать нам другого?»

21 В этот самый час Он исцелил многих от недугов, и немощей, и злых духов, и многим слепым даровал зрение.

22 И сказал Он им в ответ:
«Пойдите, расскажите Иоанну, что вы слышали и видели: слепые прозревают, расслабленные ходят, прокаженные становятся чисты и глухие слышат, мертвые воскресают, нищие слышат Благовестие;

23 и блажен, кто не усомнится во Мне».

24, А когда посланцы Иоанна ушли, начал Он говорить к народу об Иоанне:
«Что желали вы увидеть, когда ходили в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

25 На что вы пошли посмотреть? На человека, облаченного в тонкие одежды? Но те, кто роскошно наряжаются и живут в неге, обретаются при дворах царей.

26 Так кого же вы ходили посмотреть? Пророка? Да, говорю вам, и более, нежели пророка.

27 Он тот, о ком написано:
Вот, Я посылаю Вестника Моего пред лицом Твоим,
чтобы он шел впереди и уготовлял Тебе путь.

28 Говорю вам: нет среди рожденных женщинами никого более великого, нежели Иоанн; но наименьший в Царстве Божием больше, нежели он.

29 Весь народ, и даже мытари, услышав его, признали правоту Божию, приняв крещение Иоанна;

30, но фарисеи и законоучители отвергли волю Божию о них и не приняли у него крещения. Итак, с кем Я сравню людей этого поколения, и на кого они похожи?

32 Они похожи на детей, которые сидят на площади и кричат одни другим:
„Мы играли вам на флейте, а вы не плясали!“
„Мы причитали, а вы не рыдали!“

33 Ибо пришел Иоанн Креститель, хлеба не ест и вина не пьет, и вы говорите: „Это бесноватый“.

34 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и вы говорите: „Вот чревоугодник и винопийца, друг мытарей и грешников“.

35, Но оправдана Премудрость всеми детьми её».

36 И пригласил Его один фарисей разделить с ним трапезу; и Он, войдя к этому фарисею в дом, возлег за столом.

37 И вот женщина, известная в городе как грешница, узнав, что Он за столом в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с миром;

38 ставши позади у ног Его и плача, она начала своими слезами орошать ноги Его, а волосами головы своей отирала ноги Его, целовала их и умащала миром.

39 Увидев это, тот фарисей, что позвал Его, про себя подумал:
«Если бы Он был пророк, так знал бы, что за женщина к Нему прикасается, и какова она; она же грешница!»

40 И сказал Иисус ему в ответ:
«Симон, Я хочу тебе нечто сказать».
А тот:
«Говори, Учитель».

41 «У одного заимодавца было два должника: один задолжал пятьсот динариев, а другой пятьдесят.

42 Им не было чем заплатить, и он обоим простил долг. Так кто из них будет любить его больше?»

43 Симон сказал Ему в ответ:
«Думаю, тот, кому он больше простил».
А Он сказал:
«Ты рассудил правильно».

44 И, повернувшись к женщине, сказал Симону:
«Видишь эту женщину? Я пришел в твой дом: ты воды Мне не Дал омыть ноги, а она оросила Мне ноги слезами и отерла своими волосами.

45 Ты не приветствовал Меня поцелуем, а она, с тех пор, как Я здесь, не перестает целовать Мне ноги.

46 Ты не умастил мне елеем голову, а она умастила ноги Мои миром.

47 Поэтому, говорю Я тебе, её грехи, столь многие, прощены ей, потому что любовь её велика. А кому мало прощается, тот мало любит».

48 И Он сказал ей:
«Прощены твои грехи».

49 И те, кто возлежали с Ним, начали думать про себя: «Кто же Он, если Он и грехи прощает?»

50, А Он сказал той женщине:
«Твоя вера спасла тебя. Иди с миром!»

8

1 И после того, ходил Он по городам и селениям, проповедуя и благовествуя Царство Божие, и с Ним шли Двенадцать, и

2 ещё некие женщины, получившие исцеление от злых духов и болезней: Мария, по прозванию Магдалина, из которой было изгнано семь бесов,

3 и Иоанна, жена Хузы, который был у Ирода управляющим, и Сусанна, и многие другие, предоставлявшие свои средства на служение Ему и ученикам.

4 Когда же стало собираться множество народа, и люди из всяких городов шли к Нему, сказал Он притчу:

5 «Вышел сеятель, чтобы сеять посев свой, и когда сеял он, часть зерен пала возле дороги, где были они затоптаны, и птицы небесные поклевали их.

6 И другие зерна пали на камень, и всходы засохли, потому что не было им влаги.

7 И ещё зерна пали в терние, и терние разрослось вместе со всходами и заглушило их.

8 И ещё зерна пали на землю добрую, и всходы поднялись и дали плод стократный».
Говоря это, Он воскликнул:
«Кто имеет уши, чтобы слышать, пусть слышит!»

9 И стали ученики Его спрашивать, что бы означала эта притча.

10, А Он сказал:
«Вам даровано познать тайны Царства Божьего, а прочим — в притчах, чтобы они видя, не видели, и слыша, не разумели.

11 Вот что означает эта притча. Семя — это слово Божие.

12, А место при дороге — это те, что услышали, а после приходит диавол и похищает слово из их сердец, чтобы они, уверовав, не обрели спасения.

13, А каменистое место — это те, которые, услышав слово, с радостью его принимают, но оно не имеет в них корня; они хранят веру недолго и во время искушения впадают в отступничество.

14, А место в терниях — это те, которые услышали слово, но на путях жизни обуреваемы заботами, и богатством, и житейскими наслаждениями, так что плоды их не дозревают.

15, А земля добрая — это те, которые, услышав слово, хранят его в сердце добром и благородном и благодаря постоянству приносят плод.

16 Никто не зажигает светильник, чтобы накрыть его сосудом или поставить под кровать; он ставит его на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

17 Ибо нет ничего утаенного, что не обнаружилось бы и не вышло бы наружу.

18 Примечайте, как вы слушаете. Ибо кто имеет, тому будет дано, а кто не имеет, у того будет отобрано и то, что он имеет».

19 И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли пройти к Нему по причине многолюдства,

20 и Ему дали знать:
«Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят за дверьми, желая видеть Тебя!»

21, А Он ответил им: «Матерь Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и его исполняет».

22 И было однажды, и Сам Он вошел в лодку, и ученики Его; и сказал Он им:
«Переправимся на тот берег озера!»
И они отплыли;

23, а во время плавания Он заснул. И налетел на озеро вихрь, и стало их заливать, и они были в опасности.

24 Тогда они подошли и разбудили Его, говоря:
«Наставник! Наставник! Погибаем!»
А Он, пробудившись, пригрозил ветру и бушевавшим водам, и они улеглись, и сделалась тишина.

25 И Он сказал им:
«Где же ваша вера?»
А они, изумляясь и ужасаясь, переговаривались между собою:
«Кто же Он, если Он приказывает и ветрам, и водам, и они Ему повинуются?»

26 И приплыли они в окрестности Герасы, что через озеро напротив Галилеи.

27, А когда Он сошел на землю, встретился Ему человек из города, одержимый бесами; он давно уже не носил одежды и жил не в доме, а в могильных пещерах.

28, А когда он увидел Иисуса, то с воплем кинулся Ему в ноги и громким голосом сказал:
«Чего Ты хочешь от меня, Иисус, Сын Бога Вышнего? Умоляю Тебя, не мучь меня!»

29 Ибо Иисус приказывал нечистому духу выйти из того человека. А бес уже много раз обуревал его, так что его приходилось вязать цепями по рукам и ногам и стеречь, а он разрывал цепи, и бес гнал его в пустынные места.

30 И спросил его Иисус:
«Как тебе имя?»
И тот сказал: «Легион», — потому что в человека того вселилось много бесов.

31 И они просили Его, чтобы Он не посылал их в бездну.

32, А там паслось на горе большое стадо свиней; и они попросили Его, чтобы Он дозволил в них вселиться; и Он дал им дозволение.

33 И бесы, выйдя из того человека, вселились в свиней, и ринулось стадо с кручи в озеро, и утонуло.

34, А пастухи, увидев, что случилось, побежали и разнесли весть в городе и по окрестностям.

35 И вышли люди посмотреть, что случилось, и подошли к Иисусу, и нашли того человека, из которого были изгнаны бесы, у ног Иисуса, одетого и в здравом рассудке; и стало им страшно.

36, А очевидцы рассказали им, как был спасен бесноватый.

37 И просил Его весь народ окрестностей Герасы уйти от них, потому что их обуял страх великий; Он же, войдя в лодку, отплыл назад.

38, А человек, из которого изгнаны были бесы, просил Его дозволения быть с Ним. Но Он отослал его, сказав:

39 «Возвращайся домой и рассказывай, что Бог сделал для тебя!»
И тот пошел и стал возвещать по всему городу, что сделал ему Иисус.

40, А когда Иисус возвратился, Его встречал народ, потому что все Его дожидались.

41 И пришел тут человек по имени Иаир; он был старейшиной местной синагоги. Припадая к ногам Иисуса, он умолял Его придти к нему в дом,

42 потому что была у него единственная дочь, лет двенадцати, и она умирала.
Иисус пошел, а по дороге Его со всех сторон теснила толпа;

43 и женщина, которая страдала кровотечениями уже двенадцать лет и потратила на врачей все, что у нее было, и никто не мог её вылечить,

44 сзади подошла к Нему и дотронулась до бахромы на краю Его плаща, и тотчас кровотечение у нее остановилось.

15 И сказал Иисус:
«Кто прикоснулся ко Мне?»
Между тем как никто не сознавался, Петр сказал:
«Наставник, толпа отовсюду окружает Тебя и теснит».

46, Но Иисус сказал:
«Кто-то дотронулся до Меня, ибо я почувствовал, как сила вышла из Меня».

47, А женщина, видя, что ей не удалось утаиться, с трепетом приблизилась, припала к Его ногам и объявила перед всем народом, по какой причине дотронулась до Него и как тотчас получила исцеление.

48 Он же сказал ей:
«Дочь Моя, твоя вера спасла тебя; иди с миром!»

49 Он ещё говорил, а из дома синагогального старейшины приходит кто-то и говорит:
«Умерла твоя дочь! Не беспокой Учителя».

50, Но Иисус, услышав это, ответил старейшине синагоги:
«Не страшись, только веруй, и она будет спасена».

51, А войдя в дом, Он не допустил войти больше никого, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца, и матери той девочки.

52 Все плакали о ней и причитали. Но Он сказал:
«Не плачьте! Она не умерла, но спит»

53 И над Ним смеялись, зная, что она умерла.

54, А Он, взяв её за руку, громко возгласил:
«Дитя, встань!»

55 и возвратился дух её, и тотчас она встала; и Он велел, чтобы дали ей поесть.

56 И родители её были изумлены; но Он наказал никому не говорить о том, что произошло.

9

1 Созвав Двенадцать, Он дал им силу и власть изгонять всех бесов и врачевать недуги,

2 и послал их возвещать Царство Божие и исцелять,

3 и сказал им:
«Ничего не берите в дорогу, ни посоха, ни котомки, ни хлеба, ни денег, и двух рубах пусть не будет у вас.

4 И в какой бы дом вас ни впустили, оставайтесь там и оттуда снова выходите в путь.

5, А если в каком месте вас не станут принимать, — уходя из города того, отряхните прах с ваших ног во свидетельство против них».

6 И выходили они в путь, и проходили по селениям, возвещая Благовестие и повсюду совершая врачевания.

7, А тетрарх Ирод прослышал обо всем происходящем и был в замешательстве, потому что некоторые говорили, что это Иоанн восстал из мертвых,

8, а иные — что явился Илия, а ещё иные — что воскрес кто-то из древних пророков.

9 И сказал Ирод:
«Иоанну я сам велел отрубить голову; но кто тогда Этот, о Ком я слышу такие рассказы?»
И хотел он увидеть Иисуса.

10 По возвращении своем апостолы рассказали Ему все, что сделали. И Он, взяв их с Собою и оставив всех других, удалился в город, именуемый Вифсаида;

11, но народ узнал и пошел за Ним. И Он, приняв их приветливо, говорил с ними о Царстве Божием и исцелял тех, кто нуждался во врачевании.

12, А день начал склоняться к вечеру; и вот Двенадцать, приблизившись, сказали Ему:
«Отпусти народ, чтобы они пошли по окрестным селам и усадьбам и поискали себе кров и пропитание, потому что мы здесь в месте пустынном».

13, Но Он сказал им:
«Дайте вы им поесть!»
А они сказали:
«У нас только и есть, что пять хлебов и две рыбы; разве что нам пойти и накупить еды на весь этот народ?»

14, А было их там тысяч пять человек. Но Он сказал ученикам Своим:
«Разделите их человек по пятьдесят, и пусть они возлягут для трапезы».

15 Ученики так и сделали, и все возлегли;

16, а Он, взяв в руки эти пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу, произнес над ними благословение, разломил их и раздавал ученикам, чтобы те разносили народу.

17 И все ели и были сыты; и ещё было набрано двенадцать корзин оставшихся кусков.

18 И было, когда молился Он в уединении, были с Ним ученики, и Он спросил их:
«За кого считают Меня в народе?»

19 Они ответили Ему: «За Иоанна Крестителя, а иные — за Илию, а ещё иные — что воскрес какой-то из древних пророков».

20 И спросил Он их:
«А за кого считаете Меня вы?»
А Петр сказал Ему в ответ: «За Христа Божьего!»

21, Но Он строго повелел им никому этого не говорить,

22 сказав, что Сыну Человеческому должно претерпеть много страданий и быть отвергнутым старейшинами, и первосвященниками, и книжниками, и быть убитым, и на третий день воскреснуть.

23, А всем Он говорил:
«Кто хочет следовать за Мною, путь отречется от самого себя, и каждый день берет на плечи крест, и так следует за Мною.

24 Ибо кто хочет спасти жизнь свою, погубит её; а кто погубит жизнь свою ради Меня, тот спасет её.

25 Ибо какую пользу получит человек, если он стяжает весь мир, а самого себя погубит или причинит себе вред?

26 Ведь кто погнушается Меня и Моих слов, того погнушается и Сын Человеческий, когда придет Он во славе Своей, и Отчей, и во славе святых ангелов.

27, А Я истинно говорю вам, что среди стоящих здесь есть такие, которые не вкусят смерти прежде, чем увидят Царствие Божие».

28 И было дней через восемь после слов этих: взяв с Собою Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору для молитвы.

29 И когда молился Он, вид лица Его сделался иным, и одежда Его стала белой до блистания.

30 И вот, двое беседовали с Ним, и были то Моисей и Илия:

31 явившись во славе, они говорили об исходе, который предстояло Ему совершить в Иерусалиме.

32, А Петр и те, кто были с ним, забылись дремой, а когда очнулись, увидели славу Его Самого и двух мужей, с Ним стоящих.

33 И было, когда мужи эти стали от Него удаляться, сказал Петр Иисусу:
«Наставник, хорошо нам здесь быть! Устроим здесь три шатра: один для Тебя, один для Моисея, один для Илии», — не зная и сам, что говорил.

34 И когда он ещё не кончил этих своих слов, вот облако осенило их; и устрашились они, когда вошли в то облако.

35 И был из облака голос, говорящий:
«Это есть Сын Мой избранный, слушайте Его!»

36 И когда умолк голос, оказалось, что Иисус один. И они промолчали и никому не поведали в те дни ни о чем из того, что увидели.

37 И было, когда на следующий день спустились они с горы, встретило Его множество народа.

38 И вот человек из толпы закричал:
«Учитель, я прошу Тебя взглянуть на моего сына: он у меня единственное дитя.

39 И вот нападает на него дух, он внезапно вскрикивает, его сводит судорогой, выступает пена, и только в конец измучавши его, дух насилу его отпускает.

40 Просил я учеников Твоих, чтобы они изгнали духа, а они не сумели».

41 И сказал Иисус в ответ:
«О поколение, не имеющее веры и сбившееся с толку! Сколько Мне ещё быть с вами и терпеть вас? Приведи сюда твоего сына».

42 И пока тот ещё подходил, дух сильно напал на него и свел все тело его судорогой. Но Иисус пригрозил нечистому духу, исцелил отрока и отдал его отцу.

43 И все изумлялись величию Божию.
А когда все дивились тому, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим:

44 «Вложите вы себе в уши эти слова: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие».

45, Но они не понимали речения этого, и оно оставалось сокрытым от них, чтобы они его не уразумели; а задать Ему вопрос, что это значит, им было страшно.

46 И явились между ними помыслы, кто больше кого.

47, Но Иисус, зная помыслы их сердец, взял дитя, поставил его возле Себя и сказал им:
«Кто примет это дитя во имя Мое,
Меня принимает,
а кто Меня примет,
принимает Того, Кто послал Меня».

49 И взял слово Иоанн:
«Наставник! Мы видели человека, который изгоняет бесов, употребляя Твое имя, и запретили ему, потому что он не сопровождает Тебя вместе с нами».

50 И сказал ему Иисус:
«Не запрещайте; ибо кто не против вас, тот за вас».

51 И было, когда подходили к концу дни перед тем, как Ему быть вознесенным от земли, избрал Он идти в Иерусалим.

52 И послал Он перед лицом Своим вестников; они пошли в путь и пришли в самарянское селение, чтобы найти Ему пристанище,

53, но Ему отказали, ибо путь Его был в Иерусалим. А ученики Иаков и Иоанн,

54 видя это, сказали:
«Господи, хочешь ли, мы велим, чтобы огонь сошел с неба и истребил их?»

55, Но Он, обернувшись к ним, запретил;

56 и пошли они в другое селение.

57 И когда они шли, в пути кто-то сказал Ему:
«Я готов следовать за Тобою, куда бы Ты ни пошел!»
И сказал ему Иисус:

58 «У лисиц есть норы, и у птиц небесных — гнезда, но Сыну Человеческому негде приклонить главу».

59 И другому сказал Он:
«Следуй за Мною!»
А тот сказал: «Господи, позволь, я уйду и сначала похороню моего отца».

60, Но Он сказал ему:
«Предоставь мертвым хоронить своих мертвых, а сам иди возвещать Царство Божие».

61 И ещё один сказал:
«Я последую за Тобою, Господи, но сперва позволь мне проститься с моими домашними».

52, А Иисус сказал ему:
«Ни один человек, который положил свою руку на плуг и оглядывается назад, не пригоден для Царства Божия».

10

1 После этого поставил Господь ещё Семьдесят [двух] и разослал их по двое пред Собою в каждый город и в каждое место, куда намеревался идти Сам,

2 и говорил им:
«Велика жатва, а работников мало; так просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на жатву Свою.

3 Идите; вот, Я посылаю вас, как ягнят в среду волков.

4 Не носите с собой ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого в пути не приветствуйте.

5, А в какой дом бы вы ни пришли, прежде всего говорите: „Мир этому дому!“

6 И если будет там сын мира, мир ваш низойдет на него, а если нет, мир ваш возвратится на вас.

7 И в этом доме вы оставайтесь, ешьте и пейте все, что у них есть, ибо работник заслуживает платы; из дома в дом не переходите.

8 И в какой бы город вы ни пришли, если вас примут, ешьте, что дадут,

9 исцеляйте местных больных и говорите жителям: „Близко к вам Царство Божие!“

10, А если в каком-либо городе вас не примут, выйдите на улицы его и скажите:

11 „Даже прах города вашего, приставший к нашим ногам, мы отрясаем и возвращаем вам. И все же знайте: Царство Божие близко!“

12 Говорю вам, Содому в оный День придется легче, чем городу тому.

13 Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Сидоне совершены были чудеса, какие совершились у вас, то они давно бы принесли покаяние, сидя в рубище и пепле.

14 Да, Тиру и Сидону легче придется на Суде, нежели вам!

15 И ты, Капернаум, до неба ли превознесешься? До преисподней будешь ты низвержен.

16 Тот, кто слушает вас, слушает Меня, и кто отвергает вас, отвергает Меня, а кто отвергает Меня, отвергает Того, Кто послал Меня».

17 Между тем Семьдесят возвратились в радости и говорили:
«Господи, даже бесы покорны нам во имя Твое!»

18, А Он сказал им:
«Я видел, как сатана, словно молния, пал с неба.

19 Вот, Я дал вам власть попирать змей и скорпионов и всякую вражью силу, и ничто не причинит вам вреда.

20 Однако радуйтесь не тому, что духи вам покорны, а тому, что имена ваши написаны на небесах».

21 И в этот же час Он исполнился ликованием от Духа Святого и сказал:
«Благодарю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты сокрыл от мудрых и разумных то, что открыл Ты младенцам! Да, Отче, ибо так было Тебе благоугодно.

22 Все вверено Мне Отцом Моим, и никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и кто есть Отец, кроме Сына — и того, кому Сын пожелает открыть».

23 И, обернувшись к ученикам, сказал Он им одним:
«Блаженны глаза, видящие то, что видите вы!

24 Ибо говорю вам: многие пророки и цари хотели увидеть то, что видите вы, — и не увидели; и услышать то, что слышите вы, — и не услышали».

25 И вот некий учитель Закона встал и сказал, желая испытать Его:
«Учитель, что мне делать, чтобы получить в удел жизнь вечную?»

26 Он же сказал ему:
«В Законе что написано? Как ты читаешь?»

27 Тот сказал в ответ:
«Возлюби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоею, и всей силой твоею, и всем рассуждением твоим; и ближнего твоего, как самого себя».

28, А Иисус сказал ему:
«Ответил ты правильно; поступай так, и будешь жить».

29, Но тот, желая оправдать себя, сказал Иисусу:
«А кто мне ближний?»

30 На это Иисус ответил:
«Шел человек из Иерусалима в Иерихон и попался разбойникам; те раздели его, изранили и ушли, оставив полумертвым.

31 Некий священник случайно спускался той же дорогой, увидел его — и прошел мимо.

32 Также и левит, придя на это место, увидел его — и прошел мимо.

33, А некий самаритянин, шедший тем путем,

34 подошел и, увидев его, от сердца сжалился; наклонясь, он омыл ему раны вином, помазал оливковым маслом, перевязал, а после, погрузив на собственного осла, отвез его в гостиницу и там принял на себя заботы о нем.

35, А на другой день он вынул два динария, вручил хозяину гостиницы и сказал: „Позаботься о нем, а если тебе доведется потратить больше, на обратном пути все тебе выплачу“.

36 Кто же из этих трех, по твоему мнению, оказался ближним для пострадавшего от разбойников?»

37, А тот сказал:
«Сотворивший для него дело милосердия».
И сказал ему Иисус:
«Ступай, и поступай так же».

38, А когда были они в пути, зашел Он в одно селение, где некая женщина по имени Марфа приняла Его у себя дома;

39 и была у нее сестра, которую звали Мариам, и она, сев у ног Господа, слушала Его речи.

40, А Марфа была вся в трудах служения. И вот она подошла и сказала:
«Господи, Тебе и дела нет, что сестра оставила на меня одну все заботы? Скажи ей, чтобы она мне помогла!»

41 И сказал Господь ей в ответ:
«Марфа, Марфа! Ты хлопочешь и беспокоишься о многом,

42 между тем как нужно только одно. А Мариам выбрала себе благую долю, которую у нее не отнимут».

11

1 И было, когда Он в некоем месте молился, один из учеников Его, дождавшись, когда Он закончит, сказал Ему:
«Господи, научи нас молиться, как Иоанн научил своих учеников».

2, А Он сказал им:
«Когда вы молитесь, говорите так:
Отче,
да святится имя Твое,
да приидет Царство Твое;

3 хлеб наш насущный подай нам каждый день,

4 и прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем должникам нашим, и не введи нас во искушение».

5 И сказал Он им:
«Если у кого-нибудь из вас есть друг, и он придет к этому своему другу посреди ночи и скажет ему: „Друг, одолжи мне три хлеба,

6, а то ко мне пришел друг с дороги, и мне нечем угостить его“, —

7, а тот изнутри ответит: „Оставь меня в покое: дверь уже заперта, а детки мои в постели, я тоже, не могу я встать и дать тебе хлеба!“, —

8 говорю вам, даже если не встанет и не даст по дружбе, неотступность просителя все-таки вынудит его подняться и дать все, что тому нужно.

9 И Я говорю вам: просите, и будет вам дано, ищите, и вы найдете, стучитесь, и вам отворят.

10 Ибо всякий, кто просит, получает, и кто ищет, находит, и кто стучится, тому отворят.

11 Есть ли между вами отец, у которого сын попросит хлеба, а тот даст ему камень? Или рыбы попросит, а тот вместо рыбы даст ему змею?

12 Или яйцо попросит, а тот даст скорпиона?

13 Так если вы, злые люди, умеете давать детям вашим даяния благие, тем более Отец Небесный даст Духа Святого тем, кто Его просит».

14 И случилось Ему изгонять беса; а был это бес немоты. И вот, когда бес вышел, немой заговорил, и народ удивился.

15, Но некоторые из присутствовавших сказали:
«Это Он изгоняет бесов силою Вельзевула, князя над бесами».

16, А другие, желая испытать Его, стали требовать от Него знамения с неба.

17, Но Он, зная мысли их, сказал им:
«Всякое царство, раздираемое раздорами, запустеет, и дом рухнет на дом.

18 И если сатана в раздоре с самим собою, как же устоит Царство его?

19 И если Я силою Вельзевула изгоняю бесов, то чьею силою изгоняют их ваши сыновья? Поэтому они будут вам судьями.

20, А если Я изгоняю бесов действием перста Божия, значит, Царство Божие уже настигло вас.

21 Если сильный с оружием в руках охраняет дворец свой, достояние его в безопасности.

22, Но если нападет на него тот, кто сильнее его, и одолеет его, то отберет у него все оружие его, на которое он полагался, и разделит добычу.

23 Кто не со Мною, тот против Меня, и кто не собирает со Мною, тот расточает.

24 Когда нечистый дух выйдет из человека, то бродит по местам безводным, ища покоя, а не найдя, говорит: „Вернусь-ка я в дом мой, откуда вышел“, —

25 и по возвращении находит его подметенным и прибранным.

26 Тогда он идет, забирает с собой духов, ещё лютее, чем он, числом семь, и они, войдя, там поселяются; и под конец человеку тому делается хуже, чем было в начале».

27 И было, когда говорил Он это, некая женщина, возвысив голос из толпы, сказала:
«Блаженна материнская утроба, носившая Тебя, и грудь, вскормившая Тебя!»

28, А Он сказал:
«Ещё блаженнее те, кто слышит слово Божие и соблюдает его».

29 Когда же народа стало собираться все больше, Он начал говорить:
«Поколение это — недоброе; оно требует знамения, но не будет ему знамения, кроме знамения Ионы.

30 Как Иона сделался знамением для жителей Ниневии, так будет и Сын Человеческий для поколения этого.

31 Царица Юга будет воскрешена во время Суда совместно с мужами поколения этого, и она осудит их, ибо она от пределов земли пришла послушать премудрость Соломона; но то, что здесь, больше, нежели Соломон.

32 Мужи Ниневии восстанут во время Суда совместно с поколением этим, и они осудят его, ибо они сотворили покаяние от проповеди Ионы; но то, что здесь, больше Ионы.

33 Никто не зажигает светильник, чтобы поставить его в укрытое место или под сосуд; его ставят на подсвечник, чтобы те, кто войдут, видели свет.

34 Светильник тела есть глаз твой. Когда глаз твой здрав, то и все тело твое исполнено света; но если он мутен, то и все тело твое исполнено мрака.

35 Итак, смотри: свет, который в тебе, не есть ли тьма?

36, Но если все тело твое исполнено света, и нет в нем ничего темного, то будет оно все светиться, словно бы светильник молнией облистал тебя».

37 И когда Он сказал это, приглашает Его один фарисей отобедать; и Он, войдя, возлег за столом.

38, А фарисей был удивлен, увидев, что Он не совершил сперва омовения перед обедом.

39, Но Господь сказал ему:
«Вот вы, фарисеи, очищаете извне чашу и блюдо, а внутри все у вас исполнено стяжательности и недоброты.

40 Нет в вас разума! Разве не Тот, Кто сотворил внешнее, сотворил и внутреннее?

41 Стоило бы вам раздать бедным то, что внутри, и все у вас сделалось бы чисто.

42 Горе вам, фарисеи, что вы вносите десятину с мяты, и руты, и всякого овоща, а к делам правды и любви Божией нерадивы! А надо было бы и одно исполнить, и другого не забывать.

43 Горе вам, фарисеи, что вы так любите сидеть на первых местах в синагогах и быть чествуемы на площадях!

44 Горе вам, что вы подобны тайным погребениям, над которыми люди проходят и ничего не ведают».

45, А один из числа законоучителей говорит Ему на это: «Учитель, такими словами Ты и нам причиняешь обиду».

46, Но Он сказал:
«И вам, законоучители, горе! На людей вы возлагаете тяжесть непосильную, а сами ни единым пальцем не двинете, чтобы им помочь!

47 Горе вам, что вы воздвигаете надгробия пророкам, которых убили ваши отцы;

48 этим вы свидетельствуете, что одобряете дела отцов ваших — они убивали, а вы строите!

49 Потому и Премудрость Божия сказала: „Я пошлю к ним пророков и апостолов, и одних они убьют, а на других воздвигнут гонение,

50 чтобы с этого поколения взыскана была кровь всех пророков, пролитая от сотворения мира:

51 от крови Авеля до крови Захарии, которого умертвили между жертвенником и святилищем!“ Да, говорю вам, все взыщется с этого поколения!

52 Горе вам, законоучители, что вы взяли себе ключ знания: и сами не вошли, и тем, кто хотел войти, не дали!»

53 И когда вышел Он оттуда, книжники и фарисеи принялись упрямо наступать на Него и задавать вопросы без числа,

54 расставляя западни с целью поймать Его на слове.

12

1 Тем временем собралось великое множество народа, так что вышла давка; а Он сперва стал говорить, обращаясь к Своим ученикам:
«Берегитесь фарисейской закваски, которая есть лицедейство.

2 Нет ничего сокровенного, что не вышло бы наружу, и ничего тайного, что не сделалось бы известным.

3 Поэтому то, что вы сказали во тьме, будет слышно при свете дня, и то, о чем вы шептались взаперти, провозгласят с кровель домов.

4 И Я говорю вам, как друзьям Моим: не бойтесь тех, кто умерщвляют тело и после этого уже ничего не могут сделать!

5, А кого бояться, Я скажу вам: бойтесь Того, Кто имеет власть после умерщвления ввергнуть в Геенну; да, говорю вам, вот кого бойтесь!

6 Разве пяти воробьям цена не две медные монеты? А ведь ни один из них не забыт у Бога.

7, А у вас и волосы на голове все сосчитаны. Не бойтесь: вам цена больше, чем множеству воробьев.

8 И Я говорю вам: кто воздаст Мне честь перед людьми, тому и Сын Человеческий воздаст честь перед Ангелами Божьими;

9, а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Сын Человеческий отречется перед Ангелами Божьими.

10 И кто скажет слово против Сына Человеческого, простится ему; но кто изречет хулу против Святого Духа, ему не простится.

11, А когда станут приводить вас в синагоги, и к начальством, и к властям, не тревожьтесь, как вам защищаться и что сказать;

12 потому что Дух Святой научит вас в тот самый час, что надо сказать».

13 Тут кто-то из толпы сказал Ему:
«Учитель, скажи моему брату, чтобы он поделился со мной наследством!»

14, Но Он ему сказал:
«Любезный, разве Я поставлен у вас судить и делить между вами ваше добро?»

15 И Он сказал им:
«Смотрите, берегитесь стяжательства, потому что даже при изобилии благ не от них зависит жизнь человека».

16 И рассказал Он им притчу:
«У одного богача на полях был хороший урожай,

17 и он рассуждал сам с собой: «Что мне делать? Уродилось столько, что девать некуда!»

18 И решил он: «Вот что сделаю: снесу житницы, выстрою другие побольше, свезу туда весь урожай, все, чем богат,

19 и скажу своей душе: „Ну, теперь у тебя добра полно на многие годы; не думай ни о чем, ешь, пей да наслаждайся жизнью!“

20, Но Бог сказал ему: „Глупец! Этой же ночью душу твою востребуют от тебя;

21 так кому достанется то, что ты скопил?“ Так бывает с тем, кто собирает богатства для самого себя, вместо того, чтобы обогащать себя в очах Божьих».

22, А ученикам Своим Он сказал:
«Вот почему Я говорю вам: не беспокойтесь о жизни вашей, что вам есть, ни о теле вашем, во что вам одеться.

23 Ибо жизнь больше, чем пища, и тело больше, чем одежда.

24 Подумайте, как вороны не сеют и не жнут, и нет у них ни хранилищ, ни закромов, а Бог питает их; насколько же вы ценнее птиц!

25 И кто меж вас, беспокоясь, может прибавить к сроку своей жизни хоть на локоть?

26, А если вы и самого малого не можете, к чему беспокоитесь об остальном?

27 Подумайте, как растут лилии — не трудятся, не прядут; но Я говорю вам, что сам Соломон во всей славе своей никогда не наряжался так, как любая из них.

28 Если же полевую траву, которая нынче есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так украшает, — насколько же более вас, маловеры?

29 И вы не спрашивайте, что вам есть и что вам пить, и не тревожьтесь.

30 Такие заботы занимают все народы мира сего; но ваш Отец знает, что вам все это нужно.

31, Но вы ищите Царства Его, а это все будет дано вам в придачу.

32 Не страшись, малое стадо, ибо воля Отца вашего — даровать вам Царство.

33 Продайте, что имеете, и раздайте бедным, и это будут вам кошели без износа и сокровища неистощимые — на небесах, где ни вор не придет, ни моль не поест.

34 Ибо, где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.

35 Да будут чресла ваши препоясаны и светильники зажжены;

36 будьте как те, кто ожидают своего господина, возвращающегося с брачного пиршества, чтобы тотчас отворить ему, едва он вернется и постучится.

37 Блаженны те слуги, которых господин, вернувшись, застанет бодрствующими! Аминь, говорю Я вам: он подпояшет свою одежду, пригласит их возлечь за столом и станет, приблизясь, прислуживать им.

38 Если даже во вторую или в третью стражу придет он и застанет их так — блаженны они!

39, Но знайте, что если бы хозяину было заранее известно, в какой час придет вор, не допустил бы он взлома.

40 И вы будьте готовы, ибо Сын Человеческий придет в час, когда вы не ждете».

41, А Петр спросил: «Господи, Ты рассказал эту притчу для нас, или же для всех?»

42 И сказал Господь:
«Кто домоправитель верный и разумный, которого господин поставит над своими слугами, чтобы он в должное время выдавал, сколько надо, из съестных припасов?

43 Блажен тот слуга, которого господин его, когда придет, застанет за такими делами.

44 Воистину говорю вам, он поставит его над всем своим достоянием.

45, Но если тот слуга скажет в душе: „Ещё не скоро придет мой господин“, — и примется бить слуг и служанок, станет есть, пить и напиваться, —

46 придет господин того слуги в день, в который тот не ждет, и в час, которого тот не знает, и извергнет его, и подвергнет одной участи с неверными.

47 Притом слуга, который знал волю господина своего, но ничего не сделал, чтобы её исполнить, бит будет много;

48, а тот, кто не знал, хотя бы и заслужил наказания, бит будет мало. Кому много дано, с того много спросится, и кому много доверено, с того больше взыщут.

49 Огонь пришел Я принести на землю, и как хочу Я, чтобы он уже разгорелся!

50 Крещением должен Я креститься, и как томлюсь Я, покуда это не сбудется!

51 Думаете ли вы, что Я пришел дать мир на земле? Нет, говорю вам, но разделение.

52 Ибо отныне, если есть в одном доме пятеро, они будут разделены: трое против двоих, и двое против троих.

53 И будет отец против сына, и сын против отца, мать против дочери, и дочь против матери, свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови».

54, А народу говорил Он:
«Когда вы видите, что с запада идет туча, вы тотчас говорите: „Быть дождю“, — и это сбывается.

55 И когда вы видите, что дует ветер с юга, вы говорите: „Быть зною“, — и это сбывается.

56 Лицедеи, умеете же вы распознавать лицо земли и неба, почему вы не распознаете, какое наступило время?

57 И как вы сами не рассудите по справедливости?

58 Когда идешь к начальству вместе с тем, кто имеет против тебя тяжбу, постарайся уладить с ним ваше дело по дороге, чтобы он не отвел тебя к судье, а судья не предал тебя тюремщику, а тот не вверг тебя в темницу.

59 Говорю тебе, оттуда не выйдешь, пока не выплатишь последнего кодранта».

13

1 В это самое время пришли и рассказали Ему о тех галилеянах, кровь которых Пилат смешал с их жертвоприношениями.

2 И Он сказал им в ответ:
«Не думаете ли вы, будто эти галилеяне были из всех галилеян самые большие грешники, раз так пострадали?

3 Нет, говорю вам; но если вы не совершите покаяния, вы все погибнете, как они.

4 Или те восемнадцать, на которых упала башня в Силоаме и умертвила их; не думаете ли вы, будто их долги перед Богом были тяжелее, чем у всех жителей Иерусалима?

5 Нет, говорю вам; но если вы не совершите покаяния, вы все погибнете, как они».

6 И рассказал Он такую притчу:
«Была у одного человека в винограднике посажена смоковница, и пришел он посмотреть, есть ли на ней плоды, но ничего не нашел.

7 Тогда он сказал виноградарю: „Уже три года, как я прихожу к этой смоковнице поглядеть, есть ли плоды, но ничего не нахожу. Сруби её, зачем она землю занимает?“

8, Но тот сказал ему в ответ: „Господин, пощади её ещё на этот год, а я покамест окопаю её и навоза подложу; может,

9 даст она урожай на будущий год, а если нет, ты её срубишь“».

10 И учил Он в субботний день в одной синагоге; и была там женщина, которая восемнадцать лет была одержима духом недуга

11 и так скорчена, что головы приподнять толком не могла.

12, А Иисус, увидев её, подозвал к Себе и сказал:

13 «Женщина, избавлена ты от своего недуга!»
И возложил Он на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

14, Но начальник синагоги, негодуя, что Иисус совершил исцеление в субботу, сказал на это народу:
«Есть шесть дней, данных для трудов; в эти дни и приходите для исцеления, но не в день субботний».

15, А Господь сказал ему в ответ:
«Лицедеи, разве каждый из вас в субботу не отвяжет своего вола или осла от стойла и не поведет на водопой?

16, А эту дочь Авраама, которую сатана держал связанной восемнадцать лет, разве не надо было в день субботний вызволить из этих уз?»

17 И когда говорил Он это, все противники Его были посрамлены, и весь народ радовался всем достославным делам Его.

18 Между тем Он говорил:
«Чему подобно Царство Божие, и с чем сравнить его?

19 Оно подобно тому, как если бы взял человек зерно горчичное и посеял в саду своем, а оно проросло и сделалось как дерево, и птицы небесные свили гнезда в его ветвях».

20 И ещё сказал Он:
«С чем Мне сравнить Царство Божие?

21 Оно подобно тому, как если бы взяла женщина закваску и положила её в три меры муки, чтобы поднялось все тесто».

22 И проходил Он по городам и селам, давая поучения и направляя путь Свой к Иерусалиму.

23 И какой-то человек спросил Его:
«Господи, правда ли, что лишь немногие спасутся?»
А Он сказал им:

24 «Приложите все силы, чтобы пройти в узкую дверь; потому что многие, говорю вам, будут силиться войти, но не смогут.

25, А когда хозяин дома встанет и дверь закроет, если вы останетесь снаружи, то будете стучаться в дверь и говорить: «Господин наш, открой нам!», — а Он скажет вам в ответ: «Не знаю, кто вы и откуда!»

26 Тогда вы станете говорить: «Мы с тобой ели и пили, и на наших площадях Ты поучал»;

27 и скажет Он вам: «Не знаю, кто вы и откуда: отойдите от Меня все, кто творит неправду!"

28 Будет там плач и скрежет зубовный, когда вы увидите, что Авраам, Исаак и Иаков и все пророки вошли в Царство Божие, а вы изгнаны вон!

29 И придут с востока, и с запада, и с севера, и с юга, и возлягут на пиршестве в Царстве Божием.

30 И вот, есть среди последних такие, что будут первыми, и среди первых такие, что будут последними».

31 В этот самый час некие фарисеи подошли и сказали Ему:
«Ступай и уходи из этих мест, потому что Ирод замыслил Тебя убить!»

32 И сказал Он им:
«Ступайте, скажите от Меня этой лисе: вот, Я изгоняю бесов и творю исцеления сегодня и завтра, а на третий день дело Мое приходит к концу.

33 Однако и сегодня, и завтра, и на третий день должен Я продолжать путь, ибо не бывает такого, чтобы пророк был умерщвлен иначе, как в Иерусалиме.

34 Иерусалим, Иерусалим, что убивает пророков и каменьями побивает посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, — но вы не захотели.

35 Вот, дом ваш будет оставлен и пуст. Ибо говорю вам: не увидите Меня отныне, доколе не скажете:
«Благословен Приходящий во имя Господне!»

14

1 И было, когда пришел Он в субботнее время к одному весьма важному фарисею домой к трапезе, они наблюдали за Ним.

2 И вот, напротив Него человек, больной водянкой.

3 И обратился Иисус с вопросом к законоучителям и фарисеям:
«Позволено ли совершить исцеление в субботнее время, или нет?»

4, Но они безмолвствовали; и Он, прикоснувшись, исцелил больного и отпустил его.

5, А им Он сказал:
«Неужели тот из вас, у кого сын или вол упадет в колодец, не поспешит его вытащить, хотя бы день и был субботний?»

6 И они ничего не смогли сказать на это.

7, А приметив, как приглашенные к столу разбирали себе самые почетные места, рассказал Он им притчу:

8 «Когда позовут тебя на брачное пиршество, не бери себе место почетного,

9, а то сыщется среди приглашенных лицо важнее тебя, и хозяин подойдет и скажет тебе: „Уступи свое место ему!“ Тогда тебе придется с унижением перейти на последнее место.

10 Нет, когда тебя позовут, ты иди и выбери себе последнее место, чтобы хозяин подошел и сказал тебе: „Друг, передвинься повыше!“ Тогда будет тебе почет перед всеми гостями на пиру;

11 ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто унижает себя, будет возвышен».

12, А тому, кто Его пригласил, сказал Он:
«Когда устраиваешь ты обед или ужин, не зови ни друзей, ни братьев, ни родичей, ни богатых соседей, а то после пригласят они тебя, и будете вы квиты.

13 Нет, когда ты учиняешь застолье, лучше зови убогих, калек, хромых, слепцов, —

14 и блаженство твое будет в том, что они не смогут отблагодарить тебя, ибо воздаяние твое ты получишь, когда воскреснут праведные».

15, А один из гостей, услышав это, сказал Ему:
«Блажен, кто будет вкушать трапезу в Царстве Божием!»

16, Но Он ему сказал:
«Некто устраивал великий пир и созвал множество гостей.

17, А когда пришел час пира, послал он слугу сказать гостям: „Приходите, все уже готово“.

18 И принялись гости, все как один, отговариваться. Первый сказал ему: „Я купил поле, и мне необходимо пойти осмотреть его; уж ты извини меня!“

19 И другой сказал: „Я купил пять упряжек волов и пойду посмотрю, каковы они в деле; уж ты извини меня!“ Ещё один сказал: „Я женюсь и потому придти не могу!“

21 И слуга, вернувшись, доложил все это своему господину. Тогда хозяин дома, придя в гнев, сказал своему слуге: „Ступай сейчас же в город, на улицы и в закоулки, и приведи сюда убогих, и калек, и слепцов, и хромых!“

22 И сказал слуга: „Господин мой, приказание твое исполнено, и место ещё есть“.

23 И господин сказал слуге: „Выйди на дороги и к изгородям и силой заставь людей войти, чтобы мой дом наполнился.

24 Ибо говорю вам, что никто из тех, кто был зван, не будет вкушать за моим пиршеством!“»

25 И шло вместе с Ним множество народа, и Он, обернувшись, сказал им:

26 «Если кто приходит ко Мне и не предпочитает Меня своему отцу, и матери, и жене, и детям, и братьям, и сестрам, и самой жизни своей, не может быть Моим учеником.

27 Кто не берет креста своего на плечи и не следует за Мною, не может быть Моим учеником.

28 В самом деле, если кто из вас задумает построить башню, он сначала сядет и посчитает издержки — посильно ли будет ему довести дело до конца?

29, А то основание он заложит, а достроить не сможет, и все, глядя на него, примутся смеяться над ним

30 и приговаривать: „Строить начал, а до конца не довел!“

31 Или если царь решается идти походом на другого царя, он сначала сядет и поразмыслит, хватит ли его десяти тысяч, чтобы дать отпор тому, кто пойдет на него с двадцатью тысячами; а если нет, он поспешит отправить посольство с просьбой о мире, пока противник ещё далеко. Так и каждый из вас, если он не отречется от всего, что имеет, не может быть Моим учеником. Добрая вещь соль; но если даже соль станет пресна, чем сделать её соленой? Она не годится ни в землю, ни в навоз, и её выкидывают вон. Кто имеет уши, чтобы слышать, пусть слышит!»

15

1 И сходились к Нему послушать Его все мытари и грешники;

2, а фарисеи и книжники негодовали и говорили, что Он-де допускает к Себе грешников и даже ест вместе с ними!

3 Он же ответил им такой притчей:

4 «Если у кого-то из вас есть сто овец, и одну из них он потеряет, — разве не оставит он девяносто девять в пустыне и не пойдет разыскивать пропавшую, пока не найдет её?

5, А когда найдет, в радости возьмет её себе на плечи

6 и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: „Порадуйтесь вместе со мной, потому что моя овца пропала, а я её нашел!“

7 Говорю вам, что так и на небе больше будет радости из-за одного раскаявшегося грешника, чем из-за девяносто девяти праведников, не имеющих надобности в покаянии.

8 Или если у женщины есть десять драхм и одну она потеряет, — разве не зажжет она светильника и не примется выметать комнату и прилежно искать, пока не найдет?

9, А когда найдет, созовет подруг и соседок и скажет: „Порадуйтесь со мною, потому что моя драхма пропала, а я её нашла!“

10 Такова, говорю вам, бывает радость пред лицом ангелов Божьих из-за одного грешника, который раскаялся».

11, А ещё сказал Он:
«У некоего человека было два сына.

12 И вот младший сын сказал отцу: «Отец, выдай мне ту долю семейного достатка, которая мне причитается!» А тот разделил между ними свое имущество.

13 Через малое число дней младший сын, забрав все, уехал в дальнюю страну и там, ведя жизнь беспутную, промотал весь свой достаток.

14, А когда он все истратил, в стране той случился сильный голод, и нужда стала для него чувствительна.

15 Он пошел и нанялся к одному из обитателей страны той, и тот послал его на свои пастбища пасти свиней.

16 И он рад был бы поесть досыта хоть рожков, какими кормились свиньи, но никто ему не позволял.

17 И тогда он, придя в ум, сказал себе: «Сколько работников у моего отца получают еду в изобилии, а я тут погибаю с голоду!

18 Встану, пойду к отцу моему и скажу ему „Отец, я согрешил против Неба и против тебя;

19 я уже недостоин называться твоим сыном, пусть я буду для тебя, как один из твоих работников!“

20 И он встал и пошел к своему отцу. Ещё издали увидел его отец, и сердечно сжалился над ним, и побежал навстречу, и кинулся ему на шею, и поцеловал его.

21, А сын сказал ему: „Отец, я согрешил против Неба и против тебя; я уже недостоин называться твоим сыном!“

22, Но отец сказал своим рабам: „Скорее несите сюда самую лучшую одежду и нарядите его, наденьте ему на руку перстень, а на ноги — обувь!

23 Да возьмите из стада откормленного теленка и заколите, будем пировать и веселиться!

24 Вот ведь, этот мой сын был мертв — и ожил, он пропадал — и нашелся!“ И стали они веселиться.

25, А старший его сын был в поле; подходя на обратном пути к дому, он услышал музыку и пляску,

26 подозвал одного из рабов и спрашивал, что бы это значило.

27 Тот сказал ему: „Это вернулся твой брат, и твой отец заколол откормленного теленка, на радостях, что нашел его в добром здравии“.

28, А он осерчал и не хотел входить; но отец, выйдя, стал его приглашать.

29 И сказал он в ответ отцу: „Вот, я столько лет служу тебе, и никогда не ослушался веления твоего; и мне ты ни разу козленка не дал, чтобы я мог попировать с друзьями.

30, А как вернулся этот твой сын, который проел твое имущество с блудницами, — для него ты заколол откормленного теленка!“

31, Но тот сказал ему: „Чадо, ты всегда со мною, и все мое — твое;

32, но надо было веселиться и ликовать, что этот твой брат был мертв и ожил, пропадал и нашелся“».

16

1, А ученикам Своим Он сказал:
«Был некий богач, который имел управляющего; и ему донесли, что тот проматывает его имение.

2 И он его вызвал и сказал: „Что это я слышу про тебя? Дай отчет в управлении, потому что оставаться управляющим ты больше не можешь“.

3, А управитель сказал себе: „Что мне делать? Мой хозяин отнимает у меня место. Работать лопатой не могу, просить подаяние стыжусь

4 Знаю, что сделать, чтобы когда лишусь места, меня бы приютили“.

5 И вызвав для разговора наедине одного за другим должников хозяина своего, говорит он первому: „Сколько ты должен моему хозяину?“

6 Тот сказал: „Сто бочек масла“. И он сказал тому: „Бери твою расписку, садись и скорее пиши — пятьдесят!“

7 Потом он сказал другому: „А ты сколько должен?“ Тот сказал: „Сто мешков жита“. Он говорит тому: „Бери твою расписку и пиши — восемьдесят!“

8 И похвалил хозяин нечестного управителя за то, что тот умно поступил; ибо сыны века сего в делах с подобными себе умнее, чем сыны света.

9 И вот, Я говорю вам: спешите приобретать себе друзей на счет лукавой маммоны, чтобы после, когда она от вас уйдет, они бы приняли вас в жилища вечные.

10 Кто достоин доверия в самом малом — достоин веры и во многом, а кто лукав в самом малом — лукав и во многом.

11 Итак, если вы в делах лукавой маммоны не показали себя достойными доверия, кто доверит вам благо истинное?

12 И если вы не показали верности в обращении с чужим, кто даст вам ваше собственное?

13 Никакой слуга не может служить двум господам: или первого возненавидит, а другого возлюбит, или первого предпочтет, а другим пренебрежет. Вы не можете служить Богу и маммоне».

14 Услышали все это фарисеи, которые были привержены к деньгам, и стали Его высмеивать; и

15 Он сказал им:
«Вы хотите выставить себя праведными перед людьми, но Бог знает ваши сердца; а то, что превозносится у людей, перед Богом мерзость.

16 Закон и Пророки — до Иоанна; с тех пор возвещается Царство Божие, и всякий прилагает усилие войти в него.

17 Однако легче прейти небу и земле, чем потерять силу хоть одной черте Закона. Каждый, кто разводится с женой своей, совершает прелюбодеяние, и каждый, кто женится на разведенной, совершает прелюбодеяние.

19 Один человек был богат, и одевался в пурпурные наряды и тончайший лен, и каждый день у него проходил в изысканной роскоши

20, А один нищий, по имени Лазарь, весь в язвах, лежал у его ворот,

21 желая прокормиться тем, что падало у богача со стола; и сбежавшиеся псы лизали его язвы.

22 И вот нищий умер, и отнесли его ангелы к Аврааму на грудь. Умер и богач, и был погребен;

23 и в аду, терпя мучения, поднял он свои глаза и видит вдалеке Авраама и Лазаря на груди его.

24 И закричал он: „Отец Авраам, сжалься надо мной и пошли ко мне Лазаря, пусть он окунет кончик пальца в воду и прохладит мне язык, а то мне мочи нет терпеть это пламя!“

25, Но Авраам сказал: „Сын, вспомни, как ты в жизни своей получил свою долю благ, а Лазарь соответственно свою долю зол; а теперь он здесь утешается, а ты мучишься.

26 К тому же между нами и вами установлена великая бездна, чтобы отсюда к вам при всем желании нельзя было перейти, как и оттуда — к нам“.

27 И сказал богач: „Тогда я прошу тебя, отец, пошли его в мой отеческий дом,

28, а то у меня пять братьев; так пусть он принесет им свое свидетельство, чтобы хоть они не попали в это место истязания!“

29 И говорит Авраам: „Есть у них Моисей и пророки“.

30, Но богач сказал: „Нет, отец Авраам; вот если бы кто из мертвых пришел к ним, тогда они покаются“.

31, А тот говорит ему: „Если они Моисея и пророков не слушают, то даже если кто из мертвых восстанет, это не убедит их“».

17

1 И сказал Он ученикам Своим:
«Невозможно, чтобы не приходили соблазны; но горе тому, через кого они приходят!

2 Лучше было бы ему, чтобы мельничный жернов был у него на шее и чтобы его так бросили в море, чем вводить в грех хоть одного из этих малых!

3 Так следите за собой. Если брат твой согрешит, укори его, и если он раскается, — прости его.

4 И если он семь раз на дню погрешит перед тобой и семь раз вернется к тебе и скажет: „Я раскаиваюсь“, — прости его».

5 И сказали апостолы Господу:
«Умножь в нас веру!»

6 И сказал Господь:
«Если бы была в вас вера с зерно горчичное, и вы сказали бы вот этому тутовому дереву: „Исторгни себя вместе с корнями и пересади себя в море!“ — оно послушалась бы вас.

7 Если есть у кого из вас слуга, который пашет или пасет скот, разве хозяин скажет ему, когда тот вернется с работы: „Сейчас же садись за стол“?

8 Не правда ли, хозяин ему скажет: „Приготовь мне ужин, препояшься и прислуживай, пока я буду есть и пить, а потом будешь есть и пить сам“?

9 Станет ли он благодарить слугу за то, что тот исполнил, что было ему велено? [Не думаю.]

10 Так и вы, когда исполните все, что вам велено, говорите: „Мы — слуги, ни на что не годные; мы сделали не больше того, что должны были сделать“».

11 И было, по пути к Иерусалиму проходил Он вдоль рубежа Самарии и Галилеи; и

12 когда входил Он в некое селение, вышли Ему навстречу десять человек прокаженных, которые, став поодаль,

13 возвысили голоса:
«Иисусе, Наставник, помилуй нас!»

14. И Он, увидев их, сказал:
«Ступайте, покажитесь священникам!»
И было, пока они шли, проказа оставила их.

15, А один из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом славя Бога,

16 и пал ниц к ногам Иисуса, изъявляя Ему свою благодарность; и это был самарянин.

17 И сказал на это Иисус:
«Разве не десять человек избавлены от проказы? Где же девять? Ужели никого не нашлось,

18 кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?»

19 И сказал Он ему:
«Встань, иди; твоя вера тебя спасла!»

20, А на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, сказал Он им в ответ:
«Царство Божие придет не так, чтобы приход его можно было наблюдать,

21 и не скажешь, здесь оно или там. Ибо вот, Царство Божие посреди вас».

22 И ученикам Он сказал:
«Придут дни, когда у вас будет сердечное желание увидеть хотя бы единый из дней Сына Человеческого, и не увидите.

23 И скажут вам: „Вон там!“, „Вот здесь“, — но вы не сходите с места и не устремляйтесь бежать.

24 Ибо как молния, которая, сверкнув в одном краю неба, проливает свет до другого края, таков будет Сын Человеческий в день Свой.

25, Но прежде должно Ему претерпеть много страданий и быть отвергнутым людьми этого поколения.

26 И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

27 люди ели и пили, женились и замуж выходили — пока не вошел Ной в ковчег, и не пришел потоп, и не принес всем погибель.

28 Так же было и во дни Лота: люди ели и пили, покупали и продавали, сажали и строили, —

29, но в день, как вышел Лот из Содома, с неба дождем пролились огонь и сера, и всем принесли погибель.

30 Так будет и в тот день, когда будет откровение Сына Человеческого.

31 Кто будет в тот день на кровле, а пожитки оставит в доме, пусть не спускается забрать их; так же и кто будет на поле, пусть не возвращается домой!

32 Помните о жене Лота.

33 Кто будет силиться спасти свою жизнь, тот погубит её, а кто её погубит, в том она оживет.

34 Я говорю вам, в ту ночь двое будут в одной постели — один будет взят, а другой оставлен;

35 две женщины будут молоть на одной мельнице — одна будет взята, а другая оставлена;

36 [двое мужчин будут на поле — один будет взят, а другой оставлен]».

37 И говорят они Ему на это:
«Где же, Господи?»
Но Он сказал им:
«Где тело, туда слетятся и стервятники».

18

1, А в поучение слушавшим, что следует им всегда молиться и не отчаиваться, рассказал Он им притчу:

2 «Был в некоем городе такой судья, что Бога не боялся и людей не стыдился.

3 И была в городе том вдова, что приходила к нему и говорила: „Заступись за меня перед моим противником!“

4 И он долго бездействовал, но потом сказал себе: „Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

5, но раз уж вдова эта вседосаждает мне, так и быть, вступлюсь за нее, чтобы она не пришла и не ударила меня по лицу“».

6 И сказал Господь:
«Прислушайтесь, что говорит судья неправедный!

7 Так неужели Бог не вступится за Своих избранников, взывающих к Нему днем и ночью, даже если Он и являет в их деле Свое долготерпение?

8 Говорю вам, скоро вступится Он за них. Впрочем, когда Сын Человеческий придет, найдет ли Он на земле веру?»

9, А неким лицам, которые были уверены, что они-то — праведники, и других ни во что не ставили, рассказал Он такую притчу:

10 «Два человека взошли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.

11 Фарисей встал и молился про себя так: „Благодарю Тебя, Боже, что я не таков, как прочие люди — корыстолюбцы, беззаконники, прелюбодеи, или хотя бы как вот этот мытарь;

12 нет, я соблюдаю пост дважды в неделю и жертвую десятую часть всего моего прибытка!“

13, А мытарь, став подальше, даже глаз не смел возвести к небу, но только бил себя в грудь со словами: „Боже, будь милостив ко мне, грешнику!“

14 Говорю вам, второй пошел к себе домой более оправданным, чем первый. Ибо всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а всякий, кто смиряет себя, будет возвышен».

15 И приносили к Нему малых детей, чтобы Он к ним прикоснулся; увидев это, ученики стали их выпроваживать.

16, Но Иисус подозвал детей к Себе и сказал:
«Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им; ибо таким, как они, принадлежит Царство Божие.

17 Аминь, Я говорю вам, кто не примет Царства Божия, как дитя, не войдет в него».

18 И спросил Его один важный человек: «Учитель благий, что мне сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?»

19 И сказал ему Иисус:
«Что ты называешь Меня благим? Никто не благ, только Бог единый.

20 Ты же знаешь заповеди: „не сотвори прелюбодеяния“, „не убий“, „не укради“, „не лжесвидетельствуй“, „чти отца твоего и матерь твою“».

21, А тот сказал:
«Все это я соблюл от юности».

22 Услышав это, Иисус сказал ему:
«Ещё одного тебе недостает: продай все, что имеешь, и раздай бедным, и будет у тебя сокровище на небе; а там приходи и следуй за Мной!»

23, Но тот, услышав такие слова, сильно опечалился, потому что был весьма богат.

24 Иисус, увидев его печаль, сказал:
«Как трудно имеющим богатства войти в Царство Божие!

25 Так, легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие».

26 И сказали те, кто слышал: «Так кто же может спастись?»

27, А Он сказал:
«Что невозможно для людей, возможно для Бога».

28 И сказал Петр:
«Смотри, мы, оставив все, что у нас было, последовали за Тобой».

29 Он же сказал им:
«Аминь, Я говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божия,

30 не получил бы уже теперь, в этой жизни, во много крат больше, а в будущем веке — жизни вечной».

31, А отведя в сторону Двенадцать, Он сказал им:
«Вот, поднимаемся мы в Иерусалим, и все исполнится, что было написано у пророков о Сыне Человеческом:

32 ибо предадут Его язычникам, и будет Он поруган, унижен и оплеван;

33 и после бичевания умертвят Его, и на третий день Он воскреснет».

34 И ничего из этого они не поняли, и слово осталось для них сокрытым, и не понимали они, что такое было сказано.

35 И было, когда подходил Он к Иерихону, возле дороги сидел один слепой и просил милостыни;

36 и услышав, что мимо проходит народ, стал он спрашивать, что там такое.

37, А ему рассказали, что неподалеку идет Иисус Назорей.

38 И он закричал: «Иисус, сын Давида, смилуйся надо мной!»

39 И те, кто шел впереди, пытались его унять, но он кричал ещё громче:
«Сын Давида, смилуйся надо мной!»

40 Тогда Иисус, остановившись, велел подвести к Нему слепого, и когда тот подошел, спросил его:

41 «Чего ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя?»
А тот сказал:

42 «Господи, чтобы мне снова видеть!»
И сказал ему Иисус:
«Ты будешь видеть! Вера твоя спасла тебя».

43 И он тотчас же снова стал видеть и последовал за Ним, славя Бога. И весь народ, видя это, благодарил Бога.

19

1 Войдя в Иерихон, проходил Он городом.

2 И один человек, по имени Закхей, начальник мытарей и богач,

3 хотел посмотреть, кто же это Иисус, но не мог из-за многолюдства, потому что был низкого роста;

4 и вот он, забежав вперед, залез на смоковницу, чтобы посмотреть на Него, когда Он будет проходить мимо.

5 Когда Иисус пришел на это место, Он поднял глаза Свои на него и сказал ему:
«Закхей, слезай скорее! Мне надобно сегодня остановиться в твоем доме».

6 И тот поспешно спустился и с радостью принял Его;

7 и все, кто это видел, стали негодовать, рассуждая, что вот-де, к такому грешнику, и Он вошел под кров.

8, А Закхей встал и сказал Господу:
«Господи! Половину всего, что у меня есть, я отделяю для нищих, а что отнял вымогательством, возмещу вчетверо».

9 И сказал ему Иисус:
«Сегодня пришло спасение дому этому, потому что и этот человек — сын Авраамов.

10 Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы отыскать и спасти то, что пропало».

11 Тем, кто слушал это, рассказал Он ещё и притчу; ведь Он был в близости Иерусалима, и вот им казалось, что теперь-то Царство Божие явится незамедлительно.

12 Итак, Он сказал:
«Некий человек высокого рода отправился в дальнюю страну, чтобы получить царское достоинство, а после вернуться.

13 И вот он, вызвав к себе десять своих слуг, раздал им десять мин и приказал: „Пустите их в оборот, пока я буду в отлучке“.

14, А его соотечественники не любили его, и они выслали за ним вслед посольство с поручением заявить: „Не желаем, чтобы этот сделался над нами царем!“

15 И вот когда он возвратился, получив царское достоинство, велел он вызвать к себе тех слуг, которым дал деньги, чтобы узнать, кто сколько нажил.

16 И пришел первый, и сказал: „Господин мой, твоя мина принесла десять мин“.

17 И тот сказал ему: „Похвально, ты хороший слуга; за то, что ты в малом деле показал себя верным, прими под начало десять городов!“

18 И пришел второй, и сказал: „Твоя мина, господин мой, принесла пять мин“.

19 Сказал царь и этому: „Прими под начало пять городов“.

20 И пришел ещё один, и сказал: „Господин мой, вот твоя мина! Я держал её, завернув в платок,

21 потому что боялся тебя: человек ты грозный, берешь, чего не клал, и пожинаешь, чего не сеял“.

22 Тот говорит ему: „Своими же устами изрек ты себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что человек я грозный, беру, чего не клал, и пожинаю, чего не сеял.

23 Так что же ты не отдал серебра моего в рост, чтобы я по возвращении получил его с прибытком?“

24 И сказал он своим приспешникам: „Заберите у него мину и отдайте тому, у кого десять мин!“

25 И сказали они ему: „Господин наш, у него уже десять мин“.

26 „Говорю вам, что всякому, у кого есть, будет дано, а у того, у кого нет, отнимется и то, что у него есть.

27 Что же до этих моих недругов, которые не пожелали, чтобы я сделался над ними царем, приведите их сюда и предайте казни на моих глазах“».

28 И, рассказав это, Он пошел дальше, поднимаясь к Иерусалиму.

29 И вот, когда приблизился Он к Вифагии и Вифании, у склона той горы, что зовется Масличной, послал Он двоих из числа учеников

;

30 и сказал им:
«Ступайте в селение напротив, и у входа вы найдете осленка на привязи, на которого ещё никто из людей не садился; отвяжите его и приведите сюда.

31 И если кто спросит вас: „Почему вы его отвязываете?“ — отвечайте так: „Потому что он нужен Господу!“»

32 Те, кто были посланы, пошли и нашли все, как Он сказал им.

33, А когда они отвязывали осленка, его хозяева сказали:
«Что это вы отвязываете осленка?»

34, Но они сказали:
«Он нужен Господу!»

35 И привели они его к Иисусу; и накинув на осленка свои одежды, усадили Иисуса.

36 И когда ехал Он, люди устилали дорогу своими одеждами.

37 И когда Он уже приближался к тому месту, где спуск от Масличной горы, вся толпа учеников в радости начала громогласно славословить Бога за все чудные дела, которые было им дано увидеть,

38 восклицая:
«Благословен Грядущий во имя Господне, Царь!
Мир на небе, и слава в вышних!»

39 И какие-то фарисеи сказали Ему из толпы:
«Учитель, уйми Твоих учеников!»

40, Но Он ответил:
«Я говорю вам: если замолчат они, камни будут вопиять».

41 И когда Он настолько приблизился, что видно стало город, Он пролил о нем слезы

42 и сказал:
«О, если бы в этот день и ты уразумел, что ведет к миру! Но это сокрыто ныне от глаз твоих.

43 И вот постигнут тебя такие дни, когда твои враги возведут против тебя осадные башни, и возьмут тебя в кольцо, и отовсюду будут тебя теснить,

44 и повергнут во прах тебя и обитающих в тебе, и не оставят у тебя камня на камне, — за то, что не узнал времени, когда спасение было тебе предложено».

45 И войдя в Храм, начал Он изгонять торгующих,

46 говоря им:
«Сказано в Писании: „И будет дом Мой домом молитвы“; а вы сделали из него притон разбойничий!»

47 И учил Он в Храме каждый день. А первосвященники и законоучители, как и предводители народа, хотели устроить расправу над Ним,

28, но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Его неотступно.

20

1 И было однажды, когда учил Он народ в Храме и проповедывал Благовестие, подошли к Нему первосвященники и книжники вместе со старейшинами

2 и задали Ему такой вопрос:
«Ответь нам, по какому полномочию Ты творишь такие дела? Или кто дал Тебе это полномочие?»

3, Но Он сказал им в ответ:
«Спрошу и Я вас об одном деле, а вы дайте Мне ответ:

4 от кого было крещение Иоанново, от Неба или от людей?»

5 И они стали рассуждать между собой:
«Если мы скажем: „От Неба“, — Он скажет нам: „Почему же вы в него не уверовали?“

6, А если скажем: „От людей“, — весь народ побьет нас камнями; ведь они убеждены, что Иоанн — пророк».

7 И они ответили, что не знают, от кого.

8 И сказал им Иисус:
«Тогда и Я не отвечу вам, по какому полномочию творю такие дела».
9 И начал Он рассказывать народу такую притчу:
«Некий человек насадил виноградник и сдал его внаем виноградарям, и надолго удалился;

10, а в пору урожая послал к виноградарям слугу, чтобы они выдали ему его долю урожая. Но виноградари избили слугу и прогнали его ни с чем.

11 Так хозяин сделал больше — послал другого слугу; но они и его избили, осрамили и прогнали ни с чем.

12 И хозяин сделал ещё больше — третьего послал; но и его они изранили и выбросили прочь.

13 И сказал хозяин виноградника сам с собой: „Что мне делать? Пошлю любимого моего сына; может быть, они хоть его постыдятся!“

14, А виноградари, увидев его, стали переговариваться между собой: „Это наследник; давайте убьем его, чтобы наследство стало наше!“

15 И они, выбросив его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними хозяин виноградника?

16 Он вернется, предаст этих виноградарей погибели и вручит виноградник другим».
Услышав это, они сказали:
«Да не будет сего!»

17, А Он, оглядев их, сказал:
«Что значат в Писании такие слова:
„Камень, что отвергли строители,
он и лег во главу угла;
от Господа совершилось сие,
и дивно в очах наших“?

18 Всякий, кто падет на этот камень, разобьется, а на кого он падет, того обратит в прах».

19 И хотели книжники и первосвященники схватить Его незамедлительно, однако побоялись народа; ведь они поняли, что про них рассказал Он эту притчу.

20 Итак, они выжидали, а после подослали своих соглядатаев, прикинувшихся ревнителями благочестия, с поручением так изловить Его на слове, чтобы затем возможно было предать Его во власть и на суд римского наместника.

21 И те задали Ему такой вопрос:
«Учитель, мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь, и нет в Тебе лицеприятия, но Ты учишь пути Божьему по правде.

22 Позволительно ли нам вносить подать цезарю, или нет?»

23, А Он, понимая их лукавство, сказал им:
«Покажите Мне динарий; чье на нем изображение, и чье имя?»
А они ответили:
«Цезаря!»

25 И сказал Он им:
«Стало быть, отдавайте цезарево — цезарю, а Божие — Богу».

26 И они не смогли поймать Его на слове перед народом, и подивившись Его ответу, замолчали.

27 И подошли некоторые из числа саддукеев, из тех, что отрицают Воскресение, и задали Ему такой вопрос:

28 «Учитель, Моисей написал для нас, что если у кого умрет брат, имея жену, а детей не оставит, пусть брат его женится на вдове его и „восставит семя брату своему“.

29 И вот было семеро братьев, и первый женился и умер бездетным,

30 затем и второй,

31 и третий женились на вдове, и так все семеро, и умирали, не оставивши детей.

32 Наконец, умерла и вдова.

33 Женой которого же из них будет она в Воскресении? Ведь все семеро побывали её мужьями».

34 И сказал им Иисус:
«Дети века сего женятся и выходят замуж;

35, но те, которые будут найдены достойными будущего века и воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж, потому что

36 и умереть они уже не могут, но равны ангелам; они — чада Божьи, ибо дети Воскресения.

37, А о том, что мертвые воскреснут, и Моисей свидетельствует в повествовании о Купине, когда он называет Господа Бога — Богом Авраама, и Богом Исаака, и Богом Иакова.

38 Он есть Бог не мертвых, но живых, потому что у Него все живы».

39 На это некоторые из книжников сказали:
«Хорошо Ты сказал, Учитель!»

40 Ибо они уже больше не отваживались ещё о чем-либо Его спрашивать.

41, А Он сказал им:
«Как это говорят, будто Христос есть сын Давида?

42 Ведь сам Давид говорит в Книге Псалмов:
„Сказал Господь Господу моему:
воссядь по правую руку от Меня,

43 пока не повергну Я врагов Твоих
подножием ног Твоих“.

44 Итак, Давид именует Его Господом; как же Он может быть ему сыном?»

45 И когда слушал Его весь народ, Он сказал ученикам:

46 «Остерегайтесь книжников, которые любят носить длинные
одежды, и получать приветствия на площадях, и сидеть на почетных
местах в синагогах, и возлежать на почетных местах на пиршествах.

47 Им, которые пожирают вдовьи состояния и напоказ долго молятся, приговор будет тем более строг».

21

1 И подняв взгляд, увидел Он, как богачи кладут свои пожертвования в сокровищницу.

2 И Он увидел, как одна бедная вдова жертвует две лепты,

3 и сказал:
«Истинно говорю Я вам, вот эта бедная вдова пожертвовала больше всех;

4 потому что все они жертвовали от своего избытка, а она от скудости своей пожертвовала все, что имела и на что жила».

5 И когда некие присутствовавшие заговорили о Храме, какие красивые камни и какие приношения его украшают, сказал Он:

6 «Настанут дни, когда изо всего, чем вы любуетесь, не останется камня на камне, который не будет низвержен!»

7, А Его спросили:
«Учитель, когда же это будет, и какое будет знамение, что всему этому пришло время случиться?»

8, Но Он сказал:
«Берегитесь, чтобы не ввели вас в обман! Ибо многие придут под Моим именем, говоря „Это я!“, и „Время близко!“; не идите за ними.

9 Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь; так должно случиться в начале, но конец ещё не тотчас».

10 Затем говорил Он им:
«Народ восстанет на народ и царство на царство,

11 будут великие землетрясения, то тут, то там — мор и голод, будут и грозные явления, и с неба великие знамения.

12, Но ещё до всего этого станут причинять вам насилие и преследовать вас, предавая на суд в синагогах и в заточение и ставя перед царями и правителями за имя Мое;

13 и вы должны будете приносить свидетельство.

14 Так вот, твердо запомните в сердцах ваших, что вам не нужно будет обдумывать заранее, что вам сказать в свою защиту,

15 ибо Я дам вам силу речи и премудрость, которые будут неотразимы и непреодолимы для всех ваших противников.

16 И будут предавать вас и родители, и братья, и родичи, и друзья, и некоторых из вас лишат жизни;

17 и будете вы всем ненавистны за имя Мое.

18 Однако даже волос с головы вашей, и тот не сгинет.

19 Терпением вашим вы спасете себя.

20, Но когда вы увидите, что вокруг Иерусалима стали войска, тогда знайте, что близко для него время опустошения.

21 Тогда те, кто будут в Иудее, пусть бегут в горы, и кто будет в самом Иерусалиме, пусть уходит, и кто будут за городом, пусть не входит в город;

22 ибо это дни возмездия, дабы исполнилось все предсказанное в Писании.

23 Горе в те дни беременным и кормящим грудью, потому что будет на земле великое бедствие, и гнев на этот народ:

24 одни будут умерщвлены острием меча, другие — уведены в рабство к язычникам всех народов, и будут язычники попирать Иерусалим, доколе не окончатся времена язычников.

25 И явятся знамения на солнце и луне и в звездах, и на земле народы будут изнемогать в тревоге от гула и волнения моря;

26 и станут люди впадать в беспамятство от ужаса и ожидания того, что надвигается на всю землю, потому что поколеблются воинства небесные.

27 И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего по облаку с великою силой и славой.

28 И вот, когда начнет это исполняться, вставайте и поднимите головы ваши, ибо избавление ваше близко!»

29 И сказал Он им притчу:
«Посмотрите на смоковницу и на прочие деревья;

30 когда они уже пускают листья, вы, приметив это, сами знаете, что лето уже близко.

31 Так и когда вы увидите, что это сбывается, то знайте, что Царство Божие близко.

32 Аминь, Я говорю вам, не пройдет это поколение, как все сбудется.

33 Небу и земле суждено прейти, но словам Моим не суждено прейти.

34 Так следите за собой, чтобы сердца ваши не стали нечувствительны от распущенности, и от хмеля, и от житейских забот, и чтобы оный День не настиг вас врасплох,

35 словно сеть, падающая на всех живущих по лицу всей земли.

36 Напротив, бодрствуйте и непрестанно молитесь, чтобы у вас достало силы избегнуть грядущих зол и предстать пред Сыном Человеческим».

37 Днем учил Он в Храме, а ночи, выйдя за город, проводил на горе, что зовется Масличной.

38 И весь народ с утра сходился к Нему в Храм, чтобы слушать Его.

22

1 Между тем приближался праздник Опресноков, называемый Пасха;

2 и первосвященники с книжниками искали возможности, как бы убить Его, потому что они боялись народа.

3 И вошел сатана в Иуду, по прозванию Искариот, одного из числа Двенадцати;

4 и он пошел и сговаривался с первосвященниками и начальниками храмовой стражи, как он Его им предаст.

5, А они были рады и обещали дать ему денег.

6 И он согласился и стал искать случая, чтобы предать Его им не при народе.

7 И настал день Опресноков, когда надлежало закалывать пасхального агнца;

8 и послал Он Петра и Иоанна, сказав:
«Ступайте, приготовьте для нас пасхальную трапезу!»

9, А они спросили Его:
«Где же Ты нам велишь её приготовить?»

10 И Он сказал им:
«Вот, когда будете вы входить в город, встретится вам человек с кувшином воды. Идите за ним следом к тому дому, в который он войдет,

11 и хозяину дома скажете: «Учитель спрашивает: „Где покой, в котором Я мог бы вкушать пасхальную трапезу с учениками Моими?“

12 И он покажет вам верхний покой, просторный и прибранный; там и приготовьте».

13 Они пошли и нашли, как Он сказал им, и приготовили пасхальную трапезу.

14 И когда настал час, возлег Он за столом, и апостолы с Ним.

15 И сказал Он им:
«Всем сердцем желал Я вкушать эту трапезу вместе с вами прежде, чем принять Мне страдание!

16 Ибо, говорю вам, больше не вкушать Мне её, пока не свершится она в Царстве Божием».

17 И взяв в руки чашу и произнеся над нею благодарение, Он сказал:
«Возьмите её и разделите между собою;

18 ибо говорю вам, что уже не пить Мне от плода виноградной лозы, пока не придет Царство Божие».

19 И взяв в руки хлеб и произнеся над ним благодарение, Он разломил его и раздал им, говоря:
«Это есть Тело Мое, за вас предаваемое; делайте так в воспоминание обо Мне».

20 И так же сделал с чашей после трапезы, говоря:
«Эта чаша есть Новый Завет в Крови Моей, за вас изливаемой.

21 Между тем, смотрите, рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей;

22 да, Сын Человеческий идет, как предназначено Ему, но горе тому человеку, через которого предательство совершается!»

23 И они начали задавать друг другу вопрос: кто же из них на такое способен?

24 И ещё вышел у них спор, кто из них вправе почитаться более великим.

25, Но Он сказал им:
«Цари ведут себя среди народов, как господа, и те, у кого власть, именуются благодетелями.

26, А вы — не так: но кто из вас более велик, будь как меньший, и кто между вами главный, будь как слуга.

27 Ибо кто важнее: тот, кто возлежит, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Но Я между вами, как тот, кто служит.

28, А вы остались со Мною в испытаниях Моих;

29 и Я дарую вам Царство, как даровал Мне Отец,

30 чтобы вы ели и пили за трапезою Моею в Царстве Моем, и воссели на престолах, и судили двенадцать колен Израилевых».

31 И сказал Господь:
«Симон, Симон! Вот, сатана получил дозволение испытать вас, как просеиваемую пшеницу;

32, но Я молился о тебе, чтобы вера твоя не иссякла. А после, когда ты снова обратишься, укрепи твоих братьев».

33, А Петр сказал Ему:
«Господи, с Тобой я готов идти и в тюрьму, и на смерть!»

31, Но Он сказал:
«Петр, Я говорю тебе: петух не успеет пропеть в эту ночь, как ты троекратно отречешься, будто не знаешь Меня».

35 И сказал Он им:
«Когда Я послал вас без мешка, без сумы и без обуви, терпели ли вы в чем-нибудь недостаток?»
Они сказали:
«Ни в чем!»

36 И Он сказал им:
«Но теперь пусть тот, у кого есть мешок, возьмет его и суму, а у кого нет, пусть продаст свою одежду и купит меч.

37 Говорю вам: должно исполниться на Мне слово Писания — „И к преступникам причтен“. Ибо все, предреченное обо Мне, подходит к своему исполнению».

38, А они сказали:
«Господи, вот два меча!»
И Он сказал им:
«Довольно».

39 И выйдя из дому, Он пошел, по Своему обыкновению, на Масличную гору; и ученики следовали за Ним.

40 Придя на место, Он сказал им:
«Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!»

41, А сам отошел от них на расстояние брошенного камня, стал на колени и молился,

42 говоря:
«Отче, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня! Но не Моя, а Твоя воля да исполнится».

43 И ангел с неба явился Ему, чтобы подкреплять Его. И Он, впадая в томление, молился все усерднее; и сделался пот Его, как тяжкие капли крови, падающие на землю.

45 Поднявшись после молитвы и подойдя к ученикам, Он застал их спящими от уныния.

46 И сказал Он им:
«Что вы спите? Вставайте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение».

47 Он ещё говорил, как показалась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати; и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

48, А Иисус сказал ему:
«Иуда, так ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»

49 Те, кто стояли вокруг Него, увидев, что будет, сказали:
«Господи, не пустить ли в ход меч?»

50 И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.

51, Но Иисус сказал на это:
«Оставьте, довольно!»
И Он исцелил слугу, дотронувшись до его уха.

52 И сказал Иисус тем, кто вышел против Него, первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам:
«Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем!

53 Каждый день бывал Я с вами в Храме, и вы не подняли на Меня рук; но теперь — ваше время, и власть тьмы».

54 Схватив Иисуса, они повели Его и привели в дом первосвященника; Петр же следовал поодаль.

55, А когда посреди двора разожгли костер и сели вокруг, и Петр сидел с ними.

56 И одна служанка увидела его, как он сидит у огня, и, присмотревшись к нему, сказала:
«И этот тоже был с Ним!»

57, Но он отрекся и сказал:
«Женщина, я не знаю Его!»

58 Немного позже другой, увидев Петра, сказал:
«Ты тоже из них!»
Но Петр сказал:
«Да нет, любезный».

59 Около часа спустя ещё один начал говорить с настойчивостью:
«Точно, и этот был с Ним; он же галилеянин!»

60, Но Петр сказал:
«Я не знаю, любезный, что ты такое говоришь».
И тотчас, когда он ещё не кончил говорить, пропел петух.

61 И Господь, обернувшись, взглянул на Петра. И вспомнил Петр слово Господне, как Он сказал ему: «Этою же ночью, прежде, чем пропоет петух, ты троекратно отречешься от Меня».

62 И выйдя со двора, он горько заплакал.

63, А те, кто были приставлены стеречь Иисуса, глумились над Ним и били Его,

64 и, завесив Ему лицо, спрашивали: «Скажи пророчество, кто Тебя ударил?»

65 И много других кощунств говорили они против Него.

66 И когда наступил день, собрался совет народных старейшин, и первосвященники, и книжники; и поставили Его перед своим синедрионом,

67 и сказали:
«Если Ты — Мессия, скажи нам!»
Но Он сказал им:

68 «Если Я вам скажу, вы не поверите, а если задам вопрос, не ответите.

69, Но отныне Сын Человеческий будет восседать по правую руку Силы Божией».

70 Тут все сказали:
«Так Ты — Сын Божий?»
А Он сказал им:
«Как вы говорите — Я есмь».

71 Тут они сказали:
«Какое ещё нужно свидетельство? Ведь мы сами все слышали из Его же уст!»

23

1 И все их собрание поднялось с мест, и повели Его к Пилату,

2 и начали обвинять Его, говоря:
«Мы дознались, что Он подстрекает наш народ к мятежу, не велит платить налоги цезарю и утверждает, будто Он — Царь Мессия».

3, А Пилат задал Ему вопрос:
«Ты ли — Царь Иудейский?»
Иисус же молвил ему в ответ:
«Это ты говоришь!»

4 И сказал Пилат первосвященникам и народу:
«Не нахожу я в этом Человеке никакой вины».

5, Но они настаивали на своем, говоря, что Он-де мутит народ, проповедуя по всей Иудее: начал в Галилее и дошел до этих мест.

6, А когда Пилат услышал это, он спросил, точно ли этот Человек — галилеянин.

7 И узнав, что Он из тех мест, на которые распространяются полномочия Ирода, отослал Его к Ироду, который как раз был в эти дни в Иерусалиме.

8, А Ирод, увидев Иисуса, весьма обрадовался, потому что уже довольно давно хотел поглядеть на Него, будучи о Нем наслышан, и надеялся, что Он совершит какое-нибудь знамение.

9 И задавал он Ему множество вопросов; но Иисус ничего ему не ответил.

10, А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, яростно Его обвиняли.

11 Тут Ирод, вместе со своими воинами учинив над Ним поругание и глумление и нарядив в роскошную одежду, отослал Его обратно к Пилату.

12 И с этого самого дня Ирод и Пилат стали друзьями; а прежде они были друг с другом во вражде.

13, А Пилат, созвав первосвященников, старейшин и народ,

14 сказал им:
«Вы привели ко мне этого Человека, как народного возмутителя; и вот я, при вас произведя дознание, не нашел, чтобы Он был виновен в каком-либо из преступлений, в которых вы Его обвиняете.

15 Ирод тоже ничего не нашел, раз отослал Его к нам. Итак, ничего заслуживающего смертной казни за Ним нет.

16 Поэтому я после наказания отпущу Его».

17, А ему нужно было отпустить им кого-нибудь по случаю Праздника.

18, Но они всей толпой закричали:
«Ему — смерть, а отпусти нам Варавву!»

19 Это был некто, за учиненный в городе мятеж и смертоубийство брошенный в тюрьму.

20 И снова Пилат обратился к ним, высказывая желание отпустить Иисуса. Но они кричали:
«Распни, распни Его!»

22, А он в третий раз сказал им:
«Что же Он сделал худого? Никакого преступления, заслуживающего смерти, я в Нем не нашел. Поэтому после наказания я Его отпущу».

23, Но они с громкими воплями требовали, чтобы Он был распят, и вопли их делались все неистовее.

24 И Пилат решил сделать по их желанию: он отпустил брошенного в тюрьму за мятеж и убийство, за которого они просили, а Иисуса предал воле их.

26 И когда повели Его на казнь, задержали некоего Симона из Кирены, как раз шедшего с поля, и принудили его нести крест за Иисусом.

27 И следовало за Ним великое множество народа, также и женщины, которые били себя в грудь и оплакивали Его.

28, А Иисус, обернувшись к ним, сказал:
«Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне! Плачьте лучше о себе и о детях ваших,

29 потому что настают дни, когда скажут: „Блаженны бесплодные: утробы, никогда не рожавшие, и сосцы, никого не вскормившие!“

30 Тогда станут говорить горам: „Упадите на нас!“ — и холмам: „Скройте нас!“

31 Ибо если с деревом зеленым так поступают, что же будет с сухим?»

32 Вместе с Ним вели на казнь и двух преступников.

33 И когда пришли на место, называемое Череп, там распяли Иисуса и этих преступников — одного по правую руку от Него, другого по левую.

34, А Иисус говорил:
«Отче, пости им, ибо они не ведают, что творят!»
И они делили между собой Его одежды, бросая жребий.

35, А народ стоял и глядел; также и старейшины говорили в насмешку над Ним:
«Других спасал, теперь пусть спасет Себя Самого, если Он Помазанник Божий, Избранник!»

36 Глумились над Ним и воины, предлагая Ему уксус

37 и говоря:
«Если Ты — Царь Иудейский, спаси-ка Себя Самого!»

38 Была над Его головой и надпись по-гречески, по-латыни и по-еврейски:
«Это Царь Иудейский».

39 И один из преступников, висевших на крестах, кощунствовал против Него:
«Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас!»

40, А другой с укором молвил ему в ответ:
«Бога ты не боишься! Ведь сам ты в той же муке.

41, Но мы осуждены по заслугам и получили по делам нашим. А Он ничего худого не сделал».

42 И говорил он:
«Иисус, вспомни обо мне, когда Ты придешь царствовать!»

43 И сказал ему Иисус:
«Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мною в раю».

44 И было уже около шестого часа, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого,

45 потому что солнце затмилось. И завеса в Храме разодралась посредине.

46 И сказал Иисус, громко воскликнув:
«Отче, в руки Твои предаю дух Мой!»
И с этими словами испустил Он последний вздох.

47, А центурион, увидев это, славил Бога, говоря:
«Воистину Человек этот был праведен!»

48 И весь народ, собравшийся поглядеть, увидев происшедшее, пошел по домам, колотя себя в грудь.

49, А все знавшие Его стояли поодаль, также и женщины, пришедшие с Ним из Галилеи, и видели это.

50 И вот некто по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафеи, член совета и муж добрый и праведный,

51 который не был согласен с тем, что задумали и сделали его сотоварищи, и принадлежал к ожидавшим Царства Божия; он пришел к Пилату и просил тело Иисуса.

53 Сняв тело, он обернул его в саван и положил в гробнице, высеченной в скале, где ещё никто никогда не был погребен.

54, А день тот был пятница, и наступало время субботнее.

55 И женщины, вместе с Иисусом, пришедшие из Галилеи, ходили следом и видели ту гробницу и как было в ней положено Его тело;

56 и вернувшись домой, они приготовили благовония и масла.
Затем в субботу они соблюдали покой согласно заповеди;

24

1, а в первый же день после субботы на рассвете пришли к гробнице, неся приготовленные благовония.

2 И обнаружили они, что камень от входа в гробницу отвален;

3, а войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса.

4 И вот, когда пребывали они в недоумении, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих, как молния.

5 Когда же они, устрашившись, склонили лица к земле, те сказали им:
«Что вы ищете Живого среди мертвых?

6 Его нет здесь, Он восстал.

7 Вспомните, как Он сказал вам, ещё когда был в Галилее, про Сына Человеческого, что должно Ему быть преданным в руки людей грешных, и претерпеть распятие, и на третий день воскреснуть».

8 И припомнили они слова Его;

9 и возвратившись от гробницы, поведали обо всем этом Одиннадцати и всем прочим.

10, А были это Мария Магдалина, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие женщины были с ними; и все они говорили апостолам то же.

11, Но тем слова эти показались бредом, и они женщинам не верили.

12 Петр, однако, поднялся и побежал к гробнице, заглянул в нее и видит только саван; и пошел он к себе, изумляясь случившемуся.

13 И в тот же самый день двое из учеников шли в селение, имя которому Эммаус, в шестидесяти двух стадиях от Иерусалима;

14 и они вели между собой беседу обо всем, что произошло.

15 И вот, когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, подойдя, пошел вместе с ними;

16, но у очей их отнята была сила узнать Его.

17, А Он сказал им:
«О чем это вы толкуете между собой в пути?»
И они остановились в печали;

18, а один из них, по имени Клеопа, сказал Ему в ответ:
«Или Ты один в Иерусалиме не знаешь, что случилось здесь в эти дни?»

19 И спросил Он их:
«О чем вы?»
Они отвечали Ему:
«О Иисусе Назарянине, Который был пророк, сильный в деле и в слове перед Богом и всем народом, —

20, а первосвященники и начальники наши предали Его для осуждения на смерть, и Он был распят!

21, А мы уж надеялись, что Он и есть Тот, Кто принесет Израилю избавление. При всем том, вот уже третий день, как это случилось.

22, А некоторые женщины из наших нас удивили: придя рано поутру к гробнице и

23 не найдя тела Его, они вернулись, говоря, будто им было видение ангелов, сказавших, что Он жив.

24 И некоторые из наших ходили к гробнице и нашли все так, как говорили женщины; но Его не видели».

25 И Он сказал им:
«О, неразумные, как медлят ваши сердца поверить всему, что возвещали пророки!

26 Не должно ли было, чтобы Христос претерпел страдания, а после вошел в славу Свою?»

27 И начав от Моисея и коснувшись всех пророков, Он толковал им во всех Писаниях то, что было сказано про Него.

28 И стали они подходить к селению, к которому направлялись; и Он словно бы намеревался идти дальше.

29, Но они уговаривали Его:
«Останься с нами, ведь уже вечереет, и день на исходе!»
И Он вошел в дом, чтобы остаться с ними.

30 И вот, когда возлег Он с ними для трапезы, Он взял хлеб, благословил, затем преломил и роздал им.

31 Тогда у них открылись глаза, и они узнали Его; но Он стал для них невидим.

32 И говорили они друг другу:
«Разве не горели в нас сердца наши, когда Он вещал к нам на пути, изъясняя нам Писания?»

33 Они тут же встали и возвратились в Иерусалим, и нашли одиннадцать вместе с другими учениками,

34, а те говорили, что Господь вправду воскрес и явился Симону;

35 они же рассказывали, что случилось с ними на пути и как они узнали Его в преломлении хлеба.

36 И когда они вели такие речи, Он Сам стал посреди них, и говорит им:
«Мир вам!»

37, А они, страшась и ужасаясь, подумали, что видят призрак.

38 И сказал Он им:
«Зачем вы смущены, и отчего сомнения поднимаются в сердцах ваших?

39 Посмотрите на Мои руки и на Мои ноги; это Я Сам. Дотроньтесь до Меня и уразумейте, что у призрака нет плоти и костей, какие видите у Меня!»

40 И с этими словами Он показал им руки и ноги. Когда же они от избытка радости не могли поверить и дивились, Он сказал им:
«Есть ли у вас здесь что съестное?»

42 И они подали Ему кусок печеной рыбы;

43 и Он, взяв её, съел на глазах у них.

44 И сказал Он им:
«Вот о чем были мои слова, которые Я говорил вам, пока ещё был с вами — что должно исполниться всему, написанному обо Мне в Законе Моисея, в Книгах Пророков и в Псалмах».

45 Тогда Он сделал ум их способным к уразумению Писаний,

46 и сказал им:
«Так написано было, что Христос примет страдания и на третий день восстанет из мертвых,

47 и во имя Его покаяние ради отпущения грехов будет возвещено по всем народам, начиная от Иерусалима;

48 вы — всему этому свидетели.

49 И вот, Я ниспосылаю на вас обетованное Отцом Моим. А вы оставайтесь в этом городе, пока не будете облечены вышнею силою».

50 И вывел Он их за город, до самой Вифании, и благословил их, воздевая руки.

51 И вот, когда Он их благословлял, отделился Он от них и стал возноситься на небо.

52 И они, поклонившись перед Ним до земли, в великой радости возвратились в Иерусалим,

53 и постоянно пребывали в Храме, славословя Бога.