Перевод с древнегреческого
свящ. Леонида Лутковского

Евангелие от Луки

ПРЕДИСЛОВИЕ

Издревле автором третьего Евангелия считается Лука  — спутник ап. Павла в его миссионерских путешествиях. Уроженец Антиохии сирийской (см. Евсев. Церк. ист. 3.4.6), Лука был врачом (см. Кол. 4.14) и, по всей видимости, в прошлом был рабом (в те времена профессия была, как правило, прерогативой раба; косвенным доказательством рабского происхождения автора Евангелия может также служить отчетливо проявившееся в тексте негативное отношение к богатству и к богатым людям). По происхождению Лука единственный из евангелистов не иудей, а обращенный из язычников (ср. Кол. 4.11 — 14), и свое Евангелие он написал прежде всего для христиан из язычников (см. Евсев. Церк. ист. 6.25.6). В предисловии евангелист пишет, что после «тщательного исследования» он использовал в своем труде «повествования очевидцев»; как мы знаем, в первую очередь Ев. Марка и Матфея; очевидно, он использовал и другие, не дошедшие до нас источники, а также устные предания. Лука не просто описывает события, но пытается увязать их со всеобщим ходом истории, осмыслить их в контексте истории Божественного спасения человечества, начиная от Адама. Иисус у Луки — не только Учитель, Наставник, но прежде всего Господь, Спаситель. Его призыв через покаяние и веру достичь спасения обращен ко всем людям (ср. 3.6), а не «только к погибающим овцам рода Израильского» (Мф. 15.24). Несомненно, что на богословское мировидение евангелиста оказало большое влияние многолетнее общение с «апостолом язычников» — Павлом. Более того: согласно Иринею Лионскому, «Лука, спутник Павла, изложил в книге Евангелие, проповеданное апостолом» (см. Евсев. Церк. ист. 5.8.3); исходя из этого некоторые экзегеты считают, что слова «мое евангелие» — Рим. 2.16 — апостол относит к Ев. Луки.

Глава 1

1 Так как многие уже стали слагать повествования о событиях, хорошо известных нам

2 по рассказам проповедников,¹ с самого начала бывших очевидцами их,
1) "проповедников" — досл.: "служителей слова".

3 то и я решил, тщательно исследовав все по порядку, последовательно изложить их тебе, досточтимый Феофил,²
2) "Феофил" — возможно, это вполне реальное лицо; судя по обращению к нему автора Евангелия, он был знатного рода и в прошлом, видимо, язычник.

4 чтобы ты убедился в достоверности тех преданий, которые тебе довелось услышать.³
3) "которые тебе довелось услышать" — досл.: "которые тебе (устно) преподали".

5 Во время правления царя Ирода жил в Иудее священник из Авиевой чреды⁴ по имени Захария со своей женой Елизаветой из рода Аарона.
4) "из Авиевой чреды" — Авия, внук Аарона (первосвященника, брата Моисея) был во времена царя Давида (см. 1Пар. 24.10) одним из 24 священников, которые образовали особые, названные их именами, группы — чреды. Каждая из них служила в свою очередь в течение 8 дней сначала при Скинии, а со времени царя Соломона — при храме Иерусалимском.

6 Оба они были праведны пред Богом, безукоризненно соблюдали все предписания закона и заповеди Господни,

7 но детей у них не было, несмотря на преклонный возраст обоих, потому что Елизавета была бесплодна.

8 И вот однажды, когда Захария согласно чину своей чреды совершал богослужение,

9 ему необходимо было по священному обычаю воскадить фимиам в алтаре Господнем. И когда он вошел в него,

10 а великое множество молящихся во время каждения пребывали во (внутреннем) дворе храма,

11 явился ему ангел Господень, стоящий справа от кадильного жертвенника.

12 Увидев его, Захария растерялся, и страх напал на него.

13 Но ангел сказал ему: не бойся, Захария, молитвы твои услышаны: жена твоя, Елизавета, родит тебе сына, и наречешь ему имя Иоанн;

14 рождение его принесет тебе радость и веселие, и многие с тобою возрадуются.

15 Он будет велик пред Господом, не станет пить ни виноградного, ни фруктового вина и, исполненный Духа Святого еще во чреве матери своей,

16 многих сыновей Израиля обратит затем ко Господу;

17 он пройдет пред Богом, имея дух и силу Илии, чтобы, обратив сердца отцов к детям их, а неверующих⁵ — к образцу мыслей праведных, подготовить народ к встрече Господа.
5) "неверующих" — досл.: "неверных".

18 И сказал Захария ангелу: разве я способен на это? Ведь я стар, да и жена моя в преклонном возрасте.

19 Ангел же сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Самим Богом, и послан Им провозгласить тебе эту радостную весть;

20 ты же, за то, что не поверил словам моим, которые исполнятся в свое время, будешь молчать и не сможешь говорить до того самого дня, в который сбудется это.

21 Между тем люди, которые ожидали Захарию, недоумевали, почему тот задерживается в алтаре.

22 А когда он вышел, то ничего не мог сказать им, и лишь по знакам, которыми он, словно немой, объяснялся с ними, они догадались, что ему было видение в алтаре.

23 И вот окончились дни служения его, и он возвратился в дом свой.

24 Вскоре после этого зачала Елизавета, жена его, и в течение пяти месяцев тщательно скрывала это от всех, говоря:

25 вот что сотворил мне Господь, когда решил избавить меня от упреков людских.⁶
6) "от упреков людских"  — бездетность считалась наказанием Божьим за грехи.

26 А через шесть месяцев Бог послал ангела Гавриила в Назарет, один из городов Галилеи,

27 к отроковице по имени Мария, обрученной с Иосифом из рода Давида.

28 Представ пред нею, ангел сказал ей: здравствуй, облагодатствованная! Господь с тобою!

29 Увидев его, она растерялась, не зная, что и подумать о словах, обращенных к ней.

30 Ангел же сказал ей: не бойся, Мария, ты обрела благодать у Бога,

31 и вот: зачнешь во чреве, родишь Сына и наречешь Ему имя Иисус. (Ис. 7.14)

32 Он будет великим, и называть Его станут Сыном Всевышнего; Господь Бог вручит Ему престол Давида, отца Его,

33 и будет Он царствовать над родом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.

34 И спросила Мария у ангела: как же это произойдет, если я еще не замужем?⁷
7) "я еще не замужем" — досл.: "я мужа не знаю" (ср. Быт. 4.1; Мф. 1.25).

35 Ангел же сказал ей в ответ: Дух Святой снизойдет на тебя и благодать⁸ Всевышнего осенит тебя, поэтому Рожденного тобою Святого будут называть Сыном Божьим;
8) "благодать" — досл.: "сила", "могущество".

36 вот и Елизавета, родственница твоя, которую считали бесплодной, несмотря на старость свою, зачала сына и уже на шестом месяце,

37 потому что для Бога нет ничего невозможного.

38 И отвечала Мария: я раба Господня; да будет мне по слову твоему. И ангел удалился от нее.

39 Через несколько дней, собравшись в дорогу, Мария поспешила в расположенный на возвышенности город Иудин

40 и, войдя в дом Захарии, поздоровалась с Елизаветой.

41 Едва Елизавета услыхала слова Марии, как младенец взыграл во чреве ее, и, исполнясь Духа Святого,

42 Елизавета воскликнула во весь голос: ты самая благословенная среди женщин! Благословен плод чрева твоего!

43 Разве я достойна того, что пришла мать Господа моего ко мне?

44 Даже младенец во чреве моем радостно затрепетал, как только я услыхала слова приветствия твоего.

45 И, счастливая, в уверенности, что⁹ свершится обещанное ей Господом,
9) досл.: "счастливая, в уверенности, что...". Обычно весь этот стих считался последними словами Елизаветы. Думается, однако, нет никаких оснований для того, чтобы Елизавета вдруг стала говорить о Марии в 3-м лице. Вероятнее всего, евангелист подчеркивает, что Мария только сейчас, убедившись в беременности Елизаветы, окончательно уверовала, что явление ангела и его слова — не сон, не плод галлюцинации и т.п. (Для чего она, собственно, и поспешила отправиться к Елизавете.)

46 Мария воскликнула:

славит душа моя Господа,

47 и возрадовалось сердце¹⁰ мое о Боге, Спасителе моем! (Авв. 3.18)
10) "сердце" — досл.: "дух".

48 Узрел Господь смирение рабыни Своей,

и вот: отныне славить меня будут все народы.¹¹ (1Цар. 1.11; Быт. 30.13)
11) "все народы" — досл.: "все роды", то есть речь, по всей видимости, идет о всех 12 родах Израиля (ср. Мф. 19.28).

49 Могущественный, Он возвеличил меня;

и имя Его — свято, (Пс. 110.9)

50 и милость Его —

из рода в род к благоговеющим пред Ним! (Пс. 102.17)

51 Явил Он силу десницы Своей:

разрушил у гордых сокровенные замыслы их,

52 низложил властителей с престолов

и возвеличил смиренных; (Плач. 1.15; Иов. 5.11)

53 бедных преисполнил благ,

а богатых оставил ни с чем;

54 воспринял Израиль словно сына Своего,

вспомнив о милости, (Пс. 97.3)

55 которую Он обещал навеки отцам нашим —

Аврааму и потомкам его. (Мих. 7.20) 56 И осталась Мария у нее, а через три месяца возвратилась в дом свой.

57 Между тем пришло время родить Елизавете, и родила она сына.

58 Возрадовались вместе с нею и родственники, и соседи ее, узнав, что смилостивился над нею Господь.

59 На восьмой день они пришли, чтобы совершить обрезание младенца, и решили назвать его по имени отца Захарией.

60 Но мать, воспротивясь, сказала, что назвать его следует Иоанном.

61 Тогда, возразив ей, что среди родственников ее не было никого, кто бы носил это имя,

62 стали знаками спрашивать у отца, как бы он хотел назвать его.

63 И тот, попросив дощечку для письма, к удивлению всех написал на ней имя: Иоанн.

64 И вдруг отверзлись уста его, и стал он вслух славословить Бога.

65 Все соседи их пришли в изумление, и молва об этом разнеслась по всей нагорной Иудее,

66 и все слышавшие полагали это в сердцах своих, восклицая: кем же станет этот младенец, если благодать¹² Господня пребывает в нем?
12) . "благодать" — досл.: "рука".

67 А Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, восклицая:

68 благословен Господь, Бог Израиля,

Который посетил народ Свой

и даровал ему избавление!

69 Из рода Давида, раба Своего,

Он воздвиг нам оплот спасения.

70 Еще издревле возвещал Он

устами святых пророков Своих,

71 что спасет нас от врагов наших

и от рук всех ненавидящих нас.

72 И вот, явил Он милосердие Свое отцам нашим,

вспомнив завет Свой святой, —

73 клятву, которой Он клялся Аврааму, отцу нашему,

74 что мы, избавленные от рук врагов наших,

станем безбоязненно и праведно служить Ему,¹³
13) "служить Ему" — ради сохранения смыслового единства фразы эти слова перенесены сюда из 75-го стиха.

75 в благоговении пред Ним

проводя все дни жизни своей.

76 А тебя, младенец,

станут называть пророком Всевышнего,

ибо ты придешь прежде Господа,

чтобы подготовить к встрече Его

77 народ Его и возвестить,

что нам даровано спасение

чрез оставление грехов,

78 по великому милосердию Бога нашего,

которым Он, словно восходящее солнце,

озарит нас свыше,

79 чтобы просветить нас, живущих во тьме

и под сенью смерти,

и направить стопы наши на путь мира.

80 Младенец же подрастал и укреплялся духом; и был он в пустыне до дней явления своего Израилю.

Глава 2

1 Вскоре после этого вышел указ императора Августа о переписи всего населения.¹⁴
14) Римский император Август (30 г. до н.э. — 14 г. н.э.) несколько раз устраивал перепись населения как в своем государстве, так и в странах союзников, к которым принадлежало царство Ирода. Перепись, о которой пишет Лука, возможно, была связана с приведением иудеев к присяге Августу.

2 Эта перепись была первой в правление Квириния Сирией.¹⁵
15) Публий Квириний — римский правитель Сирии.

3 И пошли все отмечаться, каждый в свой город.

4 Иосиф же по происхождению принадлежал к роду Давида, поэтому он из Галилеи, из города Назарета, отправился в Иудею, в город Давида Вифлеем,

5 чтобы отметиться там вместе с Марией, женой своей, которая была беременна.

6 И вот, когда они были там, настало время родить ей,

7 и родила она Сына своего Первенца и, спеленав Его, положила в кормушку для скота, потому что на постоялом дворе места для них не оказалось.

8 А неподалеку оттуда было поле, где пастухи охраняли в ночи стадо свое.

9 Вдруг ангел Господень предстал пред ними, и сияние Господне озарило их; они же очень испугались. 10 И сказал им ангел: не бойтесь. Вот, я благовествую вам о том, что принесет великую радость и вам, и всем людям:

11 сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель, что значит: Христос, Господь.

12 И вот вам знамение: найдете Младенца в пеленах, лежащего в кормушке для скота.

13 Внезапно рядом с ангелом появилось многочисленное воинство небесное, восклицающее, восхваляя Бога:

14 слава Богу на небесах, а на земле — мир людям благой воли!¹⁶
16) в некоторых рукописях — " на земле мир, в людях благоволение".

15 Как только ангелы вознеслись от них на небо, пастухи сказали друг другу: пойдем-ка мы в Вифлеем и посмотрим, что за событие там произошло, о котором возвестил нам Господь.

16 И они тотчас пошли и отыскали Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота,

17 а увидев, поведали о том, что было сказано им об этом Младенце.

18 И все слышавшие пришли в изумление от рассказанного им пастухами.

19 Мария же внимала всем словам этим и слагала их в сердце своем.

20 И возвратились пастухи, славословя и восхваляя Бога за то, что они услышали и увидели все, о чем было сказано им.

21 По прошествии восьми дней, когда надлежало совершить обрезание Младенца, Он был назван именем Иисус, которое было предсказано ангелом прежде зачатия Его во чреве.

22 А когда, согласно закону Моисея, окончились дни очищения¹⁷ ее, родители принесли Его в Иерусалим, чтобы представить Господу,
17) "дни очищения" — о законе об очищении родильниц см. Лев. 12.

23 согласно написанному в законе Господнем, что каждый первенец мужского пола будет посвящен Господу; (Пс. 118.1; Исх. 13.12)

24 и чтобы принесли в жертву, как сказано в законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных. (Лев. 5.11)

25 В Иерусалиме же жил человек по имени Симеон; человек этот был праведен и благочестив, ожидал освобождения Израиля, и Дух Святой пребывал на нем.

26 И было ему предсказано Духом Святым, что он не умрет до тех пор, пока не увидит Христа Господня.

27 И вот, по вдохновению свыше, он пришел в храм, и когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним полагающееся по закону,

28 он принял его на руки свои и, воздав хвалу Богу, воскликнул:

29 ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка,

по слову Твоему: с миром.

30 Ибо видели очи мои спасение Твое,

31 которое Ты уготовал пред лицом всех народов:

32 свет к просвещению язычников,

и к славе народа Твоего — Израиля.

33 Его мать и Иосиф были изумлены этими словами о Нем,

34 а Симеон благословил их и сказал Марии, матери Его: Этот (Младенец) лежит на погибель и возрождение многих в Израиле, словно камень преткновения;¹⁸
18) "камень преткновения" — досл.: "символ противоречия".

35 благодаря Ему откроются тайные помыслы¹⁹ многих; тебе же самой Он словно меч поразит сердце.
19) "тайные помыслы" — досл.: "помыслы сердец"; "поразит сердце" — досл.: "поразит душу".

36 Была там и Анна пророчица, дочь Фануила из рода Асира,²⁰ весьма преклонного возраста, которая прожила с мужем семь лет после девичества своего;
20) Асир — восьмой сын Иакова.

37 оставшись вдовой, она так и прожила до восьмидесяти четырех лет; не покидая храма, она день и ночь служила Богу молитвою и постом.

38 В тот же самый час подошла она и, воздав хвалу Богу, возвестила о Младенце всем ожидающим избавления Иерусалима.

39 И вот, совершив все, что полагалось по закону Господню, они возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

40 Младенец же подрастал и укреплялся духом, исполняясь премудростью, и благодать Божья пребывала в Нем.

41 Каждый год на праздник Пасхи родители Его ходили в Иерусалим.

42 И вот, когда Ему исполнилось двенадцать лет, они по обыкновению отправились в Иерусалим.

43 А когда по окончании праздничных дней они возвращались домой, отрок Иисус остался в городе; мать же его и Иосиф не знали об этом,

44 полагая, что Он среди тех, кто шел вместе с ними. На другой день они стали искать Его среди родных и знакомых,

45 но, не найдя, возвратились в Иерусалим и стали разыскивать Его.

46 Через три дня они нашли Его в храме, где Он сидел среди учителей, внимая им и отвечая на их вопросы.

47 И все, кто слушал Его, поражались разуму и ответам Его.

48 Увидев Его, родители возмутились, и мать спросила у Него: Сын мой, почему Ты так поступил с нами? Ведь отец Твой и я очень волновались, пока искали Тебя.

49 Он же сказал им: зачем вы искали Меня? Разве не ведомо вам, что Мне подобает быть в доме Отца Моего?

50 Но они не поняли слов, сказанных Им.

51 И Он пошел с ними и возвратился в Назарет, где жил в послушании у них. Мать же Его хранила все слова эти в сердце своем.

52 А Иисус подрастал, выделяясь среди людей премудростью и благодатью от Бога.

Глава 3

1 И вот, в пятнадцатый год правления императора Тиберия, когда в Иудее правителем был Понтий Пилат, в Галилее тетрархом был Ирод, брат его Филипп был тетрархом в Итурее и Трахонитиде, Лисаний — тетрархом в Авилинее,²¹
21) Пятнадцатый год правления императора Тиберия (по восточному счету) приходился на время между осенью 27 г. и осенью 28 г. Об Ироде Филиппе см. комментарии к Мф. 2.22. Лисаний — правитель Авилинеи, местности на севере от Дамаска, за пределами Палестины. Итурея и Трахонитида — северо-восточные окраины Палестины.

2 а первосвященниками были Анна и Каиафа, — Бог призвал из пустыни Иоанна,²² сына Захарии,
22) "Бог призвал... Иоанна" — досл.: "было слово Божье к Иоанну".

3 и прошел Иоанн по всем окрестностям вдоль Иордана, проповедуя крещение покаяния во оставление грехов,

4 согласно тому, что было написано в книге пророка Исайи: глас вопиющего в пустыне: готовьтесь к встрече Господа, прямые проложите дороги для Него;

5 пусть каждое ущелье будет засыпано, каждая гора и каждый холм будут срыты, извилистые дороги станут прямыми, а ухабы на дорогах — заровняются;

6 тогда все люди узрят спасение Божье. (Ис. 40.3 —5).

7 И говорил он людям, пришедшим принять крещение от него: о змеиное отродье, кто сказал вам, что вы сможете избежать будущего гнева?

8 Сотворите же достойные плоды покаяния! И не думайте оправдываться тем, что отец у вас — Авраам; уверяю вас: Бог может даже из этих камней воссоздать потомство Аврааму.

9 Уже и топор у корней деревьев лежит, и всякое дерево, не приносящее хороших плодов, будет срублено и брошено в огонь.

10 И спросили люди у него: так что же нам делать, чтобы спастись?

11 Иоанн же сказал им в ответ: у кого есть два хитона — пусть поделится с тем, у кого нет ни одного, и у кого есть пища, пусть поступает так же.

12 Когда же пришли мытари, чтобы принять крещение, они спросили у него: учитель, а что нам делать?

13 И он сказал им: не взимайте ничего сверх того, что полагается вам.

14 Воинам же, которые спросили у него: что нам делать? — он ответил: никого не обижайте, не занимайтесь вымогательством, довольствуясь положенной вам платой.

15 И все люди, ожидавшие (крещения), размышляли в сердцах своих об Иоанне: уж не Христос ли он?

16 Иоанн же сказал, обращаясь ко всем: я крещу водою ради вашего покаяния, но скоро придет Тот, Кто настолько превосходит меня, что я недостоин даже развязать ремни на сандалиях Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

17 Уже и лопата в руках у Него; Он расчистит гумно свое и соберет зерно в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

18 И о многом еще благовествовал Иоанн, проповедуя народу,

19 но, кроме того, он обличал Ирода за (брак) с Иродиадой, женой брата Ирода, и вообще за все зло, содеянное им,

20 и тот ко всему прочему присовокупил еще и то, что заключил Иоанна в темницу.

21 Между тем среди людей, которые принимали крещение, был и Иисус; и вот, когда Он после крещения молился, разверзлись небеса,

22 и Дух Святой, приняв телесный облик голубки, снизошел на Него, и раздался голос с небес: Ты — Сын Мой возлюбленный, в Тебе Мое благоволение.

23²³ Иисусу же, когда это свершилось, было немногим более тридцати лет, и был Он, как полагали, Сыном Иосифа, а чрез него — Илия,
23) Лука выводит родословную Христа через Илия, основываясь, вероятно, на традиции, по которой брат израильтянина, умершего бездетным, обязан был жениться на его вдове, причем дети от этого брака считались детьми покойного первого мужа. Илий, по сообщению Юлия Африкана, знакомого с записями родословных преданий потомства Давидова, был единоутробным братом Иакова, называемого в Евангелии Матфея отцом святого Иосифа.

24 Матфата, Левия, Мелхия, Ианная, Иосифа,

25 Маттафии, Амоса, Наума, Еслия, Наггея,

26 Маафа, Маттафии, Семеина, Иосифа, Иодая,

27 Иоанана, Рисая, Зоровавеля, Салафиила, Нирия,

28 Мелхия, Аддия, Косама, Елмадама, Ира,

29 Иисуса, Елиезера, Иорима, Матфата, Левия,

30 Симеона, Иуды, Иосифа, Ионама, Елиакима,

31 Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,

32 Иессея, Иовида, Вооса, Салы, Наассона,

33 Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,

34 Иакова, Исаака, Авраама, Фары, Нахора,

35 Серуха, Рагава, Фалека, Евера, Салы,

36 Каинама, Арфаксада, Сима, Ноя, Ламеха,

37 Мафусаила, Еноха, Иарета, Малелеила, Каинама,

38 Еноса, Сифа, Адама, — Бога.

Глава 4

1 И вот, исполненный Духа Святого, Иисус удалился за Иордан и был послан Духом в пустыню,

2 где сорок дней диавол искушал Его. Иисус же ничего не ел в эти дни и по прошествии их почувствовал сильный голод.

3 Диавол же сказал Ему: если Ты — Сын Божий, повели этому камню стать хлебом.

4 И сказал Иисус ему в ответ: написано: не только хлеб дает жизнь человеку, но каждое слово Божье. (Втор. 8.3)

5 И, вознеся Его на высокую гору, диавол в одно мгновение показал Ему все царства мира

6 и сказал Ему: все богатства их я могу дать Тебе и полную власть над ними, потому что она мне передана, и я кому хочу, тому и даю ее.

7 Итак, если Ты воздашь поклонение мне, все это будет Твоим.

8 В ответ Иисус сказал ему: написано: поклоняйся Господу Богу своему и почитай Его одного. (Втор. 5.9; 6.13)

9 Тогда диавол перенес Его в Иерусалим и, поставив на крыше храма, говорит Ему: если Ты — Сын Божий, бросься отсюда вниз;

10 ведь написано же: Он поручит ангелам Своим охранять Тебя,

11 и они на руках понесут Тебя, чтобы Ты не споткнулся о камень ногою Своею. (Пс. 90.11 — 12)

12 В ответ сказал ему Иисус: сказано также: не искушай Господа Бога своего. (Втор. 6.16)

13 На этом окончились все искушения, и диавол на некоторое время оставил Его.

14 Иисус же возвратился, исполненный могуществом Духа, и молва о Нем разнеслась по всем окрестностям Галилеи,

15 где Он проповедовал в синагогах, и все прославляли Его.

16 И отправился Он в Назарет, город, где Он вырос; в субботу по обыкновению Своему Он пришел в синагогу и встал, чтобы читать Писание.

17 Ему подали книгу пророка Исайи, и Он, раскрыв книгу, отыскал то место, где было написано:

18 на Мне пребывает Дух Господень, Которым Он осенил Меня; Он послал Меня благовествовать бедным, утешать сокрушенных сердцем, возвещать пленным о возвращении и узникам — об освобождении, отпускать порабощенных на волю,

19 возвещать о благоприятном времени Господнем. (Ис. 61.1-2; 58.6)

20 Закрыв книгу, Он отдал ее служителю и сел; глаза же у всех в синагоге были обращены на Него.

21 И стал Он говорить им о том, что именно теперь исполнилось все, услышанное ими в этом Писании.

22 Все соглашались с Ним, однако, удивляясь словам о благодати, которая исходит из уст Его, спрашивали: не сын ли Он Иосифа?

23 Он же сказал им: вы, конечно, можете ответить Мне известной пословицей: Врач, вылечи Себя Самого; и сказать: сотвори же здесь, в отечестве Своем, то, что, как мы услышали, было совершено Тобою в Капернауме.

24 И сказал Он: уверяю вас: нет такого пророка, который был бы принят в отечестве своем.

25²⁴ И еще скажу вам: воистину много вдов было в Израиле во времена Илии, когда три года и шесть месяцев небо не давало дождя и наступил великий голод на всей земле,
24) вдова в Сарепте Сидонской, Нееман сириец — язычники. Именно этим обстоятельством вызвана ярость "правоверных" иудеев, считавших лишь себя избранниками Божьими. (См. 3 Цар. 17.9; 4 Цар. 5.8 — 14).

26 но ни к одной из них не был послан Илия, а только к вдове в Сарепту Сидонскую;

27 и много прокаженных было в Израиле при пророке Елисее, но ни один из них не был очищен (от проказы), а только Нееман сириец.

28 Услышав это, все пришли в ярость;

29 выйдя из синагоги, они вывели Иисуса за город и, поднявшись на гору, около которой был основан их город, хотели сбросить Его с обрыва,

30 но Он, (невидимо) пройдя среди них, удалился оттуда.

31 И пришел Он в Капернаум, один из городов Галилеи, и стал по субботам проповедовать (в синагоге).²⁵
25) Обращаясь к тексту первых трех с половиной глав Ев. Луки, даже неспециалист отметит резкое отличие этой части Евангелия от остального текста (обилие ветхозаветных цитат, усложненность стилистики, поэтичность, обостренное чувство хронологической точности и т.п.). Вероятно, на стыке 4 —5-й глав автор стал использовать тексты Ев. Матфея и Марка, по неизвестной причине не очень заботясь о сглаживании "острых углов". Так, из контекста 4.31 видно, что здесь говорится о первом посещении Капернаума, однако в 4.23 сказано, что Иисус уже был в Капернауме и совершил там какие-то чудеса, о чем Он и поведал в назаретской синагоге; в 4.38 Иисус приходит в дом Симона Петра, где исцеленная теща Симона стала прислуживать "им", то есть Иисусу с учениками, тогда как знакомство с Симоном и призвание учеников описано лишь в следующей, пятой главе.

32 И поражались все учению Его, потому что речь Его казалась вдохновленной свыше.

33 И пришел в синагогу человек, одержимый духом нечистым, то есть бесом, и вскричал во весь голос:

34 ну что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Пришел погубить нас? Знаю, кто Ты — Святой Божий!

35 Но Иисус повелел ему: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув одержимого посреди синагоги, незамедлительно вышел из него.

36 Все пришли в изумление и стали спрашивать друг у друга: кто Он такой, что может с властью приказывать духам нечистым, и те выходят?

37 И разошлась молва о Нем по всем окрестным селениям.

38 Выйдя из синагоги, Он пришел в дом Симона; теща же Симона была охвачена огнем лихорадки, и Ему сказали о ней.

39 Встав перед нею, Иисус повелел, чтобы недуг оставил ее, и она сразу же поднялась и стала прислуживать им.

40 А когда зашло солнце, привели к Нему всех, кто страдал от различных болезней, и Он, возлагая на каждого из них руки Свои, исцелил их.

41 Из многих же выходили бесы, крича: Ты — Сын Божий! Но Он запрещал им разглашать, что Он — Христос и что они знают об этом.

42 А на рассвете Он вышел и удалился в пустынное место. Между тем все люди искали Его, и когда нашли, стали упрашивать Его, чтобы Он не уходил от них.

43 Он же сказал им: и в других городах Я должен благовествовать о Царстве Божьем, потому что для этого Я и послан.

44 И отправился Он проповедовать в синагогах Галилеи.

Глава 5

1 Однажды, когда Он стоял на берегу озера, а народ, внимая слову Божьему, теснил Его со всех сторон,

2 Он заметил две лодки, стоявшие у берега; рыбаки же, выйдя из них, чистили сети.

3 Войдя в ту лодку, которая принадлежала Симону, Иисус попросил его отплыть немного от берега и, сидя в лодке, продолжал проповедовать народу.

4 По окончании проповеди Он сказал Симону: отплывите подальше и забросьте сети свои для лова.

5 В ответ Симон сказал Ему: Наставник! Мы всю ночь трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему забросим сети.

6 Сделав это, они захватили столь великое множество рыб, что сети их стали рваться.

7 Тогда они подали знак рыбакам, которые были в другой лодке, чтобы они пришли к ним на помощь, и когда те подплыли, они настолько наполнили обе лодки, что они стали погружаться в воду.

8 Увидев это, Симон Петр припал к ногам Иисуса и воскликнул: оставь меня, Господи! Ведь я грешный человек!

9 Ибо от такого множества рыб, пойманных ими, ужас объял его и всех, кто был с ним,

10 в том числе и Иакова с Иоанном, сыновей Заведея, которые, как и Симон, были рыбаками. И сказал Симону Иисус: отныне будешь ловить (души) человеческие.

11 И когда лодки пристали к берегу, они оставили все и последовали за Ним.

12 Как-то раз, когда Иисус был в одном из городов, какой-то человек, весь в язвах проказы, увидев Его, пап ниц пред Ним и обратился к Нему с мольбою: Господи, если захочешь, то сможешь меня очистить.

13 Прикоснувшись к нему рукой, Он сказал: хочу, очистись. И с того тотчас сошла проказа.

14 Иисус же повелел ему никому не говорить об этом, но пойти показаться священнику, а затем, как заповедал Моисей, за очищение свое принести жертву во свидетельство всем. (Лев. 13.49)

15 Слава же о Нем все больше распространялась, и множество народа стекалось к нему, чтобы слушать Его и получить исцеление от недугов своих.

16 Он же (время от времени) уходил в пустыню и молился там.

17 Однажды, когда Он проповедовал и рядом сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из Иерусалима, а также из многих селений Галилеи и Иудеи, сила Господня проявилась в исцелении.

18 Несколько человек принесли на постели больного, разбитого параличом, и хотели внести его в дом, чтобы положить перед Ним,

19 но не найдя, из-за скопившихся людей, каким образом можно внести его, они взобрались на крышу дома и сквозь отверстие в черепичной кровле спустили его вместе с постелью на середину комнаты перед Иисусом.

20 Видя веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

21 И стали помышлять в сердцах своих книжники и фарисеи: кто Он такой, что так кощунствует? Кто, кроме Самого Бога, может прощать грехи?

22 Иисус же, уразумев помышления их, сказал, обращаясь к ним: что это вы помышляете в сердцах ваших?

23 Что легче — сказать: прощены тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?

24 Так знайте же: Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи; и сказал параличному: тебе говорю: встань и, взяв постель свою, отправляйся в дом свой.

25 И тот сразу же встал на виду у всех и, взяв постель, на которой лежал, пошел домой, славя Бога.

26 И все в изумлении восславили Бога, восклицая, объятые страхом, что ныне они (сподобились) видеть чудо.

27 Когда после этого Он вышел, то увидел мытаря, по имени Левий, сидящего у места сбора торговых пошлин, и сказал ему: следуй за Мною;

28 и тот, бросив все, поднялся и последовал за Ним.

29 И устроил Левий в честь Его обильное застолье в доме своем; и было там множество мытарей и подобных им (грешников), которые обедали вместе со всеми.

30 Книжники же и фарисеи вознегодовали на учеников Его и спрашивают у них: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

31 Иисус же, обращаясь к ним, сказал: не здоровым нужен врач, а больным:

32 пришел Я призвать не праведников, но грешников к покаянию.

33 Тогда они спросили у Него: почему ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои — и едят, и пьют?²⁶
26) "и пьют" — имеется в виду "пьют вино".

34 Иисус же ответил им: можете ли вы заставить поститься гостей на свадьбе, когда жених вместе с ними?

35 Но придут дни, когда отымется от них жених, вот тогда они и будут поститься.

36 И стал говорить им притчами: никто ведь не станет рвать новую одежду, чтобы пришить заплату к старой, иначе и новую одежду порвет, и к старой не подойдет заплата от новой.

37 И никто не вливает молодое вино в мехи ветхие, иначе молодое вино прорвет мехи ветхие, и вино вытечет, и мехи пропадут;

38 но вино молодое следует вливать в мехи новые, тогда сохранится и то и другое.

39 И никто, отведав старого вина, не захочет молодого, потому что, скажет, старое лучше.

Глава 6

1 Однажды в субботу после Пасхи Иисус проходил мимо засеянных полей, а ученики Его срывали колосья и, растирая в ладонях, ели.

2 При этом некоторые из фарисеев спросили: почему вы делаете то, что не позволено делать в субботу?

3 Иисус же сказал, обращаясь к ним: разве не читали вы о том, что сделал Давид, когда проголодался сам и те, кто были с ним?

4 Как вошел он в дом Божий и, взяв священный хлеб, ел сам и дал спутникам своим, тогда как его не позволено есть никому, кроме священников? (1Цар. 21.6)

5 И сказал им: Сын Человеческий — господин субботы.

6 А в следующую субботу Он пришел в синагогу и проповедовал. И был там человек, у которого правая рука была сухая.

7 Книжники же и фарисеи наблюдали за Иисусом, исцелит ли Он в субботу, чтобы иметь обвинение против Него.

8 Он же, зная помышления их, повелел человеку с сухой рукой: встань и выйди на средину. Тот поднялся и вышел.

9 Иисус же сказал им: вот, Я спрашиваю у вас: что нужно делать в субботу: добро или зло? Спасти душу или погубить? Но они молчали.

10 И, гневно посмотрев на них всех, Он сказал тому человеку: подыми руку свою. Тот так и сделал, и стала рука его здоровой, как и другая.

11 А они пришли в ярость и стали обсуждать между собой, что бы им сделать с Иисусом.

12 В те дни Иисус взошел на гору помолиться и всю ночь провел в молитве к Богу.

13 А на утро Он подозвал учеников Своих и избрал из них двенадцать, назвав их апостолами:

14 Симона, которого Он назвал Петром, и Андрея, брата его; Иакова и Иоанна; Филиппа и Варфоломея;

15 Матфея и Фому; Иакова, сына Алфея, и Симона, прозываемого Зилотом;

16 Иуду, сына Иакова, и Иуду Искариота, который стал предателем.

17 Сойдя (с горы), Иисус остановился вместе с ними и многочисленной толпой учеников Своих у подножия,²⁷ и великое множество людей со всей Иудеи, из Иерусалима, из окрестностей приморских городов Тира и Сидона
27) "у подножия" — досл.: "на ровном месте".

18 пришло, чтобы послушать Его и излечиться от недугов своих; исцелялись и одержимые нечистыми духами.

19 И все люди старались дотронуться до Него, потому что сила исходила от Него и исцеляла всех.

20 А Он, обведя взглядом учеников Своих, провозгласил: блаженны нищие, ибо вам принадлежит Царство Божье.

21 Блаженны голодающие ныне, ибо вы насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо вы возвеселитесь.

22 Блаженны будете и вы, когда из-за Сына Человеческого возненавидят вас люди и станут изгонять вас, злословить вас и бесчестить ваше имя.²⁸
28) "ваше имя" — возможно, имеется в виду общее название учеников "христиане".

23 Радуйтесь тогда и ликуйте, ибо велика ваша награда на небесах: так поступали с пророками отцы этих людей.

24 Но горе вам, богатые, ибо вы уже получили вознаграждение свое!

25 Горе вам, сытые ныне, ибо будете голодать! Горе вам, веселящиеся ныне, ибо будете скорбеть и плакать!

26 Горе вам, если все люди будут говорить только хорошее, ибо так поступали с лжепророками отцы этих людей.

27 Вам же, слушающим, говорю: любите врагов ваших, творите добро ненавидящим вас,

28 благословляйте проклинающих вас, молитесь за злословящих вас.

29 Ударившему тебя по щеке — подставь и другую, а отбирающему у тебя хитон — не препятствуй отобрать и другую одежду.

30 Любому просящему у тебя — не отказывай, и у того, кто присвоил полученное от тебя, — не требуй возврата.

31 И чтобы люди поступали с вами так, как вы хотите, точно так же и вы поступайте с ними.

32 Если вы любите любящих вас, какая вам польза от этого? Ведь и грешники любящих их любят.

33 А если вы благотворите благотворящим вам, какая вам польза от этого? Ведь и грешники так поступают.

34 И если вы даете взаймы тем, от кого ожидаете получить, какая вам польза от этого? И грешники грешникам дают взаймы, чтобы получить от них столько же.

35 Вы же любите врагов ваших и благотворите, и взаймы давайте, ничего не ожидая взамен. И велика будет награда ваша, и будете сыновьями Всевышнего, ибо Он добр к неблагодарным и злым.

36 Будьте же милосердны, как милосерден Отец ваш (Небесный).

37 Не обвиняйте, и вас не обвинят; не осуждайте, и вас не осудят; прощайте, и вас простят.

38 Давайте, и вам дадут; воздадут полной мерой,²⁹ ибо какою мерою мерите, такою и вам отмерят.
29) "воздадут полной мерой" — досл.: "хорошей, увесистой, утрясенной, переполненной мерой". Автор здесь использует образ сосуда, переполненного зерном до краев.

39 И стал говорить им притчами: разве может слепой вести слепого? Не упадут ли они оба в яму?

40 Ученик не выше учителя, и после обучения каждый будет лишь как учитель его.

41 Что же смотришь на сучок в глазу ближнего твоего, а бревна в собственном глазу не замечаешь?

42 Как же ты сможешь сказать ближнему твоему: давай, я выну сучок из глаза твоего, если в своем глазу бревна не видишь? Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза ближнего твоего.

43 Хорошее дерево ведь не приносит гнилые плоды, как и прогнившее дерево не приносит хорошие плоды,

44 так что каждое дерево познается по своим плодам. Ведь и с терновника не собирают смоквы, и с репейника виноград не снимают.

45 Добрый человек из тайников доброго сердца выносит добро, а злой — из злого сердца выносит зло, ибо уста человека говорят о том, что переполняет его сердце.

46 Что же вы обращаетесь ко Мне: Господи! Господи!  — а сами не исполняете того, что Я говорю вам?

47 Так Я скажу вам, кому подобен каждый, кто приходит ко Мне, слушает слова Мои и поступает согласно им.

48 Он подобен человеку, который при постройке дома глубоко раскопал землю и укрепил его на скале. Когда же случилось наводнение и потоки воды обрушились на этот дом, они не могли сокрушить его, потому что он воздвигнут был на скале.

49 А слушающий и не поступающий согласно им подобен человеку, который построил дом на земле и не укрепил его, и когда потоки воды обрушились на этот дом, он тотчас разрушился, и шумным было падение его.

Глава 7

1 После того как Он закончил речь Свою к внимавшему Ему народу, Он пришел в Капернаум.

2 А у одного сотника заболел и был при смерти раб, которым он дорожил.

3 Услышав об Иисусе, он послал к Нему старейшин иудейских с просьбой придти и исцелить раба его.

4 Они же, придя к Иисусу, стали настойчиво просить Его, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,

5 потому что он уважает наш народ и даже построил для нас синагогу.

6 И Иисус пошел с ними. Когда же Он был уже неподалеку от дома сотника, тот выслал Ему навстречу друзей сказать: Господи, не утруждай Себя, ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под крышу дома моего.

7 Поэтому-то я и себя самого не счел достойным придти к Тебе. Скажи лишь слово, и будет здоров слуга мой.

8 Ведь и я человек, облеченный властью; имея в своем подчинении воинов, я говорю одному: пойди, — и тот идет; другому говорю: приди, — и тот приходит; и рабу своему говорю: сделай это, — и тот делает.

9 Услышав это, Иисус обернулся к сопровождающему Его народу и сказал: уверяю вас: нигде в Израиле такой веры не встречал Я.

10 Посланные же, возвратясь в дом, нашли больного раба исцеленным.

11 На следующий день Иисус отправился в город Наин; вместе с Ним отправились многие ученики Его и большая толпа народа.

12 И вот, когда Он приближался к городским воротам, в это время выносили хоронить умершего, единственного сына у матери его, а она была вдова; и много народа из города шло вместе с нею.

13 Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.

14 Подойдя, Он остановил тех, кто нес его, и, прикоснувшись к нему,³⁰ сказал: юноша, повелеваю тебе: встань!
30) "Он остановил тех, кто нес его, и, прикоснувшись к нему..." — досл.: "Он прикоснулся к носилкам, несшие же остановились".

15 И, приподнявшись, умерший сел и стал говорить; Иисус же передал сына матери его.

16 И все, объятые страхом, восславили Бога, восклицая, что великий пророк появился среди них и что Бог посетил народ Свой.

17 И такая слава о Нем разошлась по всей округе даже до Иудеи.

18 И возвестили Иоанну ученики его обо всем этом.

19 Иоанн же, призвав двух учеников своих, послал их к Господу спросить: Ты ли Тот, Кто должен был придти, или ожидать нам другого?

20 Придя к Нему, они сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Кто должен был придти, или ожидать нам другого?

21 А к тому времени Иисус уже многих исцелил от болезней, недугов и от злых духов и многим слепым даровал зрение.

22 И Он сказал им в ответ: пойдите, возвестите Иоанну то, что видели и слышали: слепые — прозревают, хромые — ходят, прокаженные — очищаются, глухие — слышат, мертвые — воскресают, нищим — благовествуют.

23 И блажен тот, кто не ошибется во Мне.

24 Когда же посланные Иоанном ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: на что посмотреть приходили вы в пустыню? На тростник ли, колеблемый ветром?

25 На кого же вы приходили поглядеть? Может быть, на человека, облаченного в пышные одежды? Так ведь те, у кого дорогие одежды и кто живет в роскоши, находятся в царских дворцах.

26 На кого же поглядеть приходили вы? На пророка? Так вот, говорю вам: даже больше, чем на пророка,

27 потому что это о нем написано: перед Тобою Я пошлю Своего вестника, который возвестит о пришествии Твоем. (Исх. 23.20)

28 Так что уверяю вас: нет более великого пророка среди рожденных женщинами, чем Иоанн. Однако в Царстве Божьем даже самый последний превосходит его.

29 Услышав это, все люди и мытари, которые приняли крещение от Иоанна, воздали хвалу Богу.

30 А фарисеи и законники, не приняв крещение от него, тем самым не исполнили волю Божью.³¹
31) Этот стих, несомненно, представляет собой комментарий автора Евангелия.

31 И сказал Иисус: кому Я уподоблю людей века сего? Кому они подобны?

32 Они подобны детям, которые, сидя на улице, обращаются к друзьям своим: мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не плакали.

33 Ибо пришел Иоанн Креститель, который и хлеба не ест, и вина не пьет, а вы говорите: в нем бес.

34 Пришел Сын Человеческий, Который и ест, и пьет, а вы говорите: вот Человек, Который много ест и пьет много вина, друг мытарей и грешников.

35 Но дела обличают лукавство их.

36 И позвал Его один из фарисеев пообедать вместе с ним. Придя в дом этого фарисея, Он сел за трапезу.

37 Тем временем одна женщина, известная в этом городе как грешница, узнав, что Иисус обедает в доме этого фарисея, принесла небольшой сосуд мира

38 и, с плачем опустившись подле ног Его, омыла их слезами, и, целуя ноги Его, стала отирать их волосами головы своей и умащать миром.

39 Увидев это, фарисей, который пригласил Его, подумал: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и откуда эта женщина, прикасающаяся к Нему; она ведь грешница.

40 Иисус же, обратясь к нему, сказал: Симон, Я хочу у тебя что-то спросить. А тот говорит: спрашивай, Учитель.

41 Иисус же сказал: у некоего ростовщика было два должника: один задолжал ему пятьсот динариев, а другой — пятьдесят.

42 Но так как им нечем было заплатить, он простил обоим. Скажи, кто из них будет более благодарен ему?

43 И Симон ответил: полагаю, что тот, которому он больше простил. Иисус же сказал ему: ты правильно рассудил.

44 И, обернувшись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды для ног Мне не подал, а она слезами омыла Мне ноги и вытерла их волосами своими;

45 ты не приветствовал Меня поцелуем, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать ноги Мои;

46 ты головы Моей елеем не умастил, а она миром умастила ноги Мои.

47 Поэтому говорю тебе: многие грехи прощены ей, и потому она столь много благодарна, а кому меньше прощается, тот меньше и благодарен.

48 Ей же Он сказал: прощаются тебе грехи твои.

49 А те, которые обедали вместе с Ним, подумали: кто Он такой, что и грехи прощает?

50 Иисус же сказал женщине: тебя спасла вера твоя. Иди с миром.

Глава 8

1 И ходил Он, проповедуя, по городам и селениям, благовествуя о Царстве Божьем; вместе с Ним ходили двенадцать апостолов

2 и некоторые женщины, которых Он исцелил от недугов и злых духов: Мария, называемая Магдалиной, из которой вышло семь бесов,

3 Иоанна, жена Хузы, домоправителя Ирода, Сусанна и многие другие, которые помогали им из средств своих.

4 Однажды, когда собралось множество людей, пришедших из разных городов, Он поведал им притчу:

5 вышел сеятель сеять семена свои. При этом одни из них упали близ дороги, и их затоптали, и птицы небесные поклевали их;

6 иные попали на камни и, войдя, зачахли из-за отсутствия влаги;

7 а иные упали посреди терний, и тернии, взойдя вместе с ними, заглушили их;

8 иные же упали на хорошую землю и принесли во сто крат больший плод. После этого Он возгласил: кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез. 12.2)

9 Ученики же Его стали спрашивать у Него о том, что означает эта притча.

10 И Он сказал им: вам дано знать тайны Царства Божьего, прочим же достаточно притч, потому что они глядят — но не видят, слушают  — но не внемлют.

11 А притча эта означает вот что: семя — это слово Божье.

12 Посеянные близ дороги означают слушающих, к которым сразу же приступает диавол и похищает слово из сердец их, чтобы они не уверовали и не спаслись;

13 попавшие на камни означают тех, которые, слушая, с радостью принимают слово и некоторое время веруют, но, будучи безвольны, во время гонений отказываются от него;

14 упавшие среди терний означают слушающих, которые, то из-за житейских забот, то из-за богатства, то предаваясь наслаждениям, подавляют слово, и оно не приносит плода;

15 упавшие же на хорошую землю означают тех, которые, слушая слово, терпеливо хранят его в добром и чистом сердце, и в них оно приносит плод.

16 Никто, зажигая свечу, не накрывает ее сосудом и не ставит под кровать, но ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

17 Итак, нет ни тайного, что не стало бы явным, ни сокровенного, что не стало бы известным и не открылось бы.

18 Замечайте же, как вы слушаете; ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отымется и то, что ему кажется, будто он имеет.

19 И пришли к Нему мать и братья Его, но не могли подойти к Нему из-за скопившихся людей.

20 Когда же Ему дали знать, что мать и братья Его стоят во дворе и желают видеть Его,

21 Он сказал им в ответ: мать Моя и братья Мои — это те, которые слушают слова Божьи и поступают согласно им.

22 Как-то однажды Он сел в лодку вместе с учениками Своими и сказал: давайте переправимся на другой берег озера. И они отправились.

23 Пока они плыли, Он заснул, а на озере между тем поднялся ветер и началась буря; их стало заливать волнами, и они очень испугались.

24 Подойдя к Нему, они разбудили Его и говорят: Наставник! Наставник! Мы погибаем! Он же, встав, повелел утихнуть ветру и волнению волн; они унялись, и наступила тишина.

25 А им Он сказал: где вера ваша? Они же, объятые страхом, в изумлении спрашивали друг у друга: кто же Он такой, если повелевает ветрам и волнам, и они повинуются Ему?

26 И приплыли они в край Гергесинский, что напротив Галилеи.

27 Когда же Он вышел на берег, со стороны города навстречу Ему выбежал человек, одержимый бесами, который долгое время не носил одежды и жил не дома, а на кладбище.

28 Увидев Иисуса, он пал ниц пред Ним и вскричал во весь голос: что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Прошу Тебя, не мучай меня!

29 Ибо Он повелел духу нечистому выйти из него; человек же этот многие годы был одержим; его связывали цепями и оковами и стерегли его, но он разрывал узы и, гонимый бесом, убегал в пустыню.

30 Иисус же спросил у него: каково твое имя? И тот ответил: легион; потому что много бесов вошло в него.

31 И стали они умолять Его, чтобы Он не понуждал их возвращаться в бездну.³²
32) "возвращаться в бездну" — по всей видимости, под "бездной" имеется в виду некое место пребывания демонов, "Царство сатаны" (ср. Лк. 11.18), или же "преисподняя" (ср. Рим. 10.7; Откр. 9.1).

32 А неподалеку на горе паслось большое стадо свиней, и бесы стали умолять Иисуса, чтобы Он позволил им войти в них. И Он позволил им.

33 Выйдя из этого человека, бесы вошли в свиней, и все стадо бросилось с обрыва в озеро и потонуло.

34 А пастухи, увидев случившееся, побежали и возвестили об этом в городе и селениях.

35 И пришли оттуда узнать, что же случилось. Подойдя к Иисусу, все в изумлении увидели, что человек, из которого вышли бесы, одет, в здравом уме и сидит подле ног Иисуса.

36 Между тем видевшие поведали им о том, как был исцелен бесноватый.

37 И столь большой страх овладел всеми жителями окрестностей Гергесинских, что они стали просить Иисуса удалиться от них. И Он, сев в лодку, возвратился назад.

38 Тем временем человек, из которого вышли бесы, просил у Него взять его с Собою. Но Он отослал его, повелев:

39 возвращайся домой и рассказывай всем, что Бог сделал с тобою. И пошел он, возвещая всему городу о том, что сделал с ним Иисус.

40 Когда же Иисус возвратился, народ бросился Ему навстречу, ибо все ожидали Его.

41 И вот один человек, по имени Иаир, который был старейшиной синагоги, пришел и, припав к ногам Иисуса, стал умолять Его пойти домой к нему,

42 потому что единственная дочь его, которой было около двенадцати лет, умирала. В пути люди теснили Его,

43 и одна женщина, которая в течение двенадцати лет страдала истечением крови и истратила на врачей все состояние свое и которую ни один из них не мог излечить,

44 подошла и сзади прикоснулась к краям одежды Его, и в тот же миг течение крови у нее прекратилось.

45 И спросил Иисус: кто прикоснулся ко Мне? Никто не признавался в этом, и Петр сказал: Наставник! Люди толпятся, вот, видимо, и толкнули Тебя.

46 Но Иисус сказал: кто-то прикоснулся ко Мне, ибо Я почувствовал, как сила изошла из Меня.

47 Тогда женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав ниц пред Ним, поведала перед всем народом, почему она прикоснулась к Нему и как в тот же миг исцелилась.

48 Он же сказал ей: дочь Моя, тебя исцелила вера твоя. Иди с миром.

49 Он еще говорил, когда кто-то подошел к старейшине синагоги и сказал ему: умерла дочь твоя, не беспокой напрасно Учителя.

50 Услышав это, Иисус обратился к нему: не бойся, только веруй, и она будет спасена.

51 Подойдя к дому, Он велел, чтобы никто не входил в него вместе с Ним, кроме Петра, Иоанна и Иакова, а также отца и матери этой девочки.

52 А все рыдали и оплакивали ее. Иисус же сказал им: не плачьте, она не умерла, но спит.

53 Они же, зная, что она умерла, насмехались над Ним.

54 Тогда Он, (войдя), взял ее за руку и громко сказал: девочка, проснись!

55 И возвратился дух ее, и в тот же миг она встала, а Он велел, чтобы ей дали поесть.

56 Изумленным же родителям ее Он повелел никому не говорить о случившемся.

Глава 9

1 И вот, созвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над всеми бесами и наделил их силой исцелять болезни,

2 после чего послал их проповедовать о Царстве Божьем и лечить недужных.

3 И сказал им: ничего не берите с собою в дорогу: ни посоха, ни хлеба, ни серебра, ни даже двух одежд.

4 В какой бы дом ни вошли вы, оставайтесь там и оттуда отправляйтесь в путь.

5 И если где-то не примут вас, то, уходя из города того, отрясите и пыль с ног ваших в обвинение жителям его.

6 Отправясь в путь, они стали ходить по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.

7 Тем временем тетрарху Ироду стали известны все эти дела Его, и он недоумевал оттого, что одни говорили, будто это Иоанн восстал из мертвых,

8 другие — что это явился Илия, а иные — что это один из древних пророков воскрес.

9 И сказал Ирод: Иоанна я обезглавил; кто же Этот, о Котором я столь наслышан? И хотелось ему увидеть Его.

10 Апостолы же, возвратясь, рассказали Иисусу о том, что делали они, и Он, только их взяв с Собою, удалился в пустынное место близ города Вифсаида.

11 Но все люди, узнав об этом, последовали за Ним, и, повстречав их, Он стал говорить с ними о Царстве Божьем, а тех, кто нуждался в лечении, исцелял.

12 Когда же день тот склонился к вечеру, все двенадцать подошли к Нему и сказали: мы ведь находимся в пустынном месте, поэтому отпусти людей, чтобы они пошли в ближайшие селения и деревни и нашли себе кров и пищу.

13 Но Он сказал им: вы дайте им поесть. Они же сказали: у нас нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб, однако мы можем пойти и купить еды для всех этих людей.

14 А их было около пяти тысяч человек. Он же сказал ученикам своим: рассадите их рядами по пятьдесят человек.

15 Они так и сделали, и рассадили всех.

16 Тогда, взяв эти пять хлебов и две рыбы, Он воззрел на небо и, благословив, преломил их и дал ученикам, чтобы они раздали народу.

17 И ели, и насытились все; оставшихся же у них кусков было собрано двенадцать корзин.

18 Однажды, когда Он молился наедине, собрались около Него ученики, и Он спросил их: кем люди считают Меня?

19 Они же сказали в ответ: одни — Иоанном Крестителем; другие — Илией; иные — одним из древних пророков, который воскрес.

20 Тогда Он спросил их: а кем вы считаете Меня? И Петр сказал в ответ: Христом Божьим.

21 Но Он строго повелел им никому не говорить об этом

22 и сказал, что Сыну Человеческому надлежит претерпеть много страданий, что Он будет осужден старейшинами, первосвященниками и книжниками, будет казнен и через три дня воскреснет.

23 И уже всем Он сказал: если кто хочет идти за Мною, пусть отречется от себя самого, в тот же день возьмет крест свой и последует за Мною.

24 Ибо кто хочет жизнь свою спасти, тот потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня, тот спасет ее.

25 Да и какая выгода человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или нанести ущерб (душе) своей?

26 Итак, кто устыдится Меня и слов Моих, того устыдится и Сын Человеческий, когда придет во славе и Своей, и Отца, и святых ангелов.

27 Уверяю вас: некоторые из стоящих здесь еще при жизни своей увидят Царство Божье.

28 И вот дней через восемь после этих слов, взяв с Собою Петра, Иоанна и Иакова, Он поднялся на гору помолиться.

29 И во время молитвы весь облик Его изменился, и одежда Его стала белой, сияющей.

30 По обеим сторонам Его появились два человека: это были Моисей и Илия, — и беседовали с Ним,

31 озаренные сиянием; и говорили они о том, что предстоит Ему испытать по прибытии в Иерусалим.

32 Петра же и других спутников его одолел сон; внезапно пробудившись, они увидели сияние, которое исходило от Него и от тех двоих, что стояли рядом с Ним.

33 Когда же те стали удаляться от Иисуса, Петр сказал Ему: Наставник! Как хорошо нам здесь! Позволь, мы поставим здесь три шалаша: один для Тебя, другой для Моисея, а третий — для Илии, — не понимая, что говорит.

34 Он еще говорил это, как вдруг появилось облако и покрыло их; они же испугались, оказавшись в облаке.

35 И раздался голос из облака: это Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте!

36 После того как этот голос прозвучал, Иисус остался один. И они долгое время никому ничего не рассказывали, сохраняя увиденное в тайне.

37 На следующий день, когда они спустились с горы, повстречалась Ему большая толпа народа.

38 И вот один человек из толпы воскликнул: Учитель! Умоляю Тебя, смилуйся над сыном моим, он один у меня!

39 Он бывает одержим духом (нечистым) и тогда внезапно начинает кричать и трястись, испуская пену, а бес мучает его и долго не отпускает.

40 Я уже просил учеников Твоих, чтобы они изгнали его, но они не смогли,

41 В ответ Иисус сказал: о народ, неверующий и развращенный! До каких пор Мне быть с вами и терпеть вас? Приведи сюда сына своего.

42 Едва тот подошел, как бес поверг его на землю и начал трясти. Иисус же повелел выйти духу нечистому и исцелил отрока, а затем передан сына отцу его.

43 И поражались все могуществу Божьему. И в то время как все в изумлении обсуждали все дела Его, Он сказал ученикам Своим:

44 выслушайте и запомните эти слова: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие.

45 Но они не поняли сказанного; им еще не открылось значение этих слов, и потому они были не в силах понять их, а спросить Его об этом боялись.

46 И возник у них спор о том, кто из них будет самым главным.

47 Иисус же, зная тайные помыслы их, взял ребенка, поставил его рядом с Собою

48 и сказал им: кто примет (в сердце) такого младенца во имя Мое, тот Меня примет, а кто Меня примет, тот примет Того, Кто послал Меня, поэтому самый меньший среди вас и станет большим.

49 При этом Иоанн, обращаясь к Нему, сказал: Наставник! Мы встретили человека, который именем Твоим изгоняет бесов, и запретили ему это, потому что он не ходит вместе с нами.

50 А Иисус сказал им: не надо запрещать, ибо кто не против вас, тот за вас.

51 И вот, (зная), что близится время вознесения Его, Он решил идти в Иерусалим

52 и послал вестников перед Собою. Пойдя, они пришли в одно самарянское селение, чтобы подготовить (людей к встрече) с Ним.

53 Но те не приняли Его,³³ потому что Он имел вид (паломника), идущего в Иерусалим.
33) "не приняли Его" — самаряне и иудеи издавна враждовали между собой. Самаряне считали, что поклоняться Всевышнему следует на горе Гаризим, и потому враждебно относились к паломникам, идущим в Иерусалим.

54 Увидев это, ученики Иаков и Иоанн сказали: Господи, если позволишь, мы велим огню сойти с неба и уничтожить их, как это сделал Илия. (4Цар. 1.10)

55 Обернувшись, Он запретил им это, сказав: не понимаете, какого вы духа,³⁴
34) "не понимаете, какого вы духа" — здесь, очевидно, речь идет не о Св. Духе, еще не сошедшем на апостолов (будучи "в Духе", они не могли быть столь жестоки); вероятнее всего имеется в виду общая духовно-нравственная настроенность апостолов как учеников Христа.

56 ибо Сын Человеческий пришел не губить души человеческие, а спасать. И они отправились в другое селение.

57 А когда они отправлялись в путь, один человек сказал Ему: я последую за Тобой, куда бы Ты ни пошел.

58 И ответил ему Иисус: у лисиц есть норы, у птиц небесных — гнезда, а Сыну Человеческому негде голову преклонить.

59 Другому же Он сказал: следуй за Мною. Но тот попросил: Господи, позволь мне прежде пойти похоронить отца моего.

60 Он же ответил ему: предоставь мертвым хоронить своих мертвецов; ты же отправляйся благовествовать о Царстве Божьем.

61 И еще один человек сказал Ему: я последую за Тобою, Господи, но прежде позволь мне проститься с родными моими.

62 Иисус же ответил ему: никто из тех, кто оглядывается назад, возложив руку свою на плуг, не пригоден для Царства Божьего.

Глава 10

1 После этого Господь избрал еще семьдесят апостолов и стал посылать их по двое во все те города и селения, которыми Ему Самому предстояло пройти.

2 И так говорил им: жатвы много, а работников мало; молите же Владыку жатвы, чтобы Он послал работников на жатву Свою.

3 Идите! Вот, Я посылаю вас, как овец на стаю волков.

4 Не берите с собой ни кошелька, ни котомки, ни обуви; в пути же (первыми) никого не приветствуйте.

5 В какой бы вы дом ни вошли, прежде всего скажите: мир этому дому.

6 И если там будут добрые люди, то снизойдет на этот дом мир ваш; если же нет, то возвратится к вам мир ваш.

7 В этом же доме и оставайтесь; ешьте и пейте то, что получите от них, ибо работник достоин платы за труд свой. Из дома же в дом не переходите.

8 В какой бы город ни пришли вы, если примут вас, ешьте то, что предложат вам.

9 Исцеляйте больных, которые будут в нем, и при этом говорите им: приблизилось к вам Царство Божье.

10 Если же придете в какой-нибудь город и не примут вас, то, проходя по улицам его, говорите:

11 мы даже пыль вашего города, приставшую к ногам нашим, оставляем вам; однако же знайте: приблизилось Царство Божье.

12 Уверяю вас: отраднее будет в день суда жителям Содома, нежели города того.

13 Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы чудеса, совершенные в вас, были совершены в Тире и Сидоне, они давно бы уже в печали и скорби покаялись.

14 Но Тиру и Сидону отраднее будет на суде, нежели вам.

15 А ты, Капернаум, не до неба ли превознесся? Так до ада низвергнешься!

16 Кто вас будет слушать, тот Меня слушает, и кто вас отвергнет, тот Меня отвергает, а кто Меня отвергает, — отвергает Того, Кто послал Меня.

17 Возвратясь же, семьдесят апостолов с радостью говорили: Господи! Твоим именем даже бесы повинуются нам.

18 А Он сказал: Я видел сатану, подобно молнии упавшего с неба.

19 Итак, Я дал вам власть попирать змей и скорпионов, и всю вражью силу, и ничто не повредит вам.

20 Однако вы радуйтесь не тому, что духи (нечистые) повинуются вам, а тому, что имена ваши записаны на небесах.

21 И в тот же миг Он радостно³⁵ воскликнул: славлю Тебя, Отче, Владыка неба и земли, за то, что Ты скрыл все это от мудрых и разумных и открыл младенцам! Воистину, Отче, таково было благоволение Твое!
35) "радостно" — досл.: "возрадовался духом"; по некоторым рукописям возможно чтение: "возрадовался в Духе Св.".

22 И, обратясь к ученикам своим, Он сказал: все Мне было передано Отцом Моим, а кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец — никто, кроме Сына и тех, кому Сын пожелает открыть.

23 И уже наедине Он сказал ученикам: счастливы те глаза, которые видят то, что вы видите.

24 Уверяю вас: многие пророки и цари хотели видеть то, что вы видите, — и не видели, слышать то, что вы слышите, — и не слышали.

25 Однажды (в синагоге) один законник встал и, испытывая Его, спросил: Учитель! Что мне делать, чтобы наследовать Жизнь Вечную?

26 Он же сказал ему: в законе что написано? Как ты читаешь?

27 И тот сказал в ответ: возлюби Господа Бога своего всем сердцем своим, и всею душою своею, и всею силою своею, и всем разумом своим и ближнего своего как самого себя. (Втор. 6.5; Лев. 19.18)

28 Иисус же сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай и будешь жить. (Лев. 18.5)

29 Но тот, желая оправдать себя, спросил Иисуса: а кто мой ближний?

30 Вместо ответа Иисус сказал: один человек шел из Иерусалима в Иерихон, и на него напали разбойники. Изранив и ограбив его, они ушли, оставив его полумертвым.

31 Случилось так, что той же дорогой шел один священник и, увидев его, прошел мимо.

32 Так же и левит,³⁶ когда пришел на то место, посмотрел и прошел мимо.
36) "левит" — название происходит от имени Левий (см. Исх. 4.14). Так назывались помощники священников при храме. (В какой-то мере их функции сравнимы с деятельностью диаконов в современной церкви).

33 Самарянин же некий, проезжая, увидел того человека и сжалился над ним.

34 Подойдя, он перевязал раны его, смазав их елеем и вином, затем посадил его на своего осла и привез на постоялый двор, где ухаживал за ним.

35 На другой день, уезжая, он дал хозяину два динария и сказал: позаботься о нем, а если истратишь больше этого, я на обратном пути заплачу тебе.

36 Так кто же из этих троих, по твоему мнению, был ближним пострадавшему от разбойников?

37 Законник сказал: тот, кто проявил милосердие к нему. Иисус же сказал ему: иди, и ты поступай так же.

38 В продолжение пути пришли они в одно селение, и одна женщина, по имени Марфа, пригласила Его в дом свой.

39 А у нее была сестра, которую звали Марией, и вот она, сев подле ног Иисуса, стала слушать поучение Его.

40 Марфа же, заботясь о большом угощении, подошла и сказала: Господи, разве Ты не видишь, что сестра моя оставила меня одну готовить? Скажи ей, пусть она мне поможет.

41 В ответ сказал ей Господь: Марфа, Марфа, ты заботишься и беспокоишься о многом, а нужно ведь только одно.

42 Мария же избрала лучшую долю; да не отымется она от нее!³⁷
37) возможен перевод: "которая не отымется от нее".

Глава 11

1 Как-то раз, будучи в одном из селений, Он молился, а когда закончил, один из учеников Его сказал Ему: Господи! Научи нас молиться, подобно тому, как Иоанн научил учеников своих.

2 И Он сказал им: когда вы молитесь, то говорите:

Отец наш Небесный!

Да прославится имя Твое!

Да наступит Царство Твое!

Да свершится воля Твоя

как на небе, так и на земле!

3 Подай же нам ныне хлеб насущный,

4 и прости нам грехи наши,

ибо и мы прощаем тем,

кто согрешил пред нами,

и удержи нас от искушения,

и от лукавого нас защити.

5 И сказал им: если кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему среди ночи и скажет ему: друг, одолжи мне три хлеба,

6 ибо один из друзей моих с дороги зашел ко мне, но мне нечем угостить его;

7 а тот изнутри скажет ему в ответ: не беспокой меня; двери уже заперты, и дети мои уже в постели со мною; не могу я встать и дать тебе;

8 то, уверяю вас: если он не встанет и не даст ему по дружбе с ним, то по неотступности его поднимется и даст ему то, что он просит.

9 Поэтому Я и говорю вам: просите, и будет дано вам; ищите и найдете; стучите, и отворят вам,

10 ибо всякий просящий — получает, ищущий — находит, а стучащему — отворяют.

11 Разве есть среди вас такой отец, который, если сын попросит хлеба, подаст ему камень, а если рыбы, то вместо рыбы подаст ему змею?

12 Или, если он попросит яйцо, то неужели он подаст ему скорпиона?

13 Поэтому если вы, будучи грешны, способны творить благодеяния детям вашим, то тем более Отец Небесный ниспошлет Духа Святого на тех, кто просит у Него об этом.

14 Однажды Он изгнал беса из немого, и после того как бес вышел, немой, к изумлению всех людей, стал говорить.

15 Некоторые же из них сказали: Он бесов изгоняет с помощью веельзевула, владыки бесов.

16 А другие, испытывая Его, требовали у Него знамения свыше.

17 Он же, зная их помышления, сказал им: любое царство, в котором начнутся междоусобицы, опустеет; а если они начнутся в доме, то дом распадется.

18 Вы же говорите, что Я с помощью веельзевула изгоняю бесов. Но ведь если сатана враждует против себя самого, разве может устоять царство его?

19 И если Я с помощью веельзевула изгоняю бесов, то с чьей же помощью изгоняют их сыновья ваши? Пусть же они будут судьями вам.

20 Если же Я по воле Бога изгоняю бесов, значит, приблизилось к вам Царство Божье.

21 Когда сильный человек с оружием охраняет свое жилище, его имущество в безопасности.

22 Но если более сильный нападет и победит его, то он захватит все оружие его, на которое тот надеялся, и присвоит похищенное у него.

23 Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.

24 Нечистый дух, после того как он вышел из человека, скитается по безводным краям, ища покоя, и не находит. Тогда говорит он: возвращусь я в дом свой, из которого вышел.

25 И, придя, находит его свободным, убранным и украшенным.

26 Тогда он идет и берет с собой еще семь духов, более злых, чем он сам, и, войдя в человека, они поселяются там. И становится для того последнее хуже первого.

27 Когда же Он говорил это, в толпе одна женщина воскликнула, обращаясь к Нему: блаженна та, чье чрево носило Тебя и чьи сосцы питали Тебя!

28 А Он ответил: еще более блаженны те, которые слушают слова Божьи и поступают согласно им.

29 И стал Он говорить собравшемуся народу: род фарисеев — род лукавый; он знамения требует, но никакого знамения не будет дано ему, кроме знамения пророка Ионы,

30 ибо как Иона был знамением для ниневитян, так будет и Сын Человеческий для этого рода.

31 Царица южная воскреснет для суда с людьми этого рода и осудит их, потому что она из самых дальних земель пришла послушать поучения Соломона, а ведь здесь Тот, Кто превосходит Соломона.

32 Жители Ниневии восстанут для суда с этим родом и осудят его, потому что они покаялись после проповеди Ионы, а ведь здесь Тот, Кто превосходит Иону.

33 Никто, зажигая свечу, не ставит ее в сундук или под кувшин, но на подсвечник, чтобы входящие видели свет.

34 Для тела светильник — око твое. Поэтому если око твое будет чистым, то и все тело твое будет светлым; если же око будет нечистым, то и все тело твое будет темным.

35 Следи же, чтобы свет, который в тебе, не стал тьмой!

36 Итак, если все тело твое светло и не имеет ни одного темного пятна, то все оно будет светлым, как если бы светильник (изнутри) освещал тебя ярким светом.

37 После этих слов один фарисей пригласил Его к себе пообедать. Войдя в дом, Он сразу сел за трапезу.

38 Фарисей же удивился, увидев, что Он не совершил омовения перед едой.

39 Но Господь сказал ему: вы, фарисеи, очищаете снаружи и чашу, и блюдо, тогда как сами внутри полны алчности и коварства.

40 Неразумные! Разве внешнее сотворил не Тот, Кто сотворил и внутреннее?

41 Лучше бы вы раздали состояние свое как милостыню, тогда все в вас стало бы чистым.

42 Но горе вам, фарисеям! Вы отдаете десятину с мяты, руты и всяких овощей, а правосудием и любовью Божьей пренебрегаете, тогда как это надо исполнять, но и того не упускать.

43 Горе вам, фарисеям! Вы любите занимать первые сиденья в синагогах и любите, чтобы вас приветствовали на улицах.

44 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Вы подобны заброшенным могилам, по которым люди ходят и не знают об этом.

45 Тут один из законников говорит, обращаясь к Нему: Учитель! Говоря так, Ты и нас оскорбляешь.

46 Он же сказал им: и вам, законникам, горе! Вы возлагаете на людей бремя невыносимых обязанностей, а сами ни одним пальцем своим не двинете, чтобы исполнить их.

47 Горе вам! Вы воздвигаете гробницы пророкам, а ведь это отцы ваши убили их.

48 Тем самым вы свидетельствуете о том, что одобряете дела отцов ваших, ибо они убили их, а вы воздвигаете им гробницы.

49 Вот и божественное Писание³⁸ говорит: Я посылаю к вам пророков и апостолов; одних из них вы убьете, а других — изгоните. (2Пар. 36.15; Неем. 9.26)
38) "божественное Писание" — досл.: "премудрость Божья".

50 Да взыщется с этого рода кровь всех пророков, пролитая от создания мира,

51 от крови Авеля до крови Захарии, убитого между алтарем и жертвенником! Уверяю вас: взыщется она с этого рода.

52 Горе вам, законникам! Вы завладели ключами от врат познания, однако и сами не вошли, и тем, кто хочет войти, воспрепятствовали.

53 И когда Иисус уходил, книжники и фарисеи со всех сторон обступили Его и стали задавать Ему множество коварных вопросов,

54 чтобы в ответах его найти что-нибудь в обвинение Ему.

Глава 12

1 Между тем собралось столь великое множество людей, что они теснили друг друга; и стал Он говорить, обращаясь прежде всего к ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, то есть лицемерия.

2 Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и ничего тайного, что не стало бы известным.

3 Поэтому то, что вы сказали в темноте, будет услышано при свете, а то, о чем вы говорили в комнате наедине, будет проповедано во всеуслышание.

4 Говорю вам, друзьям Моим: не бойтесь тех, кто убивает тело, но больше ничего сделать не может.

5 А кого надо бояться, Я подскажу вам: бойтесь того, кто убив, может ввергнуть (душу) в геенну. Вот кого надо бояться, уверяю вас.

6 Не за два ли ассария продаются пять птенцов? Но ни один из них не лишен попечения Божьего.

7 А у вас даже волосы на голове сочтены Им. Поэтому не бойтесь: вы ведь лучше птенцов.

8 Уверяю вас: кто исповедает Меня пред людьми, того и Сын Человеческий исповедает пред ангелами Божьими,

9 а отрекшийся от Меня пред людьми, будет отвержен пред ангелами Божьими;

10 и кто скажет слово даже против Сына Человеческого, тот будет прощен, а кощунствующий на Духа Святого  — не будет прощен.

11 Когда же приведут вас в синагоги, к правителям и властителям, не заботьтесь о том, как или что отвечать или что говорить,

12 ибо Святой Дух научит вас в тот же час, что надо говорить.

13 Тут один человек из толпы сказал Ему: Учитель! Скажи брату моему, пусть он уделит мне часть наследства.

14 Иисус же ответил тому человеку: разве кто-нибудь назначил Меня судьей или посредником между вами?

15 И сказал им: смотрите же, не будьте корыстолюбивы, ибо жизнь человека не зависит от того, насколько он богат.

16 Затем Он поведал им притчу: у одного богатого человека хорошо уродила земля,

17 и стал он думать: что же мне делать? Куда мне собрать урожай свой?

18 И решил: вот что я сделаю: разрушу-ка я житницы свои и построю большие, и соберу туда весь урожай свой и все добро свое,

19 и скажу душе своей: душа! Здесь хватит добра на многие годы; отдыхай, ешь, пей, веселись.

20 Но Бог сказал ему: безумец! Этой ночью душу твою заберут у тебя назад; кому же достанется то, что ты заготовил?

21 Так бывает с теми, кто копит богатство для себя, а не для Бога.

22 Затем Он сказал ученикам Своим: вот почему Я и говорю вам: не заботьтесь ни о том, что есть вам для поддержания жизни вашей, ни о том, что надеть вам, чтобы прикрыть тело ваше,

23 ибо душа более важна, чем пища, а тело — чем одежда.

24 Посмотрите на ворон: они не сеют, не жнут, у них нет ни кладовых, ни житниц, а Бог кормит их. А намного ли вы отличаетесь от этих птиц?

25 Кто из вас, заботясь, сможет увеличить хотя бы на локоть свой рост?

26 А если вы столь простого дела не можете сделать, зачем же об остальном заботитесь?

27 Посмотрите, как растут лилии: они не трудятся, не прядут, но говорю вам, что и Соломон в величии своей славы не одевался так, как любая из них.

28 Если же Бог наряжает так полевые цветы, которые сегодня есть, а завтра будут брошены в печь, то настолько лучше (оденет Он) вас, маловеры?

29 Так что не суетитесь и не ищите, что вам есть или пить,

30 ибо всего этого ищут язычники, тогда как Отец ваш (Небесный) знает, что вы нуждаетесь в этом.

31 Главное, ищите Царства Божьего, а все это будет дано вам.

32 Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

33 Продавайте имущество свое и раздавайте как милостыню; себе же на небесах, где воры не подкрадываются и моль не уничтожает, воздвигайте хранилища неветшающие для сокровищ неоскудеваемых,

34 ибо где сокровища ваши, там и сердца ваши.

35 Пусть же одежды ваши будут препоясанными, а светильники — горящими,

36 дабы вы были подобны тем рабам, которые ожидают возвращения господина своего с брачного пира, чтобы, когда он придет и постучит, тотчас отворить ему.

37 Счастливы те слуги, которых господин, придя, застанет бодрствующими; уверяю вас: он препояшется, рассадит их и, подходя к каждому из них, станет прислуживать им.

38 Он может придти и в два, и в три часа ночи; и если он застанет их бодрствующими, счастливы те слуги!

39 Понимаете же вы, что если бы хозяин дома знал, в который час придет вор, то он бодрствовал бы и не позволил обокрасть дом свой.

40 Будьте же и вы всегда наготове, ибо не ведаете часа, в который придет Сын Человеческий.

41 Тут Петр спросил Его: Господи, нам ли Ты поведал эту притчу или же всем остальным?

42 И сказал Господь: будет ли верен и благоразумен домоправитель, которому господин его, (уехав), поручил вовремя подавать пищу прислуге своей?

43 Счастлив будет этот раб, если господин его, возвратясь, найдет, что он поступает как должно.

44 Уверяю вас: все имение свое он поручит ему.

45 Если же раб этот скажет в сердце своем: не скоро еще приедет господин мой, — и начнет издеваться над слугами и служанками, есть и пить, напиваясь допьяна,

46 то господин раба этого, возвратясь в день, в который тот его не ожидает, и час, которого тот не знает, покарает этого раба и подвергнет одной участи с обманщиками.

47 И тот раб, который знал волю господина своего, но не исполнил ее или поступил против воли его, будет строго наказан,

48 а тот, который не знал, но поступил достойно наказания, будет наказан меньше. Ибо кому много дано, с того много и взыщется, а кому многое предоставлено, с того больше и спросится.

49 Огонь Я пришел низвести на землю, и как бы Я хотел, чтобы он уже возгорелся!

50 Крещением Я должен креститься, и как Я томлюсь, ожидая, когда это свершится!

51 Вы думаете, Я пришел мир принести на землю? Нет, уверяю вас, (не мир), но вражду.

52 Ибо отныне в каждом доме будут враждующие: где пятеро — там трое против двух, а двое против трех.

53 Станут враждовать отец против сына и сын против отца; мать против дочери и дочь против матери; свекровь против невестки своей и невестка против свекрови.

54 А людям Он сказал: когда вы видите, как с запада надвигается туча, вы тотчас говорите: пойдет дождь, — и он идет;

55 а когда дует южный ветер, вы говорите: будет зной, — и он наступает.

56 Лицемеры! Земные и небесные явления вы умеете распознавать, но отчего же вы времени этого не узнаете?

57 Неужели вы и сами не знаете, какова справедливость (в этом мире)?

58 Поэтому когда ты идешь с врагом своим в суд, то в пути постарайся помириться с ним, чтобы он не привел тебя к судье, не то судья отдаст тебя тюремщику, а тюремщик посадит тебя в темницу.

59 Уверяю тебя: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней лепты.

Глава 13

1 В это время подошли несколько человек и рассказали Ему о галилеянах, кровь которых Пилат смешал с кровью жертв, принесенных ими (в храме).

2³⁹ И сказал Иисус, обращаясь к ним: вы думаете, эти галилеяне пострадали так оттого, что были грешнее всех галилеян?
39) Силоамская башня находилась в юго-восточной части Иерусалима.

3 Нет, уверяю вас; поэтому, если вы не покаетесь, все так же погибнете.

4 Или, может быть, вы думаете, что те восемнадцать человек, на которых упала Силоамская башня и убила их, были виновнее всех, живущих в Иерусалиме?

5 Нет, уверяю вас; поэтому, если вы не покаетесь, все так же погибнете.

6 И поведал такую притчу: у одного человека в винограднике была посажена смоковница; и вот пришел он посмотреть, есть ли плоды на ней, но не нашел их.

7 Тогда он сказал виноградарю: вот уже третий год, как я прихожу в надежде увидеть плоды на этой смоковнице, но не нахожу их; сруби ее, зачем она землю зря занимает.

8 Но тот сказал ему в ответ: господин, позволь ей остаться и на этот год, а тем временем я вскопаю вокруг нее землю и унавожу ее;

9 может быть, на следующий год она и принесет плод. Если же нет, то тогда и срубим ее.

10 Как-то в субботу Он проповедовал в одной из синагог.

11 А там была женщина, которая восемнадцать лет страдала от недуга: она была согбенна и не могла полностью разогнуться.

12 Увидев ее, Иисус подозвал ее и сказал: женщина, ты избавлена от недуга твоего.

13 При этом Он возложил руки на (голову) ее, и она в тот же миг выпрямилась и стала славить Бога.

14 А старейшина синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал, обращаясь к народу: есть шесть дней, в которые надлежит что-либо делать; в эти дни и приходите исцеляться, а не в субботу. (Исх. 20.9 — 10)

15 Господь же сказал ему в ответ: лицемер! Разве в субботу каждый из вас не отвязывает вола своего или осла и не выводит из стойла на водопой?

16 А эту дочь Авраама, которую вот уже восемнадцать лет как связал сатана, не надлежало разве освободить от этих уз в субботу?

17 И после этих слов Его те, которые противились Ему, устыдились, а весь народ восхвалял Его за все чудеса, совершенные Им.

18 И говорил Он: чему подобно Царство Божье? Чему Я уподоблю его?

19 Оно подобно зерну горничному, которое человек посадил в саду своем; оно выросло и поднялось, словно большое дерево, и птицы небесные свили гнезда в ветвях его.

20 И вновь сказал: чему Я уподоблю Царство Божье?

21 Оно подобно закваске, которой женщина замесила три меры муки, доколе не заквасилось все.

22 Так, держа путь в Иерусалим, Он ходил и проповедовал в городах и селениях.

23 И вот один (из идущих с Ним) спросил Его: Господи, не мало ли спасающихся? Он же ответил им:

24 старайтесь пройти сквозь узкие врата, ибо многие, уверяю вас, захотят войти, но не смогут.

25 Иначе, когда Владыка воскреснет и затворит эти врата, а вы, стоя снаружи, станете стучать и просить: Господи! Господи! Отвори нам, — Он скажет вам в ответ: Я не знаю ни вас, ни откуда вы.

26 Тогда вы станете говорить: мы ели и пили вместе с Тобою, и на улицах наших Ты проповедовал;

27 но Он ответит: уверяю, Я не знаю ни вас, ни откуда вы; отойдите от Меня все, поступающие несправедливо.

28 И будет там плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царстве Божьем, а себя изгоняемыми вон.

29 И (многие) придут с востока и с запада, с севера и с юга и воссядут в Царстве Божьем.

30 Так вот, есть здесь последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

31 Тем временем подошли к Нему несколько фарисеев и сказали: поспеши удалиться отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

32 Он же сказал им: пойдите и скажите этой лисице: еще сегодня и завтра Я буду изгонять бесов и совершать исцеления, а на третий день прекращу.

33 Однако же путь продолжать Мне предстоит и сегодня, и завтра, и в последующие дни, ибо невозможно, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

34 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать детей твоих, подобно тому, как птица собирает птенцов своих под крылья, но вы не захотели этого.

35 Так пусть же дом ваш остается пуст! Вот, Я говорю вам: не увидите Меня до тех самых пор, пока не воскликнете: благословен Грядущий во имя Господне! (Иер. 22.5; Пс. 117.26)

Глава 14

1 Однажды в пути Он был (приглашен) в дом одного из старейшин фарисейских на обед. А была суббота, и многие наблюдали за Ним.

2 Напротив же Него сидел один человек, больной водянкой.

3 И, обратясь к законникам и фарисеям, Иисус спросил: можно ли исцелять в субботу или нет?

4 Но они молчали. Тогда, прикоснувшись к больному, Он исцелил его и отослал (домой).

5 И, обратясь к ним, сказал: если у кого-нибудь из вас в субботу упадет сын или вол в колодец, разве не тотчас он вытащит его?

6 И они ничего не могли возразить на это.

7 Наблюдая же, как приглашенные занимали лучшие места, Он обратился к ним с поучением:

8 когда кто-нибудь пригласит тебя на брачный пир, не садись на первое место, а то как бы среди приглашенных им не оказалось кого более знатного, чем ты;

9 тогда тот, кто пригласил тебя и его, подойдет и скажет тебе: уступи ему место, — и ты со стыдом вынужден будешь занять последнее место.

10 Но когда пригласят тебя, пойди и сядь на последнее место, и тогда тот, кто пригласил тебя, подойдет и скажет тебе: друг, пересядь поближе; чем окажет тебе честь перед всеми, сидящими рядом с тобой,

11 ибо всякий, кто превозносит сам себя, — унижен будет, а кто уничижает сам себя, — превознесен будет.

12 Тому же, кто пригласил Его, Он сказал: когда ты устраиваешь званый обед или ужин, не зови ни друзей своих, ни братьев своих, ни родственников своих, ни богатых соседей, не то и они в свою очередь пригласят тебя, чтобы воздать тебе тем же.

13 Но когда устраиваешь пир, то пригласи нищих, увечных, хромых, слепых

14 и блажен будешь, ибо они не могут воздать тебе тем же; воздается же тебе по воскресении праведных.

15 Услышав это, один из сидящих рядом с Ним сказал Ему: блажен, кто вкушает за трапезой в Царстве Божьем!

16 Иисус же сказал ему: один человек устроил большой пир и пригласил множество людей.

17 И вот, когда настало время для пира, послал он слугу своего сказать приглашенным: идите, уже все готово.

18 И стали все как один отказываться. Первый сказал ему: я купил поле, и мне необходимо пойти посмотреть его; прошу тебя, передай мои извинения.

19 Другой сказал: я купил пять пар волов и иду испытать их в деле; прошу тебя, передай мои извинения.

20 А следующий сказал: я женился и потому не могу придти.

21 И, возвратясь, слуга поведал об этом господину своему. Тогда хозяин в гневе сказал слуге своему: пройди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда нищих, и увечных, и слепых, и хромых.

22 И сказал слуга: господин, твое повеление исполнено, но есть и еще свободные места.

23 А господин сказал слуге: пойди к городским воротам и на дороги и убеди людей придти, чтобы дом мой был полон.

24 Из тех же, кто был приглашен, никто и никогда, уверяю вас, не будет пировать у меня, ибо много званных, но мало избранных.

25 И последовало за ним множество людей, а Он, обернувшись, сказал им:

26 если кто-нибудь придет ко Мне, но при этом не откажется⁴⁰ от отца своего и матери, от жены и детей, от братьев и сестер и даже от жизни своей, — тот не может быть Моим учеником.
40) "откажется" — досл.: "возненавидит", "отвратится".

27 И кто не несет крест свой и не идет за Мною, — тот не может быть Моим учеником.

28 Разве любой из вас, желая построить (в винограднике) башню, не сядет прежде и не подсчитает расходы: на все ли ему хватит средств?

29 А не то, когда он воздвигнет основание, но не сможет закончить начатое, все, кто увидит это, станут насмехаться над ним,

30 говоря: этот человек начал строить, но не смог закончить.

31 Или какой царь, собираясь вступить в битву с другим царем, не соберет прежде совет: может ли он с десятью тысячами (воинов) противостоять идущему на него с двадцатью тысячами?

32 Если же нет, то пока тот еще далеко, он отправит посольство с просьбой о мире.

33 Так и каждый из вас, если не отречется от всего, что есть у него, — не может быть Моим учеником.

34 Соль — хорошая вещь; но если соль станет безвкусной, зачем она нужна?

35 Ни в землю, ни в навоз она не годится; вон тогда выбрасывают ее. Кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез. 12.2)

Глава 15

1 И приходили к Нему многие мытари и грешники, чтобы послушать Его.

2 А фарисеи и книжники с негодованием говорили: вот, Он общается с грешниками и даже ест вместе с ними.

3 Он же обратился к ним с таким поучением:

4 если кто-нибудь из вас, имея сто овец, потеряет одну из них, разве не оставит он девяносто девять без присмотра и не отправится за пропавшей, доколе не найдет ее?

5 А найдя, он с радостью возложит ее на плечи свои

6 и, придя домой, созовет друзей и соседей, и скажет им: разделите радость со мною: я нашел пропавшую овцу свою.

7 Так и на небесах, уверяю вас, больше радости будет об одном покаявшемся грешнике, нежели о девяносто девяти праведниках, не нуждающихся в покаянии.

8 Или какая женщина, имея десять драхм и потеряв одну драхму, не зажжет светильник и, подметая пол, не станет тщательно искать ее, доколе не найдет?

9 А найдя, она созовет подруг и соседок и скажет: разделите радость со мною: я нашла драхму, которую потеряла.

10 Такая же радость, уверяю вас, бывает и у ангелов Божьих об одном покаявшемся грешнике.

11 Затем Он сказал: у одного человека было два сына.

12 И вот младший из них сказал отцу: отец, отдай мне причитающуюся часть имущества. И тот разделил добро между ними.

13 Через несколько дней младший собрался и уехал в одну из дальних стран и там промотал все добро свое, живя распутно.

14 А когда он лишился всего, в той стране настал сильный голод, и начал он бедствовать.

15 Тогда он пошел и нанялся в работники к одному из жителей той страны, а тот послал его на поля свои пасти свиней.

16 И он рад был бы поесть хоть отрубей,⁴¹ которыми питались свиньи, но никто не давал ему.
41) "отруби" — досл.: "рожки". Речь идет о плодах так называемого "рожкового" дерева, внешне напоминающих стручки фасоли. Из них, посредством выжимания, приготавливали хмельной напиток, а жмых отдавали на корм скоту.

17 И, опомнившись, он сказал себе: у любого из работников отца моего вдоволь имеется хлеба, а я здесь погибаю от голода!

18 Вот встану и пойду к отцу моему и скажу ему: отец, виновен я пред небом и пред тобою,

19 и больше недостоин называться сыном твоим; прими меня хотя бы в число работников твоих.

20 И он встал и отправился к отцу своему. Он был еще далеко, когда отец увидел его и возрадовался в сердце своем;⁴² побежав, он бросился на шею ему и расцеловал его.
42) "возрадовался в сердце своем" — досл.: "внутренне умилился", "умилосердился".

21 Сын же сказал ему: отец, виновен я пред небом и пред тобою и больше недостоин называться сыном твоим; прими меня хотя бы в число работников твоих.

22 А отец велел слугам своим: принесите скорее лучшую одежду и оденьте его, наденьте перстень на руку его и сандалии на ноги;⁴³
43) лучшая одежда — знак знатности; перстень — знак власти; обувь — знак свободы (рабам обувь носить запрещалось).

23 приведите откормленного теленка и заколите; будем же пировать и веселиться,

24 ибо этот сын мой был мертв — и ожил, пропал — и нашелся. И начали они пировать.

25 А старший сын его был на поле; и вот, возвращаясь, неподалеку от дома услышал он музыку и пение

26 и, подозвав одного из рабов, спросил: что это происходит?

27 И тот ответил ему: брат твой возвратился, и отец твой заколол откормленного теленка в честь того, что нашел его в добром здравии.

28 Брат рассердился и даже в дом не захотел войти. Тогда отец его вышел и стал звать его.

29 Но в ответ тот сказал отцу своему: уж сколько лет я безропотно повинуюсь тебе, ни разу не нарушив повелений твоих, а ты ни разу и козленка не дал мне, чтобы я мог повеселиться с друзьями своими.

30 Когда же пришел этот сын твой, прокутивший добро твое с блудницами, ты теленка откормленного заколол для него.

31 И отец сказал ему: дитя мое, ты ведь всегда со мною, и все, что есть у меня, — твое;

32 веселимся же и радуемся мы потому, что брат твой был мертв — и ожил, пропал — и нашелся.

Глава 16

1 Ученикам же Своим Он сказал: у одного богатого человека служил домоправитель, и вот ему донесли, что тот расхищает добро его.

2 Позвав домоправителя, он сказал ему: что это я слышу о тебе? Дай мне отчет об управлении твоем, ибо отныне ты у меня управлять не будешь.

3 И задумался домоправитель: что же мне делать? К управлению домом хозяин мой не допускает меня, а землю возделывать я не умею, просить же милостыню — стыдно.

4 Знаю, что делать, дабы после того как отстранен буду от управления этим домом, меня приняли служить в какой-нибудь из других домов.

5 И, пригласив по отдельности каждого из должников хозяина своего, он спросил у одного: что ты должен хозяину моему?

6 Тот отвечал: сто бочек оливкового масла; тогда домоправитель сказал ему: вот тебе твоя долговая расписка, садись и напиши скорее: пятьдесят.

7 Затем он спросил у другого: а что ты должен? Тот отвечал: сто мешков пшеницы. Тогда он говорит ему: вот тебе твоя долговая расписка, напиши: восемьдесят.

8 И похвалил Господь нечестного домоправителя за находчивость, сказав: иногда и грешники могут быть в некотором роде примером для праведников.

9 Вот почему Я и говорю вам: приобретайте друзей, (раздавая) обманчивое богатство свое, чтобы после смерти вас приняли в вечные обители.

10 Верный в малом — будет верен и в большем, а нечестный в малом — будет нечестен и в большем.

11 Поэтому если вы обманчивым богатством не сумели верно распорядиться, кто доверит вам истинное?

12 И если с чуждым вам не совладали, кто ваше вручит вам?

13 Никакой слуга не может служить двум господам, потому что либо одного возненавидит, а другого возлюбит, либо одному начнет служить усердно, а другому — нерадиво. Не можете служить Богу и мамоне.

14 Все это слышали и фарисеи, жадные до денег, и стали насмехаться над Ним.

15 Он же сказал им: перед людьми вы выдаете себя за праведников, но Бог знает ваши сердца, и то, что люди почитают как великое, — мерзость пред Богом.

16 Закон и писания пророков — до Иоанна, и с тех пор уже благовествуется о Царстве Божьем, чтобы каждый стремился к нему.

17 Однако скорее изменится небо и земля, нежели хоть одна буква в законе будет нарушена.

18 Любой, кто разведется с женой своей и женится на другой, — прелюбодействует, и кто женится на разведенной с мужем своим, — тоже прелюбодействует.

19 И поведал такую притчу: жил один богатый человек; он носил роскошные и дорогие одежды,⁴⁴ каждый день пировал и веселился.
44) "носил роскошные и дорогие одежды" — досл.: "одевался в порфиру и виссон".

20 И жил один нищий, по имени Лазарь; он сидел у ворот дома его, весь в язвах,

21 радуясь, когда ему удавалось поесть отбросов со стола этого богача; и только псы подходили к нему и зализывали раны его.

22 И вот, умер нищий и был перенесен ангелами в обитель Авраама. Умер и богач, и похоронили его.

23 В аду же, среди мучений, поднял богач глаза свои и увидел в вышине Авраама, а также и Лазаря в обители его.

24 И вскричал он: отче Авраам! Смилуйся надо мною и пошли Лазаря, чтобы он омочил хотя бы кончик пальца своего в воде и охладил язык мой, ибо я страдаю в этом пламени.

25 Авраам же сказал: дитя мое, вспомни: причитающиеся тебе блага ты уже получил в жизни своей, как и Лазарь  — бедствия; теперь же он здесь утешается, а ты — страдаешь.

26 И, кроме того, нас с вами разделяет столь глубокая пропасть, что никто, если бы и захотел, ни отсюда к вам проникнуть не может, ни оттуда к нам не может перейти.

27 И сказал богач: тогда я прошу тебя, отче: пошли его в дом отца моего,

28 ибо там у меня осталось пять братьев; пусть он расскажет им об этом, чтобы и они не оказались в этом месте мучения.

29 И сказал ему Авраам: у них есть закон Моисея и писания пророков: пусть внемлют им.

30 Он же сказал: нет, отче Авраам; вот если кто из мертвых придет к нам, тогда они покаются.

31 И тот ответил ему: если они закону Моисея и писаниям пророков не внемлют, то хотя бы кто и из мертвых воскрес, — даже это не убедит их (покаяться).

Глава 17

1 Ученикам же Своим Он сказал: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, чрез кого они приходят.

2 Для него было бы лучше, чтобы ему повесили на шею мельничный жернов и бросили в море, нежели чтобы он ввел в соблазн одного из тех немногих, (кто верует в Меня).

3 Берегите себя (от соблазнов), а если ближний твой согрешит, уличи его, и если он покается, прости его.

4 Даже если он семь раз на день согрешит против тебя и семь раз придет к тебе со словами: я раскаиваюсь, — прощай ему.

5 И сказали апостолы Господу: укрепи в нас веру.

6 Господь же сказал: если бы вы имели веру хотя бы с горчичное зерно и сказали этой шелковице: перенесись в море и расти там, — она бы повиновалась вам.

7 Если бы кто-нибудь из вас имел раба, то разве по возвращении его с пашни или с пастбища он сказал бы рабу: иди и скорее садись за стол?

8 Напротив, не скажет ли он: приготовь мне что-нибудь на обед и, препоясавшись, прислуживай мне, пока я буду есть и пить, а после этого ешь и пей сам?

9 Станет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил его распоряжение? Не думаю.

10 Так и вы: когда исполните все, чему Я учил вас, говорите: мы всего лишь ничтожные рабы, сделавшие то, что должны были сделать.

11 По пути в Иерусалим Он из Галилеи пришел в Самарию,

12 и когда Он подходил к одному из селений, навстречу Ему вышли десять прокаженных и, встав в отдалении,

13 стали кричать: Иисус, Наставник, помилуй нас!

14 Увидев их, Он сказал: пойдите, покажитесь священникам. В пути же они очистились (от проказы),

15 и один из них, увидев, что он исцелен, возвратился, во весь голос славя Бога,

16 и, пав ниц у ног Его, стал благодарить Его, а он был самарянин.

17 Иисус же спросил: разве не десять очистились? Где же остальные девять?

18 Неужели больше некому было возвратиться и воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

19 А ему Он сказал: встань и иди, тебя исцелила вера твоя.

20 Однажды фарисеи спросили Его, когда наступит Царство Божье, и Он сказал им в ответ: Царство Божье наступит незаметно,

21 и не скажут: вот оно здесь, или там, ибо Царство Божье внутри вас.⁴⁵
45) "Царство Божье внутри вас" — возможен перевод: "Царство Божье среди вас", то есть, вероятно, в данном случае Иисус говорит о Самом Себе.

22 Ученикам же Он сказал: наступит время, когда вы захотите хотя бы в течение одного дня видеть Сына Человеческого, и не увидите.

23 И если скажут вам: вот, там Он, или здесь, — не ходите и не ищите,

24 ибо (пришествие) Сына Человеческого в день Его будет подобно молнии, которая, сверкнув, освещает небо от одного края до другого.

25 Но прежде Ему надлежит быть судимым и претерпеть много страданий от людей.

26 И как было во дни Ноя, так будет и в дни (пришествия) Сына Человеческого:

27 ели и пили, женились и выходили замуж до того самого дня, в который Ной вошел в ковчег, и пришел потоп и погубил всех. (Быт. 7. 13)

28 Подобно тому было и во дни Лота: ели и пили: покупали и продавали, растили и строили,

29 но в тот день, когда Лот вышел из Содома, пролился с небес дождь огненный и серный и погубил всех. (Быт. 19.24)

30 Так будет и в тот день, когда придет Сын Человеческий.

31 В тот день, если кто будет на кровле, а вещи его в доме, — пусть не спускается захватить их; так же и тот, кто в поле, — пусть не возвращается назад:

32 вспомните жену Лота!

33 Кто будет стараться жизнь свою сохранить, тот потеряет ее, а кто потеряет, — тот вновь обретет ее.

34 Уверяю вас: в ту ночь из двоих, что будут в одной постели, один человек будет взят, а другой оставлен;

35 из двух, что вместе молотят, одна будет взята, а другая оставлена;

36 из двоих, что на поле, один будет взят, а другой оставлен.

37 Они же, обращаясь к Нему, спросили: куда, Господи? А Он ответил им: где труп, туда и стервятники слетятся.

Глава 18

1 И, сказав им, что они должны постоянно молиться и никогда не отчаиваться, Он поведал им притчу:

2 в одном городе жил судья, который ни Бога не боялся, ни людей не стыдился.

3 И жила в том городе вдова, которая приходила к нему и просила: защити меня от врага моего.

4 Он долгое время не соглашался, но однажды сказал сам себе: хоть я и Бога не боюсь, и людей не стыжусь,

5 однако эта вдова утомила меня; защищу ее, чтобы она, наконец, прекратила докучать мне.⁴⁶
46) "чтобы она, наконец, прекратила докучать мне" — возможен перевод, имеющий несколько насмешливый характер: "иначе она поставит мне синяк под глазом".

6 И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

7 А разве Бог, Который всегда слышит избранников Своих, взывающих к Нему день и ночь, не защитит их?

8 Уверяю вас: Он не замедлит защитить их. Однако Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

9 Для тех же, которые, будучи убеждены в собственной праведности, презирали остальных, Он поведал такую притчу:

10 два человека пришли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

11 Фарисей, встав, мысленно молился: Боже! Благодарю Тебя за то, что я не такой, как остальные люди: грабители, обманщики, прелюбодеи, или же как этот мытарь;

12 я пощусь дважды в неделю, отдаю десятину от всего, что наживаю.

13 Мытарь же, стоя поодаль, не смел даже глаза возвести на небо и лишь ударял себя в грудь, восклицая: Боже! Будь милостив ко мне, грешнику!

14 Уверяю вас: этот пошел домой более оправданным, нежели тот, ибо всякий, кто превозносит сам себя, — унижен будет, а кто уничижает сам себя, — превознесен будет. (Иез. 21.26; Иов. 22.29)

15 Между тем привели к Нему маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним, а ученики, увидев это, не допустили их.

16 Иисус же подозвал детей и сказал: пусть они подходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо таким, как они, принадлежит Царство Божье.

17 Уверяю вас: кто не примет Царство Божье как дитя, тот не войдет в него.

18 Тут один из старейшин спросил у Него: Учитель благой! Что мне надо совершить, чтобы наследовать Жизнь Вечную?

19 И сказал ему Иисус: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, только один Бог.

20 А заповеди тебе известны: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, чти отца своего и мать свою. (Втор. 5.16 — 20)

21 Но тот отвечал: я с отроческих лет соблюдаю все это.

22 Услышав это, Иисус сказал ему: лишь одно осталось тебе: продай все, что имеешь, и раздай нищим, и приобретешь сокровище на небесах; а затем последуй за Мною.

23 Услышав эти слова, тот глубоко опечалился, потому что был весьма богат.

24 Иисус же, увидев, сколь глубоко он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царство Божье!

25 Легче верблюду сквозь игольное ушко пройти, нежели богатому войти в Царство Божье.

26 И те, которые слышали это, спросили: кто же тогда может спастись?

27 А Он ответил: то, что невозможно для людей, возможно для Бога.

28 И Петр сказал: а вот мы — оставили все, что у нас было, и последовали за Тобой.

29 Он же сказал им: уверяю вас: нет никого, кто, оставив дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божьего,

30 не получил бы уже в нынешнее время во много раз больше, а в будущем веке — Жизнь Вечную.

31 И, подозвав двенадцать учеников Своих, Он сказал им: вот, мы направляемся в Иерусалим, и свершится все, что было возвещено пророками о Сыне Человеческом:

32 Он будет предан язычникам и претерпит от них надругательства, оскорбления, оплевание,

33 и после бичевания они казнят Его, и через три дня Он воскреснет.

34 Но они ничего не уразумели из этих слов; значение их еще было сокрыто от них, и потому они не понимали сказанного.

35 И вот, когда Он приближался к Иерихону, у дороги сидел один слепой, прося милостыню.

36 Услышав же, что мимо него проходит толпа народа, он поинтересовался, что бы это значило.

37 И ему сказали: это Иисус Назорей идет.

38 Тогда он вскричал: Иисус, Сын Давида, помилуй меня!

39 Те, что шли впереди, пытались заставить его замолчать, но он еще громче закричал: Сын Давида, помилуй меня!

40 Остановясь, Иисус велел привести его к себе, и когда тот подошел к Нему, Он спросил его:

41 что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? А тот сказал: Господи, чтобы я прозрел.

42 И сказал ему Иисус: так прозри! Тебя исцелила вера твоя.

43 И в тот же миг он прозрел и последовал за Ним, славя Бога. А все люди, увидев это, воздали хвалу Богу.

Глава 19

1 Иисус же вошел в Иерихон. И вот, когда Он проходил по городу,

2 один зажиточный человек — старейшина мытарей, по имени Закхей,

3 пытался увидеть Иисуса, но не мог из-за толпящегося народа, так как был невысокого роста.

4 Тогда он забежал вперед и там, где Тот должен был пройти, влез на тутовое дерево, чтобы видеть Его.

5 Иисус же, придя на это место, взглянул наверх и, увидев его, сказал: Закхей, слезай поскорее, сегодня Мне предстоит остановиться в доме твоем.

6 И тот поспешил слезть и с радостью принял Его у себя.

7 Увидев это, все с негодованием говорили: вот, Он пошел в гости к грешному человеку.

8 Закхей же тем временем встал и сказал Господу: я половину состояния своего, Господи, раздам нищим, и если с кого-то обманным путем я получил лишнее, возвращу вчетверо больше.

9 И сказал Иисус: ныне свершилось спасение этого дома, потому что и этот (грешник) — сын Авраама;

10 но ведь Сын Человеческий для того и пришел, чтобы отыскать и спасти погибающих.

11⁴⁷ Для тех же, которые слышали эти слова, Он поведал еще и притчу, ибо Он был уже близ Иерусалима, и они думали, что вскоре должно наступить Царство Божье.
47) Данная притча имеет под собой реальную историческую основу. Согласно И. Флавию, в 4 г. до н. э., после смерти Ирода Великого, сын его Архелай унаследовал в управление Иудею (ср. Мф. 2.22). Для подтверждения своих прав на царство он отправился в Рим к императору Августу. Одновременно из Иудеи была направлена делегация из 50 человек, которая выдвинула требование отклонить притязания Архелая. Тем не менее император подтвердил права Архелая на наследство, хотя и не дал ему царского титула.

12 Итак, Он сказал: один знатный человек отправился в далекую страну, чтобы возвратиться с признанием своих прав на владение царством.

13 И, призвав десять рабов своих, он дал им десять мин серебра и сказал: употребите их в дело, пока я буду отсутствовать.

14 Сограждане же его, которым он был ненавистен, отправили вслед за ним посольство возвестить: не хотим, чтобы он воцарился над нами!

15 И вот, когда он возвратился, добившись признания на владение царством, он велел позвать тех рабов, которым доверил деньги, чтобы узнать, кто на что их употребил.

16 Первый пришел и сказал: государь! Твоя мина дала прибыль в десять мин.

17 И сказал он ему: хорошо, добросовестный раб. За то, что ты в столь малом оказался верен, получай в управление десять городов.

18 Пришел и второй, сказав: твоя мина, государь, принесла еще пять мин.

19 Он и этому сказал: а ты правь пятью городами.

20 Третий же пришел и сказал: государь, вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок.

21 Я боялся тебя, ибо ты безжалостный человек: берешь то, что не клал, и жнешь то, что не сеял.

22 А тот говорит ему: твоими же словами буду обвинять тебя, раб лукавый! Ты ведь знал, что я безжалостный человек, который берет то, что не клал, и жнет то, что не сеял;

23 почему же ты не отдал мои деньги в рост, чтобы я, приехав, имел с них прибыль?

24 И сказал приближенным своим: отберите у него мину и дайте тому, кто имеет десять мин.

25 Они же сказали ему: государь! У него ведь есть десять мин.

26 Но он сказал им: всякому, кто имеет, дано будет, а кто не имеет, у того отымется и то, что он имеет.

27 И еще: ненавистников моих, тех, которые не хотели, чтобы я воцарился над ними, приведите сюда и тут же казните.

28 После этих слов Иисус отправился в путь, направляясь прямо к Иерусалиму.

29 И вот, приблизившись к горе, называемой Елеонскою, что меж Виффагией и Вифанией, Он послал вперед двух учеников,

30 сказав им: пойдите в селение, что напротив; войдя в него, вы найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей никогда не садился; отвяжите его и приведите ко Мне.

31 И если кто-нибудь спросит вас: зачем вы отвязываете его? — отвечайте так: это Господь нуждается в нем.

32 Отправясь, посланные нашли осленка, как Он и сказал им.

33 Когда же они стали отвязывать его, хозяева осленка спросили у них: почему вы отвязываете его?

34 И они ответили: это Господь нуждается в нем.

35 И вот, приведя его к Иисусу, они покрыли этого молодого осла своими одеждами и усадили на него Иисуса.

36 И когда Он ехал, они расстилали на дороге одежды свои.

37 А когда Он, (объехав) гору Елеонскую, уже приближался к подножию ее, великое множество учеников Его в радости стали во весь голос благодарить Бога за все чудеса, которые они видели,

38 и восклицали: благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир и слава (Богу) на небесах! (Пс. 117.26; Пс. 112.4)

39 А несколько фарисеев, которые были в толпе народа, сказали Ему: Учитель! Вели замолчать ученикам Твоим.

40 Он же сказал в ответ: уверяю вас: если они умолкнут, — камни возопиют.

41 А когда Он приблизился (к подножию горы) и увидел город, то стал оплакивать его,

42 восклицая: о, если бы ты хоть сегодня узнал, что нужно для благоденствия твоего! Но даже теперь это сокрыто от глаз твоих.

43 Ибо настанут дни, когда враги твои расположатся лагерем вокруг тебя и нападут на тебя со всех сторон,

44 и детей твоих истребят, и тебя разрушат до основания, не оставив камня на камне, за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

45 И вот, войдя в храм, Он стал выгонять продающих и покупающих в нем,

46 говоря им: написано ведь: дом Мой — дом молитвы; вы же сотворили из него вертеп разбойников. (Ис. 56.6; Иер. 7.11)

47 И стал Он каждый день проповедовать в храме. Первосвященники же, книжники и наиболее знатные люди (города) решили погубить Его,

48 но не знали, как это сделать, потому что Он постоянно был окружен толпой внимающего Ему народа.

Глава 20

1 И вот однажды, когда Он проповедовал в храме, благовествуя (о Царстве Божьем), первосвященники, книжники и старейшины подошли к Нему

2 и спросили: ответь нам, по какому праву Ты поступаешь так? Кто Тебе дал право на это?

3 Он же сказал им в ответ: задам и Я вам вопрос, а вы ответьте Мне:

4 на крещение Иоанн был вдохновлен свыше или людьми?

5 И стали они все вместе рассуждать меж собой: если ответим: вдохновлен свыше, то Он спросит: почему же тогда вы не поверили ему?

6 А ответим: людьми, — народ побьет нас камнями, ибо все убеждены, что Иоанн был пророк.

7 И сказали: мы не знаем.

8 Тогда Иисус ответил им: и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю.

9 И, обратясь к народу, поведал такую притчу: один человек насадил виноградник и, сдав его внаем виноградарям, надолго уехал.

10 И вот в надлежащее время он послал к виноградарям раба, чтобы они заплатили причитающуюся ему часть от дохода с виноградника, но виноградари, избив его, отослали ни с чем.

11 Тогда он отправил другого раба, но они и этого избили и, обругав, отослали ни с чем.

12 Он отправил третьего, но они и того, изувечив, прогнали.

13 И сказал владелец виноградника: что же мне делать? Отправлю-ка я любимого сына своего; может быть, увидев его, они устыдятся.

14 А виноградари, когда увидели его, решили между собой: это — наследник; давайте, убьем его, чтобы наследство стало нашим.

15 И, выведя его из виноградника, убили. Итак, что же сделает с ними владелец виноградника?

16 Придет и предаст смерти этих виноградарей, а виноградник отдаст другим. Некоторые же из тех, которые слышали это, сказали: да не будет так.

17 Но Он, взглянув на них, спросил: что же тогда означают эти слова из Писания: тот самый камень, который отвергли строители, поставлен во главу угла? (Пс. 117.22)

18 Всякий, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того сокрушит в прах.

19 И хотели книжники с первосвященниками в тот же час схватить Его, ибо поняли, что Он о них рассказал эту притчу, но побоялись народа.

20 Тогда они стали издали наблюдать за Ним, а к Нему подослали лукавых людей, внешне казавшихся благочестивыми, чтобы поймать Его на слове и отдать под суд правителю.

21 И те спросили у Него: Учитель! Мы знаем, что Ты правильно говоришь и учишь, что Ты без лицеприятия всех воистину наставляешь на путь Божий.

22 Должны ли мы платить подать кесарю, или нет?

23 Но Он, понимая коварство их, сказал им:

24 покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись? Они ответили: кесаря.

25Тогда Иисус сказал им: отдавайте же кесарево кесарю, а Божье — Богу.

26 Так и не смогли они поймать Его на слове перед народом и, удивляясь ответу Его, замолчали.

27 Тем временем саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения, подошли к нему и спросили:

28 Учитель! Моисей заповедал нам: если у кого-нибудь брат, имеющий жену, умрет бездетным, пусть брат его возьмет ее в жены и продолжит род брата своего. (Втор. 25.5)

29 Так вот: было семь братьев. Первый, женившись, умер бездетным.

30 И второй женился,

31 и третий, и так все семеро; и все умерли, не оставив детей.

32 А после умерла и жена.

33 Итак, по воскресении, женой которого из них она станет? Ведь все семеро имели ее женой.

34⁴⁸ И сказал им Иисус: в этой жизни люди женятся и выходят замуж,
48) "в этой жизни... в будущей жизни" — досл. речь идет об "этом веке" и "том веке".

35 а в будущей жизни, удостоенные достичь воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни замуж выходить,

36 но, как сыновья Божьи, будут подобны ангелам, ибо, воскреснув, они умереть уже не могут.

37 А на то, что мертвые восстанут, указал и Моисей при купине, называя Господа Богом Авраама, Исаака и Иакова; (Исх. 3.6)

38 ведь Он — Бог не мертвых, а живых, ибо у Него все живы.

39 На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.

40 И уже никто не дерзал о чем бы то ни было спрашивать Его.

41 А Он спросил у них: почему вы утверждаете, что Христос — Сын Давида,

42 если сам Давид говорит в книге псалмов: сказал Господь Господу моему: сиди одесную от Меня,

43 доколе не положу врагов Твоих у подножия ног Твоих? (Пс. 109.1)

44 Итак, Давид называет Его Господом; почему же Он Сын Ему?

45 А все слушали Его. И сказал Он ученикам Своим:

46 остерегайтесь книжников, которые имеют обыкновение прохаживаться в роскошных одеяниях, любят слышать приветствия на улицах, занимать первые места в синагогах и первые места на пиршествах.

47 Этих разорителей вдовьих домов, напоказ долго молящихся, постигнет суровая кара.

Глава 21

1 И, оглянувшись, Он увидел, как какие-то богатые люди клали в храмовую сокровищницу дары свои.

2 А затем Он увидел, как одна бедная вдова положила туда две лепты,

3 и сказал: уверяю вас: эта бедная вдова положила больше всех,

4 потому что все они от избытка своего принесли дары Богу, она же, несмотря на нищету свою, положила все достояние, которое имела.

5 И когда некоторые стали восхищаться храмом, что он украшен драгоценными каменьями и дарами, принесенными по обету, Он сказал:

6 настанут дни, когда от того, что вы видите здесь, не останется камня на камне; все будет разрушено.

7 И спросили Его: Учитель! Когда же это будет, и будет ли какое-нибудь знамение перед тем, когда все это произойдет?

8 Он же сказал: берегитесь, чтобы не обманули вас, ибо многие придут под именем Моим, утверждая: это Я, приблизилось время; но вы не следуйте за ними.

9 Когда же услышите о битвах и войнах, не пугайтесь: это только начало того, что должно произойти, а не конец.

10 И сказал им: тогда восстанет народ на народ и царство на царство;

11 будут сильные землетрясения, и голод, и болезни, и бедствия, и многочисленные знамения с небес.

12 Но прежде всего этого вас станут преследовать, бросать в темницы, предавать (мучениям) в синагогах, приводить на суд к царям и правителям из-за имени Моего.

13 Все это доведется вам испытать.⁴⁹
49) досл.: "случится это во свидетельство вам", то есть вы лично засвидетельствуете это.

14 Вы же возьмите себе за правило не обдумывать заранее, что отвечать,

15 ибо Я дам вам премудрость и слова, которые все враги ваши не в силах будут ни оспорить, ни опровергнуть.

16 Вы будете преданы и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, а некоторых из вас они умертвят.

17 И все будут ненавидеть вас из-за имени Моего, (Ис. 66.5)

18 но (без воли Божьей) даже волос с головы вашей не упадет;

19 терпением же своим вы спасете души ваши.

20 Когда же увидите Иерусалим окруженным войсками, знайте, что близится запустение его.

21 Тогда те, которые находятся в Иудее, пусть убегают в горы; те, которые в самом Иерусалиме, — пусть уходят, а те, которые в окрестностях, — пусть не возвращаются в него.

22 Ибо это — дни отмщения, во исполнение всего, сказанного в Писании.

23 Горе кормящим матерям и беременным в те дни! Великая скорбь поразит всю землю, ибо падет гнев (Божий) на тех людей.

24 Одни из них погибнут под ударами мечей, другие будут взяты в плен и рассеяны по всей земле; Иерусалим же будет попираем язычниками, доколе не пройдут времена язычников. (Ис. 13.15; Иер. 21.7)

25 И будут знамения на солнце, на луне и на звездах, а на земле — смятение, от растерянности, народов, подобное шумному волнению моря.

26 Люди обезумеют от страха в предчувствии событий, которые ожидают вселенную, ибо своды небесные поколеблются,

27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках со славою великою и воинством. (Дан. 7.13 — 14)

28 Когда же начнет все это сбываться — воспряньте духом и возрадуйтесь,⁵⁰ потому что приближается искупление ваше.
50) "воспряньте духом и возрадуйтесь" — досл.: "подымите головы и распрямитесь" (ср. Пс. 3.4).

29 И сказал им: посмотрите, к примеру, на смоковницу или на другие деревья;

30 когда они начинают зеленеть, то, видя это, вы ведь и сами знаете, что уже близко лето.

31 Так и вы: когда увидите это сбывающимся, знайте, что близко Царство Божье.

32 Уверяю вас: не пройдет и век сей, как все это сбудется,

33 ибо изменятся небо и земля, и лишь слова Мои не изменятся никогда.

34 Смотрите же, не обременяйте себя житейскими заботами и не развращайте ваши сердца пирами и попойками, чтобы день тот не застал вас врасплох,

35 ибо он подобен западне, поставленной для всех людей, живущих на земле.

36 Вы же бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы избежать всех этих грядущих бедствий и удостоиться быть представленными Сыну Человеческому.

37 Так Он ежедневно проповедовал в храме, а ночевать уходил на гору, называемую Елеонскою.

38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его.

Глава 22

1 Тем временем приближался праздник опресноков, называемый Пасхою.

2 Первосвященники же и книжники искали случай, как бы погубить Его, ибо опасались народа.

3 И вошел сатана в Иуду, одного из двенадцати, называемого Искариотом,

4 и отправился он к первосвященникам и смотрителям храма, чтобы договориться с ними об условиях, на которых он предаст Его им.

5 Они обрадовались и предложили дать ему денег;

6 он согласился и стал искать удобный случай, чтобы предать Его им, когда не будет народа.

7 И вот настал день опресноков, когда надлежало праздновать Пасху.

8 И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав им: пойдите приготовьте нам пасхальную трапезу.

9 Они же спросили у Него: а где Ты велишь приготовить ее?

10 И Он сказал им: когда вы войдете в город, вам тотчас повстречается человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним до того дома, в который войдет он,

11 и скажите владельцу этого дома: Учитель спрашивает тебя: где комната, в которой Я буду праздновать Пасху с учениками Моими?

12 Тогда он покажет вам большую горницу, устланную (коврами); там приготовьте.

13 Отправясь, они нашли все так, как Он и сказал им, и приготовили пасхальную трапезу.

14 И вот в урочный час, сидя вместе с двенадцатью апостолами,

15 Он сказал им: как желал Я отпраздновать эту Пасху с вами прежде страданий Моих!

16 Уверяю вас: Я уже не буду праздновать ее до тех пор, пока она не свершится в Царстве Божьем.

17 Затем, приняв (от одного из учеников) чашу с вином и воздав благодарение Богу, Он сказал: возьмите ее и разделите между собою;

18 Я же уверяю вас, что отныне уже не буду пить плода лозы виноградной до тех пор, пока не наступит Царство Божье.

19 И, взяв хлеб и воздав благодарение Богу, Он преломил его и передал им, сказав: это — тело Мое, за вас приносимое в жертву; совершайте это в воспоминание обо Мне.

20 И в завершение трапезы Он вновь (подал им) чашу, сказав: эта чаша с вином — новый завет на Моей крови, за вас изливаемой.

21 Однако здесь, на столе, рядом с Моею рука того, кто предаст Меня,

22 ибо Сын Человеческий уходит по предопределению; но горе тому человеку, который предаст Его.

23 Они же стали обсуждать между собой, кто бы из них мог это сделать.

24 И возник между ними спор, кто из них должен считаться главным.

25 Он же сказал им: цари народов господствуют над ними, и тех, кто повелевает ими, они называют благодетелями.

26 У вас же да будет не так, но кто из вас старший — пусть будет как младший, а главный — как слуга.

27 Ибо кто главнее: тот, кто сидит за столом, или тот, кто прислуживает? Не тот ли, кто сидит? А ведь Я среди вас как слуга.

28 Но так как вы остались верны Мне среди всех бедствий Моих,

29 Я завещаю вам Царство, как и Отец Мой (Небесный) завещал его Мне,

30 дабы вы и ели, и пили за трапезой Моей в Царстве Моем, и воссели на престолах — судить двенадцать родов Израиля.

31 И сказал Господь: Симон, Симон! Вот сатана и добился того, чтобы (разъединить) вас, словно пшеницу при просеянии.

32 Но Я молился о тебе, чтобы не вовсе оскудела вера твоя и чтобы ты, когда вновь утвердишься в ней, укрепил ее и в этих братьях твоих.

33 Он же ответил Ему: Господи! С Тобой я готов и в темницу и на смерть идти.

34 Но Он сказал ему: уверяю тебя, Петр: не успеет нынче петух пропеть, как ты трижды откажешься от того, что знаешь Меня.

35 А их Он спросил: когда Я посылал вас без кошелька, без котомки и без обуви, разве нуждались вы в чем-нибудь? И они ответили: ни в чем.

36 Тогда Он сказал им: а теперь у кого есть кошелек, пусть возьмет его, а также и котомку, и у кого нет меча, пусть хоть одежду свою продаст, но купит его,

37 ибо, уверяю вас, что исполнятся даже такие слова из Писания обо Мне: и к злодеям сопричтен. А все, что сказано обо Мне, непременно исполнится. (Исп. 53.12)

38 Они же ответили: Господи, вот здесь два меча. Но Он сказал им: довольно об этом.

39 И, выйдя, Он пошел на гору Елеонскую; за Ним последовали и ученики Его.

40 Придя же туда, где Он имел обыкновение останавливаться, Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

41 А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня и, преклонив колени, стал молиться,

42 взывая: Отче! О, если бы Ты благоволил пронести эту чашу мимо Меня! Однако пусть свершится не Моя воля, но Твоя.

43 И явился Ему ангел с небес и ободрял Его.

44 Он же, в смятении чувств, еще ревностнее стал молиться, так что пот, подобно каплям крови, стекал с Него на землю.

45 Встав после молитвы и возвратись к ученикам, Он застал их уснувшими от усталости,

46 и сказал им: вы что, спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

47 Он еще говорил, как вдруг появилась толпа народа во главе с Иудой, одним из двенадцати, и тот подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его, ибо договорился с пришедшими об условном знаке: Кого я поцелую, Тот Он и есть.

48 Иисус же спросил его: Иуда, неужели ты поцелуем предашь Сына Человеческого?

49 Те же, которые были с Ним, видя, к чему идет дело, спросили: Господи, не обнажить ли нам мечи?

50 А один из них ударил раба первосвященника и отсек ему правое ухо.

51 Иисус же сказал: пустите его сюда, — и, коснувшись уха, исцелил его.

52 Затем Он сказал пришедшим за Ним первосвященникам, смотрителям храма и старейшинам: вы словно на разбойника вышли с мечами и копьями,

53 хотя Я каждый день был вместе с вами в храме, и никто на Меня даже руку не поднял; но теперь ваше время и власть тьмы.

54 Они же, схватив Иисуса, привели Его в дом первосвященника. А Петр следовал издали,

55 и когда, разведя костер посреди двора, все уселись вокруг него, сел и Петр вместе с ними.

56 Тут одна служанка увидела Петра, сидящего у огня, и, приглядевшись к нему, сказала: и этот был вместе с Ним.

57 Но он отрекся от Него, сказав: женщина, я не знаю Его.

58 Немного погодя еще какой-то человек, увидев Петра, сказал: и ты один из них. Но он ответил: да нет же!

59 Прошло около часа, и еще один человек стал настойчиво утверждать: воистину и этот был вместе с Ним, ведь и он галилеянин.

60 Но Петр ответил: не понимаю, о чем ты говоришь. Едва он это сказал, как в тот же миг пропел петух.

61 А Господь, обернувшись, взглянул на Петра, и вспомнил Петр слова, которые Господь сказал ему: прежде чем петух нынче пропоет, ты трижды отречешься от Меня.

62 И, выйдя оттуда, горько заплакал.

63 Тем временем люди, которые стояли вокруг Иисуса, издевались над Ним и били Его,

64 завязав Ему глаза, и спрашивали при этом: прореки, кто ударил Тебя?

65 И еще долго, злословя, глумились над Ним.

66 На следующее утро старейшины из народа, первосвященники и книжники собрали совет, и когда Его привели на суд к ним,

67 они спросили у Него: ответь нам: Ты — Христос? Он же сказал им: если Я вам отвечу, вы все равно не поверите;

68 если же Я стану спрашивать вас, вы не ответите Мне и не освободите Меня.

69 Но (знайте, что) отныне Сын Человеческий будет восседать во славе одесную от Бога. (Дан. 7.13; Пс. 109.1)

70 И все спросили: так Ты — сын Божий? Он же ответил им: вы сами утверждаете, что Я.

71 Тогда они сказали: зачем нам нужно искать еще какое-то обвинение, если мы слышали обвинение из собственных уст Его?

Глава 23

1 Тогда они все вместе поднялись и отвели Его к Пилату,

2 где предъявили Ему обвинение: мы считали Его возмутителем спокойствия, ибо Он запрещал нашему народу платить подати кесарю и называл Себя Христом Царем.

3 Пилат же спросил Его: так Ты — Царь Иудейский? А Он сказал ему в ответ: это ты утверждаешь.

4 И Пилат сказал первосвященникам и всем пришедшим: я считаю, что Этот Человек ни в чем не виновен.

5 Но они продолжали настаивать на том, что Он, начав проповедовать в Галилее, во всей Иудее и даже в Иерусалиме подстрекал людей к бунту.

6 Пилат же, услышав о Галилее, спросил: так Этот Человек — галилеянин?

7⁵¹ И, узнав, что Он из тех мест, где правит Ирод, отослал Его к Ироду, который в эти дни как раз был в Иерусалиме.
51) "отослал Его к Ироду" — Ирод Антипа был тетрархом Галилеи, и потому галилеяне подлежали его суду.

8 Ирод же, увидев Иисуса, очень обрадовался; будучи наслышан о нем, он уже долгое время искал встречи с Ним в надежде увидеть какое-нибудь чудо, совершенное Им.

9 Он стал задавать Ему множество вопросов, но Иисус ничего не отвечал на них.

10 Первосвященники же и книжники, присутствовавшие при этом, продолжали упорно обвинять Его.

11 Но Ирод уже потерял интерес к Нему и стал вместе со своими воинами глумиться над Ним, а затем, переодев его в пышные одежды, отослал назад к Пилату.

12 И с тех пор установилась дружба между Иродом и Пилатом, ибо прежде они были во вражде друг с другом.

13 И вот Пилат, созвав первосвященников, начальников (храмовой) стражи и народ,

14 сказал им: вы привели ко мне Этого Человека как возмутителя общественного спокойствия, однако я в вашем присутствии провел расследование и убедился, что Этот Человек не виновен в том, в чем вы обвиняете Его.

15 Так считает и Ирод: я посылал Его к нему, но тот не вменяет Ему в вину ничего, что заслуживало бы смерти.

16 Итак, я прикажу наказать Его, а затем освобожу.

17 Пилату же было необходимо по случаю праздника освободить одного (узника).

18 Но пришедшие всей толпой стали кричать: смерть Ему! Отпусти нам Варавву!

19 Варавва же был заключен в темницу за то, что призывал в городе к мятежу и совершил убийство.

20 Желая освободить Иисуса, Пилат вновь обратился к ним с речью.

21 А все закричали: распни, распни Его!

22 Пилат в третий раз сказал им: так какое же преступление Он совершил? Я считаю, что Он не виновен ни в чем, что заслужило бы смерти, поэтому прикажу наказать Его, а затем освобожу.

23 Но все продолжали громко кричать, требуя распять Его, и крики их все больше усиливались.

24 Тогда Пилат решил исполнить их требование

25 и приказал освободить заключенного в темницу за мятеж и убийство, а с Иисусом велел поступить по желанию их.

26 И когда повели Его (на распятие), то остановили некоего Симона киринеянина, который возвращался с поля, и велели ему нести крест позади Иисуса.

27 За Ним же следовало великое множество народа, в том числе и женщины, которые пели погребальные песни, оплакивая Его.

28 И, обернувшись к ним, Иисус сказал: дочери Иерусалима! Вы оплакивайте не Меня, а оплакивайте себя и детей своих,

29 ибо приближаются дни, в которые скажут: счастливы бездетные и те, что еще не рождали и не кормили детей своих!

30 Тогда станут кричать горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! (Ос. 10.8)

31 Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же уготовано для засохшего?

32 Вместе с Ним вели на казнь еще двух преступников.

33 И когда они пришли на место, называемое Лобным, то распяли там Его и преступников, одного по правую, а другого — по левую сторону.

34 Иисус же говорил: Отче, прости их, они не понимают, что делают. Тем временем (распинавшие) бросали жребий, деля одежды Его.

35 А народ и старейшины стояли, смотрели и, насмехаясь над Ним, восклицали: Он других спасал, так пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, Божий Избранник!

36 Издевались над Ним и воины, которые подходили и, предлагая Ему уксус,

37 говорили: если Ты — Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

38 А над Ним была надпись на греческом, латинском и еврейском языках: ЭТО ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ.

39 Глумился над Ним и один из распятых преступников, восклицая: неужто Ты Христос? Так спаси Себя Самого и нас!

40 Другой же, напротив, укорял его: побойся Бога, не к тому ли и ты приговорен?

41 Так ведь мы справедливо, по заслугам получили за содеянное, а Он ничего плохого не сделал.

42 И сказал Иисусу: вспомни обо мне, Господи, когда вступишь во владение Царством Своим!

43 И Он ответил ему: уверяю тебя: ты сегодня же будешь со Мною в раю.

44 Было около полудня, когда вдруг затмилось солнце, и на всей земле наступила тьма до трех часов дня.

45 И разорвалась завеса в храме посредине.

46 И вскричал Иисус во весь голос: Отче! В руки Твои предаю дух Мой! И после этих слов Он испустил дух.

47 Сотник же, увидев происшедшее, восславил Бога и сказал: воистину Этот Человек был праведник.

48 И все люди, которые пришли посмотреть на (казнь), после того как увидели все, что произошло, возвращались, скорбя и терзаясь в душе.⁵²
52) "скорбя и терзаясь в душе" — возможен перевод: "горестно ударяя себя в грудь".

49 А все те, кто знал Его, в том числе и женщины, которые следовали за Ним от самой Галилеи, стояли неподалеку оттуда и видели это.

50 И вот один из членов синедриона по имени Иосиф, человек добрый и справедливый,

51 родом из Аримафея, одного из городов Иудеи, не принимавший участия ни в том совете, ни в действиях, которые последовали за ним, поскольку пребывали в ожидании Царства Божьего,

52 пришел к Пилату и попросил тело Иисуса.

53 Сняв тело (с креста) и обвив плащаницею, он положил его в гробнице, которая была высечена в скале и в которой еще никого не погребали.

54 А день этот был пятница, и приближалась суббота.

55 Женщины же, которые пришли с Иисусом из Галилеи, следовали за Иосифом и видели гробницу, в которую было положено тело Его.

56 Возвратясь, они приготовили миро и благовония и, согласно заповеди, в субботу воздерживались от дел.

Глава 24

1 А в первый день недели, едва рассвело, они пошли к гробнице и принесли приготовленные благовония; вместе с ними пришли и еще некоторые (женщины).

2 Тут они увидели, что камень от входа в гробницу отвален,

3 и, войдя в нее, не нашли там тела Господа Иисуса.

4 Когда же они в недоумении рассуждали об этом, пред ними внезапно предстали двое юношей в сияющих одеяниях.

5 Испугавшись, женщины пали ниц на землю, но те сказали им: почему вы ищете живого среди мертвых?

6 Его нет здесь, ибо Он воскрес. Вспомните: ведь Он предупреждал вас об этом еще в Галилее,

7 когда говорил, что Сын Человеческий будет предан во власть грешных людей, будет распят и через три дня воскреснет.

8 И вспомнили они слова Его.

9 Возвратясь от гробницы, они рассказали обо всем этом одиннадцати апостолам и всем остальным (ученикам Его).

10 А говорили им об этом Мария Магдалина, Иоанна, Мария — мать Иакова, и другие женщины, которые были вместе с ними.

11 Но те приняли слова их за вымысел и не поверили им.

12 И только Петр, поднявшись, побежал к гробнице; заглянув вовнутрь, он увидел лишь лежащую в стороне плащаницу и возвратился назад, удивляясь происшедшему.

13 В тот же день двое учеников Его отправились в Эммаус — селение, расположенное в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

14 и беседовали между собой обо всех этих событиях.

15 И вот, когда во время беседы между ними возник спор, Сам Иисус приблизился к ним и пошел вместе с ними,

16 но словно пелена застилала глаза их, и они не узнавали Его.

17 Он же спросил их: что это вы, идя, с таким мрачным видом обсуждаете между собою?

18 А один из них, по имени Клеопа, вместо ответа спросил у Него: Ты один из тех, кто пришел в Иерусалим; разве Ты не знаешь, что произошло там в эти дни?

19 И Он спросил их: а что произошло? Тогда они рассказали Ему о том, что случилось с Иисусом Назарянином: Он был пророк Божий, прославляемый всеми людьми за чудеса и слова Его;

20 но первосвященники и правители наши осудили Его на смерть, и Его распяли.

21 Мы же не надеялись, что Он Тот, Кто должен был освободить Израиль. И вот теперь, на третий день после того, как это случилось,

22 некоторые из наших женщин изумили нас: они были рано утром у гробницы,

23 но не нашли там тело Его и, возвратясь, рассказали, что они и явление ангелов видели, которые утверждают, что Он жив.

24 Некоторые же из нас отправились к гробнице и нашли все так, как и сказали женщины; Его же так и не видели.

25 Тогда Он сказал им: о, сколь неразумны вы и бессердечны, если не верите всему тому, что предсказали пророки!

26 Разве не так должен был пострадать Христос, чтобы достичь славы Своей?

27 И стал объяснять им свидетельства о Нем из всего Писания, начиная от Моисея и кончая последним из пророков.

28 Когда же они приблизились к селению, в которое шли, Он хотел идти далее,

29 но они стали удерживать Его, говоря: день уже склонился к вечеру; оставайся у нас. И Он решил остаться с ними.

30 И вот, сидя вместе с ними за трапезой, Он взял хлеб, благословил и, преломив его, подал им.

31 Тут у них будто пелена спала с глаз, и они узнали Его, но Он внезапно исчез.

32 И сказали они друг другу: разве не горели наши сердца, когда в пути Он заговорил с нами или когда разъяснял нам Писания?

33 И тотчас поднявшись, они возвратились в Иерусалим, где застали одиннадцать апостолов, которые собрались вместе с остальными (учениками).

34 и те возвестили им, что Господь действительно воскрес и явился Симону,

35 а они рассказали собравшимся о том, что случилось в пути, и о том, как Он был узнан ими по преломлению хлеба.

36 Они еще обсуждали все это, как вдруг Он Сам появился среди них и сказал им: мир вам.

37 Они же, охваченные страхом и ужасом, подумали, что видят призрак.

38 Но Он сказал им: отчего вы испугались? Что за мысли закрадываются в сердца ваши?

39 Посмотрите на руки и на ноги Мои; ведь это Я Сам. Дотроньтесь до Меня, и вы убедитесь в этом, ибо у призрака нет плоти и костей, а у Меня, как видите, есть.

40 Сказав это, Он показал им руки и ноги.

41 Но они от радости не могли придти в себя и все еще сомневались. Тогда Он спросил их: есть ли у вас здесь что-нибудь съедобное?

42 Они предложили Ему кусок жареной рыбы и мед в сотах,

43 и Он, взяв, на виду у них съел это.

44 Затем Он сказал им: вот это и означали слова Мои, которые Я говорил вам, еще будучи с вами: должно исполниться все, что сказано обо Мне в законе Моисея, писаниях пророков и псалмах.

45 И когда Он вразумил их, как понимать Писания,

46 то сказал: Христос должен был претерпеть страдания и через три дня воскреснуть из мертвых, как и сказано в Писании,

47 чтобы во имя Его все народы, начиная от Иерусалима, были призваны к покаянию во оставление грехов.

48 Вы же свидетели всего этого.

49 Вот, Я передаю вам наказ Отца Моего: оставайтесь в Иерусалиме, доколе не осенит вас благодать свыше.

50 Затем оттуда Он повел их к Вифании, где, воздев руки Свои, благословил их.

51 И так, благословляя их, Он стал отдаляться от них и возноситься на небо.

52 А они, поклонясь Ему, в великой радости возвратились в Иерусалим

53 и постоянно пребывали в храме, восхваляя и благодаря Бога. Аминь.