Толковые Библии

Из «Библиологического словаря» свящ. Александра Меня:

ТОЛКОВЫЕ БИБЛИИ, или КОММЕНТИРОВАННЫЕ БИБЛИИ, издания книг Свящ. Писания, снабженные примечаниями и комментариями.

Древнейшие пояснения к библ. тексту записывались в виде глосс на полях. Многие издания *церк.слав. Библии включали исагогич. материалы из *Синопсисов святоотеческих. Подобные же материалы нередко содержались в *предисловиях и послесловиях к изданиям свящ. книг. Толковательные элементы были введены и в ряд *первопечатных Библий (напр., в переводе *Роджерса). Однако большая часть Т.Б. появилась в 19–20 вв.

Толковые Библии, изданные на русском языке.

Существуют три полные рус. Толковые Библии.

1

Первая начала выходить в Петербурге в 1904 по инициативе и под ред.*Лопухина, к-рый скончался еще до напечатания 1-го тома. Преемником его стали профессора 4 рус. правосл. духовных академий и преподаватели др. церковных школ.

Эта «Толковая Библия» издавалась в виде приложения к журналу «Странник» (в составе «Общедоступной богословской библиотеки»). Все издание разделено на 11 т. (т. 7-а — дополнительный).

Оно включает:

а) общее введение,
б) вступительные статьи к каждой книге,
в) толкования, помещенные параллельно с библ. текстом (внизу страницы).

Текст Писания дан в *син. переводе.

Пояснительный материал составили:

• В.М.Гавриловский,
• прот. А.*Глаголев,
• Ф.*Елеонский, митр.
• *Иосиф (Петровых),
• *Мышцын,
• Н.Оболенский,
• прот.Н.*Орлов,
• прот. *Петровский,
• *Покровский,
• *Протопопов,
• Д.*Рождественский,
• Н.*Розанов,
• *Рыбинский,
• *Скабалланович,
• И.Г.*Троицкий,
• Тычинин,
• прот.*Фивейский.

Свящ. книги были распределены по томам след. образом:

• т.1 (1904, *Пятикнижие);
• т.2 (1905, Ис Нав, Суд, Руф, 1–4 Цар);
• т.3 (1906, 1–2 Пар, 1 Езд, 2 Езд, Неем, Тов, Иудифь, Есф);
• т.4 (1907, Тов, Пс, Притч);
• т.5 (1908, Еккл, Песн, Прем, Сир, Ис);
• т.6 (1909, Иер, Плач, Посл. Иер, Вар, Иез);
• т.7 (1910, Дан и *Малые пророки);
• 7-а (1913, 1–3 Макк, 3 Езд);
• т.8 (1911, Мф);
• т.9 (1912, Мк, Лк, Ин);
• т.10 (1912, Деян, *Соборные послания, Рим);
• т.11 (1913, Послания ап.Павла, Откр).

Второе издание Т.Б. было напечатано репринтным способом в виде 3 т. (1988). Его осуществили скандинавские протестанты и передали в качестве дара Рус. Правосл. Церкви к тысячелетнему юбилею Крещения Руси.

Хотя Т.Б. была задумана как популярный труд, мн. ее разделы выходят за рамки простой популяризации и содержат богатый богосл.-экзегетич. материал. Во введениях к большинству свящ. книг указана рус. и иностр. библиография.

2

Вторая полная Толковая Библия на рус. языке вышла в Брюсселе в 1973–77.

Композиция ее иная, чем в Библии Лопухина и его преемников. Сначала помещен сам текст Писания в син. переводе по изд. 1968, причем стихотв. части напечатаны столбцом, а разделы книг снабжены редакторскими заголовками. Затем в виде приложения следуют:
а) краткие введения и толкования к свящ. книгам;
б) новозав. справоч. таблицы;
в) хронологич. таблица событий свящ. истории;
г) *симфония, включающая указатель богословских тем, имен, географич. и историч. названий;
д) сведения о древних *рукописях Библии;
е) библиография;
ж) указатель богослужебных чтений Библии;
з) атлас цветных карт.

Во 2-м изд., выпущенном в портативном формате (1983), добавлены статьи «Святая Земля во времена Господа нашего Иисуса Христа», «О библейской археологии», а также дан новый вариант комментариев к НЗ. Весь корпус приложений к этой Т. Б. составлен редакцией изд-ва «Жизнь с Богом» гл. обр. по *Иерусалимской Библии, а также на основе материалов отд. авторов, как православных, так и католических. Экуменич. характер издания связан с направленностью изд-ва, к-рое стремится содействовать диалогу православных и католиков.

3

Третья Толковая Библия выпущена рус. баптистами (М., 1987). Она содержит краткие вступит. статьи и примечания, написанные Ч. Скоуфилдом (1909).

***

Кроме указанных трех Т.Б., существуют и издания, включающие только часть Свящ. Писания.

• Незавершенный рус. комментарий к ВЗ был выпущен (вместе с библ. текстом) *Властовым (1879).
   
  
• В 1914 в Вильне вышло толковое Пятикнижие с примечаниями *Штейнберга, составленными по раввинистич. источникам.
   
• Толковый НЗ был издан еп.*Михаилом (Лузиным) (кн.1–3, К., 1902, 1903, 1905),
   
• а Толковый Апостол — еп.*Никанором (Каменским) (ч.1–3, 1903–05).
   
• Толкование к *гармонии евангельской написано *Гладковым (СПб., 1913).
   
• В 1965 в Брюсселе был выпущен толковый НЗ (вошедший затем в 1-е изд. рус. брюссельской Библии; см. выше).
   
• Протестантский толковый НЗ на рус. языке был издан в 1983 в Корнтале.

Толковые Библии на иностранных языках.

На англ. языке существует неск. Т.Б., рассчитанных как на широкий круг читателей, так и на специалистов-богословов.

1

К первой категории относятся католич. комментир. издания «Новой Американской Библии» (NAB), в том числе — «Колледжвильское» (1985) и протестантское — «Нью-Йоркское» (vol. 1–12, 1951–57), «Кембриджское» (1963–), «Оксфордское» (1965), «Тиндейловское» (1956–), «Бродменское» (1969–72) издания. Последние три включают и *неканонич. книги. Многотомный «Torch Bible Commentary» (1951–) отличается краткостью и богосл. насыщенностью.

2

Из спец. англ. изданий важнейшими являются «The International Critical Commentary on the Holy Scriptures», к-рый начал выходить еще в 1895 (ред. *Бриггс, *Драйвер, А.Пламмер), «Hermeneia; A critical and historical commentary on the Bible» (ред.*Кросс и Г.Кестер, 1971–), «New Century Bible» (1966–), «The Anchor Bible», многотомная Т. Б. с обширными примечаниями и комментариями, написанными представителями различных конфессий, в том числе *Брайтом, *Брауном, *Кроссом, *Маккензи, *Олбрайтом, *Райтом, *Стендалем, *Фицмайером и др. Издание начато в 1964 и еще продолжается.

***

На франц. языке с 1935 выходит католич. Т. Б., содержащая текст *Вульгаты с переводом и комментариями. Многократно переиздавалась и перерабатывалась *Иерусалимская Библия (переведена на ряд европ. языков). Межконфессион. характер имеет франц. *экуменический перевод (1979), снабженный введениями и краткими примечаниями. Традиция Иерусалимской Библии нашла продолжение в издании «Библии народа Божьего» («La Bible du peuple de Dieu», 1971–73).

На нем. языке в наст. время имеется неск. католич. Т.Б. Среди них т. н. «Боннская Библия» (ВЗ начал выходить с 1923 под ред. *Фельдманна, а НЗ — с 1931 под ред. Ф. Тилльмана), «Echter Bibel» (выходит с 1947 под ред. Ф.Нотшера и К.Стааба).

В Италии выпускается два многотомных издания: «La Sacra Bibbia» (1947–) и «Novissima versione della Bibbia».

Аналогич. издания Т.Б. выходят в Испании: одно — под ред. библеистов Общества Иисусова (1961–71), а другое — с толкованиями монахов Монсерратского м-ря («Монсерратская Библия», 1926–34).

К типу Т.Б. относится польская «Библия тысячелетия», чешская Библия в переводе и с толкованиями *Коваржа, а также многотомный чешский перевод ВЗ (см. ст. Переводы Библии на новые европ. языки).

Существуют Толковые Библии, включающие либо ВЗ, либо НЗ.

Из первых отметим труд *Дорма, серии, выходившие под ред. *Айссфельдта (с 1937), *Нота (с 1955), *Рудольфа (с 1962). Новозаветные Т.Б. издавались под ред.*Лицманна (1906–), *Моффата (1928–49), *Моула (1955–). Наиболее известная католич. Т. Б. (содержащая НЗ) — «Гердеровский богословский комментарий к Новому Завету», выходящий под ред.*Шнакенбурга и др. нем. библеистов (1953–). Издательство Pelican выпускает с 1963 серию книг, включающих текст НЗ по «Пересмотр. общепринят. переводу» (Revised Standard version, сокр. RSV) и комментарии к нему.