Псалом 23

предыд. псалом | ПСАЛТИРЬ | след. псалом

Христос возносится к вратам неба. Илл. к Пс. 23, 9—10. « Хлудовская псалтирь», ок. 850 г.

Псалом Давида. [В первый день недели].
1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], —
5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.

1 Псалом Давида.

Перевод С.С. Аверинцева:

ПСАЛОМ 23/24

Псалом Давидов. [На первый день недели]
(Эта помета отсутствует в масоретском тексте, однако наличествует в версии Септуагинты (и соответственно в славянском переводе – «единыя отъ субботъ». Первый день еврейской седьмицы соответствует нашему воскресенью.)

Господня земля и всё, что на ней,

вселенная и все народы ее;

Он сам на пучинах утвердил ее,

на потоках поставил ее.

Кто взойдет на гору Его,

встанет на святом месте Его?

Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,

кто не возлюбил суеты

и клятвою лжи не скреплял.

Его благословит Господь,

Бог-Спаситель оправдает его;

кто ищут Господа, таковы,

ищут, Боже Иакова, лица Твоего.

(Села!)

Поднимитесь, косяки врат,

древние двери, раздайтесь ввысь,

и Царь славы войдет!

Царь славы – кто есть Он?

крепкий и могучий Господь,

могучий во бранях Господь!

Поднимитесь, косяки врат,

древние двери, раздайтесь ввысь,

и Царь славы войдет!

Царь славы – кто есть Он?

Господь воинств, Господь сил,

Царь славы есть Он.

 (Села!)

Пс.23:1 — 1Кор.10:26;

См. также:

Свт. Афанасий Великий. Толкование на 23-й псалом (IV в.)

Евфимий Зигабен. Изъяснение 23 псалма. (XII в.)

Архиеп. Ириней (Клементьевский). Толкование на 23 псалом. (1791)

Ириней (Орда). Руководственное пособие к пониманию Псалтири. Псалом 23. Песнь при перенесении кивота на Сион. (1882)

Толковая Библия Лопухина. Комментарий к 23 псалму. (1907)

Свт. Григорий Нисский. Слово на на праздник Вознесения Господа нашего Иисуса Христа.