my studies и с т о р и я ц е р к в и, п а т р о л о г и я, б о г о с л о в и е ... |
В начало | Имена | Тематический раздел | Хронологический раздел | Географический раздел | Библиотека |
Пред. | Согласование
Четвероевангелия | След.
|
Джотто ди Бондоне (1266—1337) « Брак в Кане» |
1 На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была
там.
2 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.
3 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет
у них.
4 Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.
5 Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.
6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших [по обычаю] очищения
Иудейского, вмещавших по две или по три меры.
7 Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.
8 И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира.
И понесли.
9 Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, — а он
не знал, откуда [это вино], знали только служители, почерпавшие
воду, — тогда распорядитель зовет жениха
10 и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда
напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
11 Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу
Свою; и уверовали в Него ученики Его.
(Иоан.2:1-11)
Гарофало (Бенвенуто Тизи). « Брак в Кане Галилейской» |
1 И в третий день был брак в Кане Галилейской, и была
Мать Иисуса там.
2 Был зван также Иисус и ученики Его на брак.
3 И
когда недостало вина, Мать Иисуса говорит Ему: вина у них нет.
4 И
говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.
5
Говорит Мать Его слугам: сделайте всё, что Он вам скажет.
6 Стояли
там каменные сосуды для воды, числом шесть, для очищений иудейских,
вмещавшие по две или три меры.
7 Говорит им Иисус: наполните сосуды
водой; и наполнили их доверху.
8 И говорит им: зачерпните теперь и
несите к распорядителю пира. Они понесли.
9 Когда же отведал распорядитель
пира воды, сделавшейся вином, — и не знал он, откуда оно: знали слуги,
черпавшие воду, — зовет жениха распорядитель пира
10 и говорит ему:
каждый человек сперва доброе вино ставит и, когда опьянеют, — худшее:
ты же сохранил доброе вино доселе.
11 Так положил Иисус начало знамениям
в Кане Галилейской и явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его.
Алексеев Н. М. (1813-1880). «Брак в Кане Галилейской». Роспись для Исаакиевского собора, С-Петербург. |
1 Через три дня праздновалась свадьба в Кане Галилейской. Мать Иисуса
уже была там,
2 когда Иисуса и учеников Его пригласили на брачный
пир.
3 Между тем кончилось вино, и мать Иисуса говорит Ему: у них
нет вина.
4 Иисус говорит ей: женщина, что ты хочешь от Меня? Мой
час еще не настал.
5 Мать же Его велела слугам: что Он скажет Вам,
то и сделайте.
6 А там по иудейскому обычаю стояли шесть каменных
сосудов для омовения, которые вмещали по две или три меры (воды).*
7
И говорит им Иисус: наполните сосуды водою. И слуги наполнили их
до краев.
8 Затем Он говорит им: теперь зачерпните и отнесите распределителю
пира. И они отнесли.
9 Когда же распорядитель отведал вина, в которое
превратилась вода, а он не знал, откуда оно; об этом знали только слуги,
которые черпали воду, — он позвал жениха
10 и говорит ему:
любой человек сначала подает хорошее вино, а когда (гости) захмелеют,
тогда худшее. Ты же хорошее вино оставил напоследок.
11 Так, совершив
в Кане Галилейской первое из чудес Своих, Иисус явил славу Свою, и
уверовали в Него ученики Его.
*) от двух до трех бочек воды — досл.: «от двух до трех мер»; мера — около 40 литров.
«Еще не пришел час Мой». Что это значит? Мы не знаем; но что бы это ни значило, эти слова говорят нам, что у Него был план, была цель и все возможные действия или служили ей, или не служили. Если мы не заметим этого плана, мы упустим самую суть истории Христа, нет, мы просто ничего не поймем в Евангелии.
Гилберт К. Честертон. Вечный Человек.
Было высказано предположение, что Мария переселилась на время в Кану, где какие-то люди, вероятно родственники, дали Ей приют {Ин.2:1}. Однажды, когда в их семье справляли свадьбу, туда был приглашен Иисус с учениками, и Мать смогла вновь увидеть Его {Ин.2:1-11}. В самый разгар скромного торжества, к великому огорчению и стыду хозяев, кончилось вино. Очевидно, все лавки уже закрылись, и нечем было угощать собравшихся. Мария, заметив это, обратилась к Сыну: «Вина нет у них». На какую помощь Она надеялась? Или просто ждала слов ободрения? Кажется непонятным и ответ Иисуса, произнесенный как бы со вздохом: «Что Мне делать с Тобой? Час Мой еще не пришел» так примерно можно передать смысл Его слов. Тем не менее Мария поняла, что он всё же готов как-то помочь, и сказала слугам: «Сделайте всё, что Он вам скажет». Иисус велел налить воды в большие каменные сосуды, предназначенные для омовений, и, почерпнув из них, нести распорядителю пира. Слуги в точности исполнили странное приказание, и когда распорядитель попробовал напиток, то, поразившись, сказал жениху: «Хорошее вино всегда подают сначала, а ты сберег его до сих пор » Так проявление власти Христа над природой началось не устрашающими знамениями, а за праздничным столом, под звуки свадебных песен. Он употребил ее, чтобы не омрачился день веселия, как бы невзначай. Ведь Он пришел дать людям радость, полноту и «избыток» жизни {Ин.10:10}.
Александр Мень. Сын Человеческий.
Начнем с чудес порождения. Самое раннее из них превращение воды в вино на свадьбе в Кане. Это чудо возвещает о том, что на пире Сам Бог вина и всей природы. Лоза виноградная один из даров Божиих; Господь наш истина, скрытая за личиной ложного бога Вакха. Каждый год Он создает вино, выращивая растение, которое способно обратить воду, землю и свет в сок, при особых условиях становящийся вином. Другими словами, Он каждый день и год обращает воду в вино. Однажды Он сократил процесс, используя каменные водоносы вместо растительных клеток, но сделал Он это, как делает всегда. Чудо Каны Галилейской возвестило о том, что Бог наш не враг природе, не друг беде, плачу и голоду (хотя и попускает их иногда), но Тот, Кто тысячелетиями творит вино, что веселит сердце человека.
Клайв Стейплз Льюис. Чудо.
Подборка цитат: Александр Поляков (http://www.messia.ru)