Сергей Аверинцев

Перевод Евангелия от Матфея
с комментариями

12

1 В то время шел Иисус во время субботнее мимо хлебов; и вот ученики Его проголодались и стали срывать колосья и есть.

2, А фарисеи, увидевши это, сказали Ему:
«Смотри, ученики Твои делают то, чего в субботу делать не дозволено».

3, А Он сказал им:
«Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его проголодались:

4 как он вошел в Дом Божий, и они вкушали жертвенные хлебы, которых не дозволено было вкушать ни ему, ни людям его, а одним только священникам?

5 Разве вы не читали в Законе, что священники, трудящиеся во Храме во время субботнее, нарушают субботу, однако вины не имеют?

6, А Я говорю вам: то, что здесь, больше, нежели Храм.

7 Если бы вы понимали, что значат слова: „Милости хочу, а не жертвоприношения“, — то не осудили бы тех, на ком нет вины.

8 Ибо Сын Человеческий имеет власть и над субботой».

9 И оставив то место, пришел Он в местную синагогу.

10 И вот, там человек с сухою рукой. И те, что искали повода обвинить Иисуса, задали Ему вопрос:
«Разрешено ли исцелять во время субботнее?»

11, А Он сказал им:
«Есть ли среди вас такой, что если во время субботнее единственная его овца упадет в яму, тотчас не вытащит её?

12 Насколько же человек дороже овцы! Итак, дозволено в субботнее время делать добро».

13 Тут говорит Он человеку тому:
«Протяни твою руку!»
И тот протянул, и стала она вновь здоровой, как другая.

14, А фарисеи, выйдя, сговаривались, каким способом погубить Иисуса; но Он, ведая это, удалился оттуда.

15 И пошли за Ним многие, и Он исцелил их всех,

16 и строго повелел им не объявлять о Нем всенародно,

17 да сбудется сказанное через пророка Исаию, у которого говорится:

18 «Вот Служитель Мой, Которого Я избрал,
Возлюбленный Мною,
к Кому благоволит душа Моя!
Изолью Дух Мой на Него,
и возвестит Он суд Мой язычникам.

19 Не будет пререкаться, не возопит,
не услышат на улицах гласа Его.

20 Он тростника надломленного не преломит
и лампады тлеющей не угасит,
доколе не доставит победы суду;

21 и на имя Его уповать будут язычники».
22 Затем привели к Нему бесноватого, который был и слеп, и нем; и Он исцелил его, так что стал слепой и немой и говорить, и видеть.

23 И дивился весь народ, и говорил:
«Уж не Он ли — Сын Давидов?»

24, А фарисеи, услышав это, сказали:
«Не иначе как действием Вельзевула, князя над бесами, изгоняет Он бесов!»

25, Но Он, ведая помышления их, сказал им:
«Всякое царство, что в раздоре с самим собой, придет в запустение, и всякий город или дом, что в раздоре с самим собой, не устоит.

26 И если сатана изгоняет сатану, значит, у него с самим собой раздор; как же устоит царство его?

27 И если Я действием Вельзевула изгоняю бесов, чьим действием изгоняют их сыновья ваши? Потому они будут вам судьями.

28, Но если Я действием Духа Божьего изгоняю бесов, значит, Царство Божие настигло вас.

29 Разве может кто войти в дом сильного и похитить скарб его, покуда он прежде не свяжет сильного? Лишь после этого возможно расхищать дом его.

30 Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает.

31, А потому говорю вам: всякий грех и всякая хула будут прощены людям, но хула на Духа не будет прощена людям.

32 И кто скажет слово против Сына Человеческого, будет прощено ему, но кто скажет слово против Духа Святого, не будет прощено ему ни в этом мире, ни в будущем.

33 Или древо признайте добрым и плод его добрым, или древо признайте худым и плод его худым; ибо древо распознается по плоду.

34 Порождения змеиные, как можете вы говорить доброе, будучи злы? Чем полно сердце, то и выговаривают уста.

35 Добрый человек из сокровищницы добра извлекает добро, а злой человек из сокровищницы зла извлекает зло.

36 И говорю вам, что за каждое недолжное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день Суда; так что твоими же словами

37 ты будешь оправдан, и твоими же словами будешь осужден».

38 Тогда возразили Ему некие из числа книжников и фарисеев: «Учитель! Мы хотим видеть от Тебя знамение».

39, Но Он сказал им в ответ:
«Поколение злое и заблудшее требует знамения, но не будет ему знамения, кроме знамения пророка Ионы.

40 Ибо как Иона пробыл во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий пробудет в сердце земли три дня и три ночи.

41 Ниневитяне воскреснут во время Суда вместе с поколением этим и осудят его, ибо они сотворили покаяние, услышав проповедь Ионы; и вот, то, что здесь, больше, нежели Иона.

42 Царица Юга восстанет во время Суда вместе с поколением этим и осудит его, ибо она пришла от края земли послушать мудрость Соломона; и вот, то, что здесь, больше Соломона.

43 Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по местам безводным, ища отдыха, и не находит.

44 Тогда говорит он: „вернусь-ка я в дом мой, откуда вышел“, — и придя, находит его пустующим, подметенным и прибранным.

45 Тогда он идет и забирает с собою семь других духов, ещё лютее, чем он сам, и они, войдя, вселяются там, так что под конец человеку тому ещё хуже, чем было в начале; так будет и с этим злым поколением».

46 Он ещё говорил к народу, — и вот, Мать Его и братья Его стали перед домом, желая говорить с Ним.

47 И кто-то сказал ему:
«Вот, Твоя Мать и Твои братья стоят перед домом, желая говорить с Тобой».

48, А Он возразил говорящему: «Кто Мне мать, и кто Мне братья?»

49 И указав рукой Своей на учеников Своих, Он сказал:
«Вот Моя мать и Мои братья!

50 Ибо кто исполнит волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь».