Сергей Аверинцев

Перевод Евангелия от Матфея
с комментариями

20

1 Ибо Царствие Небесное подобно тому, как если бы некий хозяин рано поутру вышел нанимать работников для виноградника своего;

2 и вот, сговорившись с работниками о дневной плате в один динарий, он послал их в виноградник свой.

3, Но выйдя около третьего часа, увидел он, что там стоят ещё люди без дела,

4 и сказал: «Ступайте и вы в виноградник, и я заплачу вам по справедливости»; и они пошли.

5 Снова и снова выходя около шестого и девятого часа, он делал то же самое.

6, А выйдя около одиннадцатого часа, он нашел, что там ещё стоят, и говорит им: «Что вы стоите весь день без дела?»

7 Они говорят ему: «Потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «Ступайте и вы в виноградник».

8 Когда же наступил вечер, говорит хозяин виноградника своему управителю: «Созови работников и выдай плату, начав с последних и кончая первыми».

9 И те, кто были наняты около одиннадцатого часа, пришли и получили по динарию.

10 Пришли и первые и подумали, будто получат больше; но и они получили по динарию.

11, А получив, стали злобствовать на домохозяина,

12 говоря: «Вот эти, пришедшие последними, один час проработали, а ты сравнял их с нами, которые приняли на себя тяготу дня и палящий зной».

13, Но он сказал в ответ одному из них: «Любезный, я не чиню тебе никакой обиды; разве не за динарий ты условился со мной?

14 Возьми свое и уходи. А я желаю дать этому последнему столько же, сколько и тебе.

15 Разве я не вправе поступать с тем, что мне принадлежит, как пожелаю? Или око твое завистливо потому, что я добр?»

16 Так-то последние станут первыми, а первые — последними».

17, А восходя в Иерусалим, Иисус в пути отозвал Двенадцать и сказал им наедине:

18 «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий будет отдан в руки первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть,

19 и отдадут в руки язычникам для поругания, и бичевания, и распятия; но на третий день Он воскреснет».

20 Тогда подошла к нему мать сыновей Зеведеевых вместе с сыновьями и поклонилась Ему в ноги, о чем-то желая Его попросить.

21, А Он сказал ей:
«Чего ты желаешь?»
Она говорит Ему:
«Обещай, что эти два моих сына во Царствии Твоем воссядут, один по правую руку от Тебя, другой — по левую!»

22, Но Иисус сказал ей в ответ:
«Вы не знаете, чего просите: в силах ли вы пить чашу, которую Я буду пить?»
Говорят они Ему:
«В силах!»

23 Он говорит им:
«Да, чашу Мою вы будете пить; но кому воссесть по правую руку от Меня и по левую — не в Моей власти дать это, но кому как уготовано Отцом Моим».

24 Когда прочие десять услышали это, они вознегодовали на двух братьев.

25, Но Иисус, подозвав их, сказал:
«Вы знаете, что правители народов владычествуют над ними, и вельможи показывают свою власть.

26, Но между вами пусть не будет так;

27, но кто между вами хочет сделаться великим, пусть будет вам слуга, и кто между вами хочет быть первым, пусть будет вам раб.

28 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы служить и отдать жизнь Свою как выкуп за многих».

29 И когда выходили они из Иерихона, шла за Ним многолюдная толпа.

30 И вот, двое слепцов, сидевших при дороге, услышав, что мимо идет Иисус, закричали:
«Смилуйся над нами, Сын Давидов!»

31, А народ осаживал их, чтобы они замолчали; но они закричали ещё громче:
«Смилуйся над нами, Сын Давидов!»

32 И остановившись, Иисус окликнул их, спрашивая:
«Что хотите вы, чтобы Я сделал для вас?»

33 Они говорят Ему:
«Господи, пусть откроются глаза наши!»

34 И вот Иисус, умилосердившись, прикоснулся к их глазам; и они тотчас прозрели и пошли за Ним.