Перевод с древнегреческого
свящ. Леонида Лутковского

Евангелие от Марка

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уже древнейшее предание (Иустин, Ириней, Климент Александрийский) называет автором Евангелия Марка, двоюродного брата Варнавы  — сотрудника ап. Павла в его миссионерской деятельности. Евсевий приводит в своем труде слова еп. Папия: «Марк был переводчиком Петра; он точно записал все, что запомнил из сказанного... но не по порядку; ...заботился он только о том, чтобы ничего не пропустить и не передать неверно» (Церковная история, 3.39.15).

Из 661 стиха Ев. Марка Матфей дублирует 606, используя 51 процент слов, употребляемых Марком, Лука дублирует 320 стихов из Марка, используя 53 процента его лексикона, причем из 55 стихов, не повторяющихся у Матфея, Лука дублирует 31. Таким образом, лишь 24 стиха Ев. Марка (3,6 процента всего текста) не повторяются в Ев. Матфея и Луки. Исходя из этих расчетов, можно было бы предположить, что Марк писал свое Евангелие, используя тексты Матфея и Луки, однако стилистический анализ позволяет с уверенностью сделать обратный вывод: Матфей использовал текст Марка, а Лука — и Марка и Матфея.

Автор Евангелия, видимо, уроженец Палестины; несмотря на то, что Ев. Марка по объему меньше Ев. Матфея и Луки, в нем встречается вдвое больше арамейских слов и выражений (10; пять из них, как наиболее употребительные, остались в тексте без перевода).

Стиль Евангелия прост и не отличается литературной обработкой. Но, быть может, именно в этом и заключается его особенная ценность как первоисточника. Христос у Марка — это прежде всего Сын Божий, Спаситель и Чудотворец, дела Которого вызывают у всех ужас и удивление. И тем не менее именно у Марка выделены человеческие черты Иисуса (Он обнял детей; с любовью посмотрел на юношу; вздохнул, исцеляя слепого; с гневом посмотрел на фарисеев; и т.п.).

Ряд латинских слов оставлен в тексте без перевода (легион, претория, центурион и др.). Это, а также факт объяснения Марком иудейских обычаев, свидетельствует в пользу того, что Евангелие, по всей видимости, было написано для уверовавших язычников; согласно преданию, оно написано в Риме и для римлян (ср. Евсевий. Церковная история, 6.14.3).

Глава 1

1 Начало Евангелия Иисуса Христа, Сына Божьего.

2 У пророков было написано: пред Тобою Я пошлю Своего вестника, который возвестит о пришествии Твоем; (Исх. 23.20)

3 глас вопиющего в пустыне:¹ готовьтесь к встрече Господа, прямые проложите дороги для Бога нашего. (Ис. 40.3)
1) "глас вопиющего в пустыне" — возможен перевод: "глас вопиющего: в пустыне...".

4 И вот, из пустыни, проповедуя крещение покаяния во оставление грехов, пришел Иоанн Креститель,

5 к которому стали приходить жители Иерусалима и всей страны Иудейской, и все принимали крещение от него на реке Иордане, исповедуя ему грехи свои.

6 Иоанн же носил одежду "из верблюжьей шерсти, подпоясанную кожаным ремнем, а питался он саранчою и диким медом.

7 И говорил он, проповедуя: после меня придет Тот, Кто настолько превосходит меня, что я недостоин даже, склонившись, развязать ремни на сандалиях Его;

8 я крестил вас водою, а Он будет крестить вас Духом Святым.

9 В те самые дни пришел к Иоанну на Иордан Иисус из Назарета Галилейского и принял крещение от него.

10 Едва Иисус вышел из воды, как увидел разверзающиеся небеса и голубку, в образе которой Дух (Божий) сошел на Него,

11 и раздался голос с небес: Ты — Сын Мой возлюбленный, в Тебе Мое благоволение; (Пс. 2.7; Быт. 22.2; Ис. 42.1)

12 после чего, ведомый Духом, Он удалился в пустыню,

13 где, искушаемый сатаною, пробыл сорок дней среди зверей, и ангелы служили Ему.

14 После того как Иоанн был заключен в темницу, Иисус пошел в Галилею и стал проповедовать, благовествуя о Царстве Божьем,

15 и так говорил Он: наступили времена, когда приблизилось Царство Божье; покайтесь и веруйте этой радостной вести.

16 Однажды, проходя близ озера Галилейского, увидел Он братьев Симона и Андрея, которые ловили рыбу, закидывая в озеро сети,

17 и сказал им: следуйте за Мною, Я научу вас ловить (души) человеческие.

18 И они, бросив сети свои, тотчас последовали за Ним.

19 Там же невдалеке увидел Он братьев Иакова и Иоанна, сыновей Заведея, которые в лодке чинили сети свои,

20 и тотчас призвал их. И они, оставив в лодке отца своего Заведея вместе с работниками, последовали за ним.

21 И вот, приходят они в Капернаум; в первую же субботу пошел Иисус в синагогу и проповедовал там.

22 И поражались все учению Его, потому что, в отличие от книжников, Он учил словно по вдохновению свыше.

23 И вдруг находившийся в этой синагоге человек, одержимый нечистым духом, вскричал:

24 что Тебе надо от нас, Иисус Назарянин? Пришел погубить нас? Знаю кто Ты — Святой Божий!

25 Но Иисус повелел ему: замолчи и выйди из него.

26 И дух нечистый, сотрясши одержимого так, что тот возопил громким голосом, вышел из него.

27 И все в изумлении говорили друг другу: что это?  — Действительно новое учение. И духам нечистым Он повелевает, и они повинуются Ему.

28 И вскоре молва о Нем разнеслась по всем окрестностям Галилеи.

29 Выйдя из синагоги, пошли они вместе с Иаковом и Иоанном в дом Симона и Андрея.

30 А теща Симона лежала, горящая в лихорадке, и Ему сразу же сказали об этом.

31 Подойдя к ней, Иисус поднял ее, взяв за руку, и недуг тотчас оставил ее, и она стала прислуживать им.

32 А когда наступил вечер и зашло солнце, стали приводить к Нему всех больных и бесноватых,

33 так что вскоре весь город собрался у дверей,

34 и многих из тех, кто страдал от различных болезней, Он исцелил и изгнал множество бесов, не позволяя им разглашать, что Он — Христос и они знают об этом.

35 Рано утром, едва рассвело, Он тихо поднялся и вышел из дома и, удалясь в пустынное место, молился там.

36 Между тем стали искать Его Симон и все бывшие с Ним,

37 и когда нашли, говорят Ему: все разыскивают Тебя.

38 Он же сказал им: пойдемте отсюда в другие селения и города, чтобы и там проповедовать, потому что Я для этого и пришел.

39 И прошел Он по всей Галилее, проповедуя в синагогах и изгоняя бесов.

40 Однажды подбегает к Нему прокаженный и, пав пред Ним на колени, обращается к Нему с мольбою: Господи, если захочешь, то сможешь меня очистить.

41 Сжалившись над ним, Иисус прикоснулся к нему рукой и сказал: хочу, очистись.

42 Едва Он произнес эти слова, как с того сошла проказа, и он очистился,

43 после чего Иисус тотчас отослал его, строго сказав ему:

44 смотри же, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и, как заповедал Моисей, за очищение свое принеси жертву² во свидетельство всем.
2) "за очищение свое принеси жертву" — о законе об очищении от проказы см. Лев. 14.2 — 32.

45 А тот, едва отойдя, стал созывать людей и рассказывать всем о случившемся, поэтому Иисус уже не мог открыто войти в город,³ но пребывал вне его, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.
3) "не мог открыто войти в город" — по той причине, что прокаженный, возвещая всем о своем исцелении, несомненно, рассказал и то, что Иисус коснулся его рукой. Прокаженные же считались "нечистыми", и всякое прикосновение к ним оскверняло, поэтому Иисус в глазах толпы Сам мог считаться "нечистым".

Глава 2

1 Через некоторое время Иисус вновь пришел в Капернаум, и прошел слух, что Он уже дома.

2 Сразу же у дверей собралось множество людей, так что вскоре нигде и места пустого не осталось, и Он обратился к ним с поучением.

3 И пришли к Нему с больным, разбитым параличом, которого несли четверо,

4 и, не имея возможности поднести его к Нему из-за скопившихся людей, разобрали кровлю над комнатой, где был Он, и сквозь отверстие спустили постель, на которой лежал параличный.

5 Иисус, видя веру их, говорит параличному: дерзай, чадо Мое, прощаются тебе грехи твои.

6 А там сидели несколько книжников, и стали они помышлять в сердцах своих:

7 как может Он говорить так? Он кощунствует! Кто, кроме Самого Бога, может прощать грехи?

8 Иисус же, сразу узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, спрашивает у них: что это вы помышляете в сердцах ваших?

9 Что легче — сказать параличному: прощаются тебе грехи твои; или сказать: встань, возьми постель свою и уходи?

10 Так знайте же: Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи; и говорит параличному:

11 тебе говорю, — встань, возьми постель свою и возвращайся в дом свой.

12 И тот сразу же встал и, взяв постель, вышел на виду у всех, так что все изумлялись и славили Бога, говоря, что ничего подобного они никогда не видели.

13 И вновь пошел Иисус к озеру, а все толпою отправились за Ним, и Он проповедовал им.

14 Проходя, увидел Он Левия, сына Алфея,⁴ сидящего у места сбора торговых пошлин, и сказал ему: следуй за Мною; и тот, поднявшись, последовал за Ним.
4) "Левий, сын Алфея" — то есть Матфей. Ср. Мф. 9.9; Лк. 5.27.

15 И когда Иисус обедал в доме его, многие мытари и грешники, во множестве следовавшие за Ним, обедали вместе с Ним и с учениками Его.

16 Книжники же и фарисеи, увидев, что Он ест с грешниками и мытарями, спрашивают у учеников Его: почему Он ест и пьет с мытарями и грешниками?

17 Услышав это, Иисус говорит им: не здоровым, нужен врач, а больным; пришел Я призвать не праведников, но грешников к покаянию.

18 А в то время ученики Иоанна и фарисеев постились. И вот приходят они⁵ и спрашивают у Него: почему это ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики — не постятся?
5) "приходят они" — "они", вероятнее всего, книжники, а не ученики Иоанна и фарисеев.

19 Иисус же ответил им: должны ли поститься гости на свадьбе, когда жених вместе с ними? Доколе жених вместе с ними, они не должны поститься.

20 Но придут дни, когда отымется от них жених, вот тогда они и будут поститься.

21 Никто ведь не пришивает к ветхой одежде заплату из грубого полотна, иначе вновь пришитое оторвется вместе со старым, и дыра станет еще больше.

22 И никто не вливает молодое вино в мехи ветхие, иначе вино, прорвав мехи, вытечет, и вино, и мехи пропадут; но вино молодое следует вливать в мехи новые.

23 Однажды в субботу проходил Иисус мимо засеянных полей, и ученики Его, идя по дороге, стали срывать колосья.

24 А фарисеи сказали Ему: смотри, они в субботу делают то, что не позволено.

25 Он же ответил им: неужели вы никогда не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним?

26 Как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре⁶ и не только сам ел священный хлеб, который не позволено есть никому, кроме священников, но дал и тем, кто был с ним?
6) "при первосвященнике Авиафаре" — упомянутый эпизод произошел во времена царствования Саула, в бытность первосвященником Ахимелеха (см. 1Цар. 21.2 — 6). Авиафар был первосвященником в царствование царя Давида, после смерти которого был смещен царем Соломоном (3 Цар. 2.26 — 35).

27 И сказал им: суббота существует для человека, а не человек для субботы,

28 а потому Сын Человеческий господин и субботы.

Глава 3

1 И вновь Он пришел в синагогу, а там был человек с иссохшей рукой.

2 Некоторые же наблюдали за Ним, исцелит ли Он его в субботу, чтобы обвинить Его.

3 А он, повелев человеку с иссохшей рукой стать посредине,

4 спросил у них: что нужно делать в субботу: добро или зло? Спасти душу или погубить? Но они молчали.

5 И, гневно посмотрев на них, скорбя об окаменении сердец их, Он сказал тому человеку: подыми руку свою. Тот поднял, и стала рука его здоровой, как и другая.

6 И, выйдя, фарисеи с иродианами тотчас приняли решение погубить Его.

7 А Иисус с учениками Своими отправился к озеру, и великое множество людей из Галилеи, из Иудеи,

8 из Иерусалима, из Идумеи, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона следовало за Ним; и еще многие, услышав о делах Его, приходили к Нему.

9 И тогда, чтобы толпа не теснила Его, Он повелел ученикам Своим держать наготове лодку для Него,

10 ибо столь многих Он исцелил, что недужные бросались к Нему, стараясь дотронуться до Него.

11 А одержимые нечистыми духами, едва увидев Его, падали пред Ним, с громким воплем возвещая, что Он — Сын Божий.

12 Но Иисус строго запрещал им разглашать, Кто Он.

13 И взошел Он на гору, призвав тех, которые были известны Ему,

14 а из пришедших избрал двенадцать, которые должны были всегда быть с ним, назвав их апостолами, чтобы затем посылать их проповедовать,

15 и наделил их властью исцелять болезни и изгонять бесов.

16 Этими двенадцатью были: Симон, которому Он дал имя Петр;

17 братья Иаков и Иоанн, сыновья Заведея, которым Он дал имена Воанергес, что значит: сыновья грома;

18 Андрей; Филипп и Варфоломей; Матфей и Фома; Иаков, сын Алфея, и Фаддей; Симон Кананит

19 и Иуда Искариотский, который и предал Его.

20 И вот, приходят они домой, но не успели даже хлеба отведать, как опять собралась толпа.

21 Узнав об этом, пришли родственники Его, чтобы забрать Его, утверждая, что Он — сумасшедший.

22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он одержим веельзевулом и бесов изгоняет с помощью владыки бесов.

23 Тогда, обращаясь к ним, Он стал говорить притчами: разве может сатана изгонять сатану?

24 Ведь если в царстве начнутся междоусобицы, то царство это распадется.

25 И если в доме начнутся междоусобицы, то дом этот распадется.

26 И если сатана восстал и враждует против себя самого, то, значит, (царство) его распалось, и ему наступил конец.

27 Никто ведь не сможет, зайдя в дом сильного человека, разграбить дом его и похитить вещи его, если прежде не свяжет сильного.

28 Уверяю вас, что любые прегрешения могут быть прощены сыновьям человеческим, и даже кощунство, как бы ни кощунствовали они,

29 и лишь тот, кто кощунствует на Духа Святого, не получит прощения, но будет осужден на вечное наказание.

30 (Это Он сказал) потому, что они говорили, будто Он одержим духом нечистым.

31 Между тем пришедшие мать и братья Его стояли во дворе и послали к Нему (сказать), что они зовут Его.

32 А Он сидел, окруженный людьми, и когда Ему сказали, что мать, братья и сестры Его во дворе ожидают Его,

33 в ответ Он спросил у них: а кто мать Моя и братья Мои?

34 И, обведя взглядом сидящих вокруг Него, сказал: вот мать Моя и братья Мои,

35 ибо всякий, кто исполняет волю Божью, тот и брат Мой, и сестра Моя, и мать.

Глава 4

1 И вновь Он стал проповедовать у озера, и собралась около Него столь большая толпа, что Он вынужден был войти в лодку, тогда как все люди остались на берегу озера, и, сидя в ней,

2 Он долго проповедовал им притчами, и во время проповеди Своей Он так говорил им:

3 вот, послушайте. Вышел сеятель сеять.

4 При этом одни из семян упали близ дороги, и налетели птицы небесные и поклевали их;

5 другие упали на каменистую почву, где было мало земли, и сквозь тонкий слой земли сразу проросли,

6 но когда взошло солнце, они увяли и, не имея корней, зачахли;

7 а другие упали среди терний, и тернии, поднявшись, заглушили их, и они не дали плода;

8 другие же упали на хорошую землю и, подымаясь и возрастая, дали плод, и принесли — одно в тридцать, другое — в шестьдесят, а иное — во сто крат.

9 И возгласил: кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез. 12.2)

10 А после, когда Он остался наедине с двенадцатью и другими учениками своими, они стали спрашивать у Него об этой притче.

11 И Он сказал им: вам открыты тайны Царства Божьего, остальным же достаточно сказанного в притчах,

12 потому что они глядят глазами — и не видят, слушают ушами — и не внемлют, и не хотят обратиться (к Богу), чтобы Он простил их. (Ис. 6.9 — 10). 13 И говорит им: если вы не понимаете этой притчи, как же вам все притчи уразуметь?

14 Сеятель сеет слово;

15 семена, посеянные близ дороги, означают тех, к которым, едва он услышит слово, тотчас приступает сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их;

16 так же и посеянные на каменистой почве означают тех, которые, едва услышат слово, тотчас с радостью воспринимают его,

17 но, будучи сами по себе безвольны и непостоянны, при наступлении гонения или преследования за слово, тотчас отрекаются от него;

18 другие же, посеянные среди терний, означают слушающих слово,

19 но у которых то жизненные заботы, то соблазны богатства и другие увлекающие их желания подавляют слово, и оно остается бесплодным;

20 а посеянные на хорошей земле означают тех, которые слушают слово, принимают его, и оно приносит плод, — у одного в тридцать, у другого — в шестьдесят, а у иного — во сто крат.

21 И сказал им: разве для того зажигается свеча, чтобы поставить ее под кувшин или под кровать? Не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечник?

22 Итак, нет ничего тайного, что не стало бы явным, и ничего сокровенного, что все же не открылось бы.

23 Кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез. 12.2)

24 И сказал им: замечайте, что слушаете; какою мерою мерите, такою и вам отмерят, а слушающим еще и добавлено будет,

25 ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отымется и то, что он имеет.

26 (Людям же Он говорил:) Царство Божье подобно тому, как если бы человек посеял семя в землю;

27 ночью он спит, днем бодрствует, а как семя всходит и произрастает, — не знает он,

28 ибо земля сама собою порождает сначала стебель, потом колос, а затем колос наполняется зерном;

29 когда же созреет плод, он тотчас пускает в дело серп, потому что настало время жатвы.

30 И сказал Он: чему мы можем уподобить Царство Божье? В какой притче можем представить его?

31 Оно подобно зерну горчичному; когда его сеют в землю, оно наименьшее из всех семян земных,

32 но, будучи посеянным, оно подымается и вырастает выше всех злаков, и у него отрастают столь большие ветви, что в тени его могут вить гнезда птицы небесные.

33 И пока люди могли слушать, Он много подобных притч поведал им,

34 но кроме притч не говорил им ничего, а ученикам Своим все объяснял наедине.

35 Когда же день тот склонился к вечеру, Он сказал им: давайте переправимся на другой берег.

36 Тогда, оставив народ, они сели в лодку, в которой был Он, а другие люди также в лодках последовали за Ним.

37 Между тем поднялся сильный ветер, и началась буря; волны били в лодку и стали заливать ее.

38 А Он спал на самой корме лодки. Разбудив Его, они говорят Ему: Учитель! Неужели Ты не видишь, что мы погибаем?

39 И, встав, Он приказал ветру утихнуть, а волнам повелел успокоиться. И ветер стих, и наступила глубокая тишина.

40 Тогда Он сказал им: что вы так испугались? Почему у вас нет веры?

41 И, пораженные, они со страхом спрашивали друг у друга: кто же Он такой, если и ветер и волны повинуются Ему?

Глава 5

1 И приплыли они на другой берег озера, в край Гергесинский.

2 Едва Он вышел из лодки, как навстречу Ему с кладбища выбежал человек, одержимый нечистым духом,

3 который нашел себе пристанище на кладбище и которого ни одна цепь еще не могла удержать,

4 потому что, будучи неоднократно связан и цепями и оковами, он разрывал на себе цепи и разбивал оковы, и никто не был в силах его одолеть;

5 и ночью и днем, в горах и на кладбище он постоянно кричал и бился о камни.

6 Еще издали увидев Иисуса, он подбежал и, пав ниц пред Ним,

7 вскричал громким голосом: что Тебе надо от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Богом прошу Тебя, не мучай меня!

8 Ибо Он сказал ему: дух нечистый, выйди из этого человека.

9 И спросил Иисус у него: как твое имя? И тот ответил: имя мое — легион, потому что нас множество.

10 И умолял Его, чтобы Он не выгонял их за пределы этого края.

11 А неподалеку от горы паслось большое стадо свиней,

12 и все бесы стали умолять Его: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.

13 И Иисус позволил им. Выйдя (из одержимого), нечистые духи тотчас вошли в свиней, и все стадо — около двух тысяч — бросилось с обрыва в озеро и утонуло в нем.

14 А пастухи побежали и возвестили об этом в городе и селениях, и пришли оттуда узнать, что же случилось.

15 Подойдя к Иисусу, они в изумлении увидели, что одержимый, в котором был легион бесов, сидит, одет и в здравом уме.

16 Между тем видевшие то, что случилось с бесноватым и со свиньями, рассказали им об этом,

17 и пришедшие стали умолять Его удалиться из земли их.

18 И когда Он сел в лодку, бесноватый стал умолять Его, чтобы Он взял его с Собою.

19 Но Он отказал ему в этом и говорит ему: возвращайся к родным, в дом свой, и возвести им, что сделал с тобою Господь и как Он помиловал тебя.

20 И пошел он, и повсюду в Десятиградии рассказывал о том, что сделал с ним Иисус, и все удивлялись.

21 Когда Иисус вновь переправился в лодке на другой берег, около Него собралось множество народа, и Он остался у озера.

22 И пришел один из старейшин синагоги, по имени Иаир; увидев Его, он припал к ногам Его

23 и, громко восклицая, стал умолять Его: дочь моя при смерти; приди же и возложи на нее руки Свои, и тогда она поправится и останется жива.

24 И Он пошел с ним, а за Ним следовала большая толпа и теснила Его.

25 И вот женщина, которая двенадцать лет страдала истечением крови

26 и истратила все достояние свое на лечение у многих врачей, но не получила никакого облегчения, а пришла в еще худшее состояние,

27 услышав об Иисусе, пошла вместе со всеми и сзади прикоснулась к одежде Его,

28 ибо решила, что если прикоснется хотя бы к одеждам Его, будет исцелена.

29 И тотчас прекратилось кровотечение у нее, и она почувствовала телом, что избавилась от недуга.

30 Между тем Иисус ощутил, как сила изошла из Него, и, обратившись к народу, спросил: кто прикоснулся к одеждам Моим?

31 И ученики сказали Ему: Ты же видишь, как народ теснит Тебя, а спрашиваешь: кто прикоснулся ко Мне?

32 Но Он продолжал искать взглядом ту, которая сделала это.

33 Тогда женщина, зная, что случилось с нею, в страхе и трепете за самовольно содеянное, подошла и, пав ниц пред Ним, поведала Ему всю правду.

34 Он же сказал ей: дочь Моя! Тебя исцелила вера твоя. Иди с миром и будь свободна от недуга твоего.

35 Он еще говорил, когда пришли к старейшине синагоги и сказали: дочь твоя умерла, зачем же беспокоишь Учителя?

36 А Иисус, едва услышав сказанное, говорит старейшине синагоги: не бойся, только веруй.

37 И, не позволив никому следовать за Ним, кроме Петра и братьев Иакова и Иоанна,

38 пошел к дому старейшины синагоги, где увидел множество людей, в скорби плачущих и причитающих.

39 Войдя, Он говорит им: что вы скорбите и плачете? Отроковица не умерла, но спит.

40 Они же насмехались над Ним. Тогда, изгнав всех, Он взял с Собою отца и мать отроковицы, а также тех, кто был с Ним, и вошел в комнату, где она лежала.

41 Взяв отроковицу за руку, Он говорит ей: талифa кyми, что означает: девочка, тебе говорю, проснись!

42 К великой радости и изумлению всех, девочка тотчас встала и начала ходить, ибо ей было около двенадцати лет.

43 А Он строго наказал им, что об этом никто не должен знать, и сказал, чтобы ей дали поесть.

Глава 6

1 Выйдя оттуда, Он отправился в Свой родной город, а ученики Его последовали за Ним.

2 Когда же наступила суббота, Он стал проповедовать в синагоге, и все, кто слушал слова Его, спрашивали в изумлении: откуда это у Него? Что за премудрость дана Ему? Какие это чудеса совершил Он руками Своими?

3 Не плотник ли Он, Сын Марии и Брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона? И разве сестры Его не живут здесь вместе с нами? И негодовали на Него.

4 Иисус же сказал им: нигде не презирают пророка, но только в отечестве его, среди родных и в доме его.

5 И, сокрушаясь о неверии их, ни одного чуда не хотел совершить там,⁷ но только нескольких больных исцелил возложением рук.
7) "ни одного чуда не хотел совершать там" — досл.: "и не мог там совершить ни одного чуда". Пытаясь сохранить цельность фразы, переводчик переставил слова "и, сокрушаясь о неверии их" из 6 стиха в 5.

6 И обходил Он, проповедуя, окрест лежащие селения.

7 И, призвав двенадцать учеников, стал посылать их по двое, дав им власть над нечистыми духами.

8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме посоха: ни хлеба, ни котомки, ни денег,

9 и лишь обуть сандалии, не надевая даже двух одежд.

10 И сказал им: в какой бы дом ни вошли вы, оставайтесь там до тех пор, пока не решите уйти оттуда.

11 И если в каком-нибудь селении жители не примут вас, или же не станут слушать вас, то, уходя оттуда, отрясите пыль с ног ваших в обвинение им. Уверяю вас: отраднее будет в день суда жителям Содома и Гоморры, нежели города того.

12 И отправились они, призывая к покаянию,

13 и изгнали множество бесов, и многих больных исцелили, помазывая их елеем.

14 И вот, царь Ирод,⁸ которому стали известны дела Его, решил, что это Иоанн Креститель воскрес из мертвых, который поэтому и творит чудеса.
8) царем тетрарх Ирод назван, видимо, в соответствии с народными представлениями.

15 Но одни говорили, что это Илия, а другие — что это пророк, подобный одному из (древних) пророков.

16 Ирод же, узнав об этом, сказал: это Иоанн, которого я обезглавил, это он воскрес.

17 Ибо Ирод из-за Иродиады, жены своего брата Филиппа, на которой он женился, повелел схватить Иоанна и, связав, заключить его в темницу,

18 потому что Иоанн говорил Ироду: не подобает тебе жить с женою брата твоего.

19 Иродиада же затаила зло на него и хотела его убить, но не могла,

20 потому что Ирод, считая Иоанна праведником и святым, боялся и оберегал его, и охотно слушал его, хотя и приходил в сильное смущение от слов его.

21 И вот, когда по случаю наступившего торжества — дня своего рождения — Ирод устроил пир для царедворцев своих, военачальников и старейшин Галилейских,

22 дочь этой Иродиады вошла и танцевала перед Иродом и пировавшими с ним, и так понравилась им, что царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе.

23 И поклялся ей: чего бы ты ни попросила у меня — хоть половину царства моего — дам тебе.

24 И, выйдя, она спросила у матери своей: что просить мне? А та отвечала: голову Иоанна Крестителя.

25 И, поспешив тотчас вернуться к царю, она сказала: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

26 Царь опечалился, но из-за клятвы пред пирующими с ним не мог отказать ей.

27 И, тотчас послав стражника, царь повелел принести голову его.

28 И тот, пойдя, обезглавил его в темнице и, принеся голову его на блюде, отдал девице, а та отдала ее матери своей.

29 Узнав об этом, ученики Иоанна пришли и, испросив тело его, погребли его в гробнице.

30 Между тем апостолы возвратились к Иисусу и поведали Ему все, чему учили и что делали они.

31 А поскольку множество людей то приходили к ним, то уходили, так что им и поесть было некогда, Он сказал им: отправляйтесь в пустынное место и отдохните немного наедине.

32 И они в своей лодке удалились в пустынное место.

33 А толпы народа, собравшиеся со всех городов, увидели, что они отплывают, и, узнав Его (среди них), отправились туда по берегу и опередили их.

34 Выйдя (из лодки) и увидев множество людей, которые были словно овцы, не имеющие пастыря, Он сжалился над ними и стал проповедовать им.

35 И когда настал вечер, подошли у Нему ученики Его и говорят: место здесь пустынное, а время уже позднее;

36 отпусти их, чтобы они могли пойти в ближайшие деревни и селения купить себе какой-нибудь еды.

37 А Он говорит им в ответ: вы дайте им есть. Они же спрашивают у него: так мы пойдем и купим хлеба динариев на двести, и дадим им поесть?

38 Он же сказал им: пойдите, посмотрите, сколько у вас найдется хлеба. И, узнав, они говорят Ему: пять хлебов и две рыбы.

39 Тогда Он повелел им рассадить всех отдельными группами на зеленой траве,

40 и они уселись рядами по сто и по пятьдесят человек.

41 И, взяв эти пять хлебов и две рыбы, Он воззрел на небо и, благословив, преломил их, и дал ученикам, чтобы они раздали им, и две рыбы разделил на всех.

42 И все ели, и насытились.

43 Остатков же от хлеба и рыбы собрали полных двенадцать корзин,

44 а тех, кто ел, было около пяти тысяч человек.

45 И тотчас повелел ученикам Своим сесть в лодку и, не дожидаясь, пока Он отпустит народ, отправляться на другой берег в Вифсаиду.

46 Простившись с ними,⁹ Он пошел на гору помолиться.
9) "простившись с ними"  — "с ними" подразумевает не учеников, а собравшихся людей.

47 Когда стемнело, Он пришел на берег, а лодка все еще была посреди озера,

48 потому что ветер дул им навстречу. И вот, около четырех часов ночи, видя, что лодка их терпит бедствие, Он пошел к ним, ступая по волнам, и хотел уже приблизиться к ним,

49 когда они, увидев Его, ступающего по волнам, решили, что это призрак, и закричали,

50 потому что все испугались, увидев Его. Он же тотчас заговорил с ними и сказал им: успокойтесь, это Я, не бойтесь.

51 И когда Он взошел к ним в лодку, ветер утих, отчего они пришли в еще большее изумление,

52 потому что даже после (умножения) хлебов не вразумились они, и сердца их были еще окаменевшими.

53 Переправясь, они прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.

54 Едва они вышли из лодки, как все узнали Его

55 и возвестили об этом по всей округе, и стали прямо на постелях приносить тяжелобольных туда, где Он, по слухам, находился.

56 И куда бы ни приходил Он: в селения, города или деревни, всюду на улицы выносили больных, которые звали Его, чтобы прикоснуться хотя бы к краям одежды Его, и те, которые прикасались к Нему, исцелялись.

Глава 7

1 Однажды пришли к Нему несколько фарисеев и книжников, прибывших из Иерусалима;

2 увидев, что некоторые из учеников Его вкушают пищу с нечистыми, то есть с неомытыми руками, они стали укорять Его,

3 ибо фарисеи и все иудеи, держась древних обычаев, и есть не станут, если прежде не омоют руки;

4 и когда они приходят с рынка, то тоже не станут есть, пока не очистятся окроплением; у них принято соблюдать омовение чаш, кружек, посуды, скамеек и еще многого другого.

5 И вот спрашивают Его фарисеи и книжники: почему это ученики Твои не соблюдают древние обычаи и вкушают пищу с неомытыми руками?

6 Он же ответил им: вот уж действительно о вас, лицемерах, пророчествовал Исайя, как написано: эти люди устами чтут Меня, сердца же их далеко отстоят от Меня;

7 но тщетно они поклоняются Мне, уча учениям и заповедям человеческим. (Ис. 29.13)

8 Оставив закон Божий, вы держитесь обычаев человеческих: омовения кружек, чаш, и совершаете еще многое другое, подобное этому.

9 И сказал им: вы совершенно извратили закон Божий, чтобы соблюсти обычаи свои.

10 Так, Моисей сказал: чти отца своего и мать свою; а также: кто злословит отца или мать — да будет предан смерти; (Исх. 20.12; 21.17)

11 а вы говорите: если какой-нибудь человек скажет отцу или матери: то, что ты мог бы получить от меня, — это корван, то есть дар Богу,

12 тот уже может ничего не делать для отца или матери.

13 И еще многое, подобное этому, совершаете вы, подменяя слово Божье нелепыми обычаями вашими, которые вы сами же и установили.

14 И, (выйдя), Он вновь подозвал людей и сказал им: слушайте Меня все и уразумейте:

15 ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его, но что исходит из человека, то и оскверняет человека.

16 Кто имеет уши слышать, да услышит! (Иез. 12.2) 17 И когда, оставив народ, Он вошел в дом, ученики Его приступили к Нему с вопросом о сказанном.

18 Он же спросил у них: так и вы неразумны? Неужели не понимаете: все, что бы ни входило извне в человека, не может осквернить его,

19 потому что любая пища не в сердце входит, а в чрево, и, очистившись, извергается вон?

20 И сказал: человека оскверняет то, что исходит из человека,

21 ибо изнутри, из сердца человеческого исходят злые помышления похоти, воровства, убийства,

22 прелюбодеяния, жадности, подлости, хитрости, бесстыдства, коварства, кощунства, высокомерия, безрассудства.

23 Все это зло изнутри исходит и оскверняет человека.

24 Уйдя оттуда, Он отправился в пределы Тира и Сидона. Войдя в один из домов, Он хотел, чтобы никто не узнал об этом, но не смог утаиться.

25 И вот женщина, дочь которой была одержима нечистым духом, едва услышав о Нем, пришла и припала к ногам Его,

26 умоляя Его, чтобы Он изгнал беса из дочери ее. А была эта женщина иноплеменница, по происхождению сирофиникиянка.¹⁰
10) "иноплеменница, по происхождению сирофиникиянка" — Финикия входила в состав римской области Сирии. Ср. комментарии к Мф. 15.22.

27 Он же сказал ей: пусть прежде насытятся дети, ибо нехорошо отнимать хлеб у детей и бросать псам.

28 Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; однако и псы едят крохи, падающие у детей со стола.

29 И Он отвечал ей: иди, за таковые слова вышел бес из дочери твоей.

30 И, возвратясь в дом свой, она нашла, что дочь ее лежит в постели, и бес вышел из нее.

31 Выйдя за пределы Тира и Сидона, Он вновь через пределы Десятиградия пошел к озеру Галилейскому.

32 И привели к Нему человека, глухого и косноязычного, и стали просить Его, чтобы Он возложил на него руки.

33 Тогда Иисус отвел его в сторону от толпы и, омочив слюной пальцы¹¹ Свои, вложил в уши и коснулся ими языка его,
11) "омочив слюной пальцы"  — досл.: "плюнув".

34 после чего, воззрев на небо, сказал со вздохом: еффафa, то есть: разверзнитесь!

35 И тотчас пробудился слух его, и расторглись узы языка его, и он стал правильно говорить.

36 Иисус же повелел им, чтобы они никому ничего не рассказывали; и хотя Он настоятельно запрещал им, они сразу же повсюду возвестили об этом,

37 в безмерном изумлении восклицая: как удивительно все, что Он делает: глухих Он делает слышащими, а немых — говорящими!

Глава 8

1 В те же дни вновь собралось множество людей, и так как есть им было нечего, то, призвав учеников Своих, Он говорит им:

2 жаль Мне этих людей; вот уже три дня как они со Мною, и нечего им поесть;

3 если отпущу их голодными по домам, они могут ослабеть в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека.

4 И стали возражать Ему ученики Его: кто же это сможет здесь, в пустынном месте, накормить их хлебом?

5 А Он спрашивает у них: сколько у вас найдется хлебов? Они отвечают: семь.

6 Тогда Он повелел народу сесть на землю, а затем, взяв эти семь хлебов и воздав благодарение Богу, преломил их и дал ученикам своим, чтобы они раздали людям.

7 И было у них несколько рыбок; благословив их, Он сказал, чтобы и их раздали.

8 И они ели, и насытились. Оставшихся же кусков собрали семь корзин,

9 а людей было около четырех тысяч. И Он отпустил их.

10 Затем, тотчас сев в лодку, Он отправился вместе с учениками Своими в окрестности Магдала.

11 И подошли к Нему фарисеи и стали спорить с Ним, и, испытывая Его, требовали у Него знамения свыше.

12 Он же сказал им со скорбью душевной: почему род сей требует знамения? Уверяю вас: не будет дано знамения роду сему.

13 И, оставив их, Он вновь сел в лодку и возвратился на другой берег.

14 Между тем они забыли взять с собою хлебов, и, кроме одного хлеба, в лодке не было ничего.

15 И, говоря с ними, Он заповедал им: смотрите, остерегайтесь закваски фарисейской и Иродовой.

16 Они же рассуждали между собой: это, значит, хлеба нет у нас.

17 Уразумев это, Иисус сказал им: почему вы рассуждаете о том, что у вас нет хлеба? Неужели вы еще не понимаете и не разумеете? Неужели у вас еще каменные сердца?

18 Неужели вы, имея глаза, — не видите и, имея уши, — не слышите? (Иез. 12.2)

19 Разве не помните, сколько полных корзин остатков собрали вы, когда Я преломил пять хлебов для пяти тысяч? Они отвечают Ему: двенадцать.

20 А когда семь хлебов для четырех тысяч, — сколько корзин оставшихся кусков собрали вы? Они отвечают: семь.

21 И Он говорит им: так неужели вы до сих не уразумели?

22 Когда они прибыли в Вифсаиду, то привели к Нему слепого и стали просить Его, чтобы Он прикоснулся к нему.

23 Он же, взяв слепого за руку, вывел его из города и, омочив ему веки слюной,¹² возложил на него руки и спросил его: видишь ли ты что-нибудь?
12) "омочив ему веки слюной" — досл.: "плюнув ему на глаза".

24 И, взглянув, тот ответил: вижу как бы деревья, идущие мимо, но понимаю, что это люди.

25 Затем Иисус вновь возложил руки на глаза его, и когда тот снова посмотрел вокруг, то (понял), что исцелился, ибо все видел отчетливо.

26 А Он отослал его домой и сказал: возвращайся в дом свой, но по городу не ходи и никому не рассказывай об этом.

27 И отправился Иисус вместе с учениками Своими в селения близ Кесарии Филипповой. И вот в пути Он спрашивает учеников Своих: кем люди считают Меня?

28 А они отвечают Ему: одни — Иоанном Крестителем, другие — Илией, иные — одним из пророков.

29 Тогда Он спрашивает их: а кем вы считаете Меня? И Петр сказал Ему в ответ: Ты — Христос, Сын Бога Живого. (Ис. 37.17)

30 Но Он наказал им, чтобы они никому не говорили об этом.

31 И стал возвещать им, что Сыну Человеческому надлежит претерпеть много страданий, что Он будет осужден старейшинами, первосвященниками и книжниками, будет казнен и через три дня воскреснет.

32 И говорил об этом неприкровенно. Тут Петр, отозвав Его, стал отговаривать Его от этого.

33 А Он, оглянувшись и посмотрев на учеников Своих, стал укорять Петра: отойди от Меня, сатана; ты не понимаешь, что это уготовано Мне Богом, а не людьми.

34 Затем, подозвав людей и учеников Своих, сказал им: если кто хочет идти за Мною, пусть отречется от себя самого, возьмет крест свой и последует за Мною.

35 Ибо кто хочет жизнь свою спасти, тот потеряет ее; а кто потеряет жизнь свою ради Меня и Евангелия, тот спасет ее.

36 Да и какая выгода человеку приобрести весь мир, но нанести ущерб душе своей?

37 Какой выкуп он даст потом за душу свою?

38 Итак, кто устыдится Меня и слов Моих в век сей прелюбодейный и грешный, того устыдится и Сын Человеческий, когда придет во славе Отца Своего вместе с ангелами святыми. (Дан. 7.13  — 14)

Глава 9

1 И сказал им: уверяю вас, что некоторые из стоящих здесь со Мною еще при жизни своей увидят Царство Божье, пришедшее в силе.

2 И вот через шесть дней, взяв с Собою только Петра, Иакова и Иоанна, Иисус поднялся наедине с ними на высокую гору и преобразился пред ними.

3 Одежды Его вдруг ярко засияли, словно снег, и стали такими белыми, как никакой человек на земле не в силах отбелить.

4 И увидели они Илию с Моисеем, беседующих с Иисусом.

5 Петр же, обратясь к Иисусу, сказал: Равви! Как хорошо нам здесь! (Позволь), мы поставим здесь три шалаша: один для Тебя, другой — для Моисея, а третий — для Илии,

6 ибо не знал, что и сказать, из-за страха, объявшего его.

7 Вдруг появилось облако и покрыло их, и раздался голос из облака: это Сын Мой возлюбленный, Его слушайте!

8 Оглянувшись, они неожиданно увидели, что рядом с ними никого уже нет, кроме одного Иисуса.

9 И когда они спускались с горы, Он повелел им, чтобы они до тех пор никому не рассказывали о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.

10 Они же спрашивали друг у друга: что это значит — воскреснуть из мертвых? И запомнили слова Его.

11 А у Него они спросили: почему же книжники и фарисеи говорят, что прежде должен придти Илия?

12 И Он отвечал им: если они говорят, что Илия придет прежде и обратит всех, то разве не написано о Сыне Человеческом, что Он претерпит много страданий и унижений?

13 Но говорю вам: Илия уже приходил, и они обошлись с ним так, как сочли нужным, подобно тому, что написано о Нем.¹³
13) "написано о Нем" — то есть о Сыне Человеческом.

14 Когда же возвратился Он к ученикам, то увидел около них большую толпу и книжников, которые спорили с ними.

15 А все люди, едва только увидели Его, побежали навстречу, радостно приветствуя Его.

16 И спрашивает Он у книжников: о чем вы спорите с ними?

17 А один человек из толпы отвечает Ему: Учитель! Привел я к Тебе сына своего, одержимого духом нечистым.

18 Где бы дух ни застиг его, повергает его на землю, и он испускает пену, скрежещет зубами и цепенеет. И обратился я к ученикам Твоим, чтобы они изгнали его, но они не смогли изгнать его.

19 Он же сказал им в ответ: о народ, неверующий и развращенный! До каких пор Я буду с вами? До каких пор Мне терпеть вас? Приведите его ко Мне! (Втор. 32.5; 20)

20 И привели его к Нему. Едва увидев Иисуса, дух так сотряс одержимого, что тот упал и стал кататься по земле, испуская пену.

21 И спросил Он у отца его: давно ли это с ним? И тот ответил: с детства.

22 Уж сколько раз дух бросал его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Но если Ты можешь хоть сколько-нибудь помочь нам, Господи, то сжалься над нами!

23 Иисус же сказал ему: если ты можешь хоть сколько-нибудь верить, то все возможно верующему.

24 И тотчас отец этого отрока воскликнул со слезами: верую! Помоги же моему маловерию!

25 Увидев, что сбегается народ, Иисус повелел духу нечистому: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе: выйди из него и впредь не возвращайся в него!

26 Возопив и сильно сотрясши одержимого, дух вышел, а отрок застыл, словно мертвый, так что многие говорили: он умер.

27 Но Иисус, взяв его за руку, привел его в чувство, и он поднялся.

28 А когда Он вошел в дом, ученики наедине спросили Его: почему мы не в силах были изгнать его?

29 Он же сказал им: сей род ничем иным не может быть изгнан, кроме как молитвою и постом.

30 Выйдя оттуда, они отправились в Галилею, но Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом,

31 потому что Он, наставляя учеников Своих, говорил им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, и казнят Его, и через три дня после казни Он воскреснет.

32 Но они не понимали сказанного, а спросить Его — боялись.

33 Когда они пришли в Капернаум, то дома Он спросил у них: что это вы обсуждали в пути между собою?

34 Но они молчали, потому что в пути спорили друг с другом о том, кто из них самый главный.

35 И, сев, Он подозвал всех двенадцать и говорит им: если кто из вас хочет быть первым, пусть будет последним и слугою всем.

36 И, взяв ребенка, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

37 кто примет (в сердце) хотя бы одного из таких младенцев во имя Мое, тот Меня примет, а кто Меня принял, тот не Меня принял, но Того, Кто послал Меня.

38 При этом Иоанн сказал Ему: Учитель! Мы встретили человека, который именем Твоим изгоняет бесов, и запретили ему это, потому что он не ходит вместе с нами.

39 А Иисус сказал: не надо запрещать ему, потому что любой, кто сотворит чудо именем Моим, не сможет уже клеветать на Меня,

40 ибо кто не против нас, тот за нас.

41 И кто напоит вас хотя бы чашею воды во имя Мое, потому что вы — Христовы, уверяю вас: тот не лишится награды своей.

42 А кто введет в соблазн хотя бы одного из тех немногих, кто верует в Меня, то для него было бы значительно лучше, если бы ему повесили мельничный жернов на шею и бросили в море.

43 И если соблазнит тебя рука твоя, то отруби ее; лучше тебе увечному войти в Жизнь, нежели с двумя руками быть ввергнутым в геенну, в огонь неугасимый,

44 где червь их не умирает и огонь их не угасает. (Ис. 66.24)

45 И если нога твоя соблазнит тебя, то отруби ее; лучше тебе хромым войти в Жизнь Вечную, нежели с двумя ногами быть брошенным в геенну, в огонь неугасимый,

46 где червь их не умирает и огонь их не угасает.

47 И если глаз твой соблазнит тебя, то вырви его; лучше тебе одноглазому войти в Царство Божье, нежели с двумя глазами быть брошенным в геенну огненную,

48 где червь их не умирает и огонь их не угасает,

49 ибо каждый огнем очищается. Каждая жертва солится солью. (Лев. 2.13)

50 Соль — хорошая вещь; но если соль станет несоленой, на что она сгодится? Сохраняйте же соль в себе и мир между собою.

Глава 10

1 Выйдя оттуда, Он берегом Иордана пришел в пределы Иудеи. Вновь около Него собралось множество людей, и Он по обыкновению стал проповедовать им.

2 Тут подошли фарисеи и, чтобы испытать Его, спросили у Него: позволительно ли мужу разводиться с женой?

3 В ответ Он спросил у них: что вам заповедал Моисей?

4 Они говорят: Моисей позволил разводиться, если написать разводное письмо. (Втор. 24.1)

5 Иисус же сказал им: по жестокосердию вашему дал он вам эту заповедь.

6 А в начале создания Бог мужчиной и женщиной сотворил их, (Быт. 1.27)

7 поэтому оставит человек отца своего и мать, соединится с женой своей,

8 и будут они вдвоем единой плотью, а потому их уже не двое, но одна плоть. (Быт. 2.24)

9 Итак, кого Бог сочетал, человек да не разлучает.

10 А дома ученики вновь спросили у Него об этом.

11 И Он сказал им: кто разведется с женой своей и женится на другой, тот прелюбодействует с нею;

12 и если жена разведется с мужем и выйдет замуж за другого — она прелюбодействует.

13 Между тем привели к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним, а ученики не допустили их.

14 Увидев это, Иисус вознегодовал и сказал им: пусть дети подходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо таким, как они, принадлежит Царство Божье.

15 Уверяю вас: кто не примет Царство Божье как дитя, тот не войдет в него.

16 И, обняв детей, Он стал затем благословлять их, возлагая руки на (головы) их.

17 Когда Он уже отправлялся в путь, подошел к Нему один (юноша) и, пав пред ним на колени, спрашивает у Него: Учитель благой! Что мне делать, чтобы наследовать Жизнь Вечную?

18 Иисус же говорит ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, только один Бог.

19 А заповеди тебе известны: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обманывай, чти отца своего и мать свою. (Втор. 5.16 — 20)

20 Он же отвечает Ему: Учитель! Я с отроческих лет соблюдаю все это.

21 Ласково посмотрев на него,¹⁴ Иисус сказал ему: одного тебе недостает: пойди, продай все, что имеешь, и раздай нищим, и приобретешь сокровище на небесах; а затем, взяв крест свой, последуй за Мною.
14) досл. "Иисус же, посмотрев на него, возлюбил его".

22 Удрученный этими словами, тот отошел в печали, потому что он был очень богат.

23 И, обратясь к ученикам Своим, Иисус говорит им: как трудно имеющим богатство войти в Царство Божье!

24 Ученики поразились словам его, а Иисус вновь сказал, обращаясь к ним: дети Мои! Как трудно надеющимся на богатство войти в Царство Божье!

25 Легче верблюду сквозь игольное ушко пройти, нежели богатому войти в Царство Божье.

26 И они в необычайном изумлении стали спрашивать друг у друга: кто же тогда может спастись?

27 Посмотрев на них, Иисус говорит им: это для людей невозможно, но не для Бога, ибо для Бога все возможно.

28 Тут Петр говорит Ему: а вот мы — все оставили и последовали за Тобой.

29 И сказал Иисус: уверяю вас: нет никого, кто, оставив дом, или братьев, или сестер, или мать, или отца, или жену, или детей, или достояние свое ради Меня и Евангелия,

30 не получил бы уже в нынешнее время, среди гонений,¹⁵ в сто раз больше домов, братьев, сестер, матерей, детей и достояния, а в будущем веке — Жизнь Вечную.
15) "среди гонений" — отчетливая авторская интерпретация слов Иисуса, поскольку эпоха "гонений" на христиан наступила значительно позже евангельских событий.

31 Так что многие первые станут последними, а последние — первыми.

32 И вот в пути, когда они направлялись в Иерусалим, ученики были встревожены, а спутники их — и вовсе испуганы тем, что Иисус, шедший впереди них, подозвал двенадцать и вновь стал говорить им о том, что предстоит Ему в будущем:

33 вот, мы направляемся в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и они осудят Его на смерть и отдадут Его язычникам,

34 и те станут издеваться над Ним и оплюют Его, и будут бичевать Его, и казнят Его, и через три дня Он воскреснет.

35 А после подходят к Нему Иаков и Иоанн, оба сыновья Заведея, и говорят Ему: Учитель! Мы хотим, чтобы Ты сделал то, о чем мы попросим Тебя.

36 И Он спросил у них: что вы хотите, чтобы Я сделал для вас?

37 Они же отвечают Ему: чтобы Ты позволил нам сесть во славе Твоей одному по правую, а другому — по левую сторону от Тебя.

38 А Иисус сказал им: не понимаете, чего просите. Можете ли испить чашу, которую Я пью, или креститься крещением, которым Я крещусь?

39 Они же отвечают Ему: можем. А Иисус сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься,

40 но вот сидеть справа или слева от Меня будут те, кому уготовано, ибо это зависит не от Меня.

41 Услышав это, остальные десять (учеников) вознегодовали на Иакова и Иоанна.

42 И, подозвав их, Иисус сказал им: вы знаете, что могущественные властители народов господствуют над ними, и вожди их повелевают ими.

43 Но меж вами да будет не так. Если же кто из вас хочет стать главным, пусть будет всем слугой,

44 и если кто из вас хочет быть первым, да будет рабом всех.

45 Ибо и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому послужить и отдать жизнь Свою во искупление многих. (Ис. 53.12)

46 И вот приходят они в Иерихон. И когда Он уже уходил из Иерихона вместе с учениками Своими и многочисленной толпой, слепой нищий Вартимей, — сын Тимея, — который сидел у дороги,

47 услышав, что это Иисус Назорей, стал кричать: Иисус, Сын Давида, помилуй меня!

48 Многие пытались заставить его замолчать, но он еще громче закричал: Сын Давида, помилуй меня!

49 Остановясь, Иисус сказал: позовите его. И слепого позвали, сказав ему: скорее вставай, Он зовет тебя.

50 И, отбросив верхнюю одежду свою, тот поднялся и пошел к Иисусу.

51 Обращаясь к нему, Иисус спросил: что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? А слепой сказал: Равви! Чтобы я прозрел.

52 И сказал ему Иисус: иди, тебя исцелила вера твоя. И он тотчас прозрел и отправился в путь за Ним.

Глава 11

1 И когда они уже приближались к Иерусалиму, то неподалеку от горы Елеонской, что меж Виффагией и Вифанией, Он послал вперед двух учеников Своих,

2 сказав им: пойдите в селение, которое перед вами; войдя в него, вы тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей еще не садился; отвяжите его и приведите ко Мне.

3 И если кто-нибудь спросит вас: что вы делаете? — отвечайте, что это Господь нуждается в нем и что Он сразу же вернет его сюда.

4 Они пошли, и в переулке нашли осла, привязанного у ворот, и отвязали его.

5 А некоторые из стоящих там людей стали спрашивать их: зачем вы отвязываете осла?

6 Они же ответили им так, как сказал Иисус, и те позволили им.

7 И вот, возложив на этого молодого осла одежды свои, они привели его к Иисусу, и Он сел на него.

8 И многие расстилали на дороге одежды свои, а иные срезали ветви с деревьев и постилали по дороге.

9 И все, кто шел впереди или позади, восклицали: осанна! Благословен Грядущий во имя Господне! (Пс. 117.26)

10 Благословенно грядущее Царство отца нашего Давида! Осанна в вышних!

11 И вошел Он в Иерусалим, в храм; осмотрев же все вокруг, Он удалился вместе с двенадцатью в Вифанию, ибо время было уже позднее.

12 И вот на следующий день, когда они выходили из Вифании, Он захотел есть.

13 Еще издали увидев покрытую листвой смоковницу, Он пошел в надежде найти что-нибудь на ней, но, подойдя, не нашел ничего, кроме листьев, потому что время для смокв еще не наступило.

14 Тогда Он сказал, обращаясь к ней: так пусть же отныне никто не вкушает плода твоего вовек! А ученики Его слышали это.

15 И вот приходят они в Иерусалим. Войдя в храм, Он стал выгонять продающих и покупающих в храме, а столы менял и лавки продавцов голубей опрокинул,

16 не позволяя даже проносить через храм какую-нибудь вещь.

17 И так говорил Он, наставляя их: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется среди всех народов? Вы же сотворили из него вертеп разбойников. (Ис. 56.7; Иер. 7.11)

18 Узнав об этом, первосвященники и книжники стали думать, как бы погубить Его, ибо они опасались Его из-за того, что весь народ был встревожен учением Его.

19 А когда наступил вечер, они удалились из города.

20 Рано утром, проходя мимо смоковницы, они увидели, что она засохла до корней.

21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви, посмотри. Смоковница, которую Ты проклял, засохла.

22 И, обращаясь к ним, Иисус сказал: имейте веру в Бога,

23 и тогда если кто из вас скажет этой горе: подымись и низвергнись в море; и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сказанное им сбудется, то, уверяю вас: это исполнится.

24 Поэтому говорю вам: верьте, что получите все, о чем бы ни просили вы в молитве, и будет дано вам.

25 Когда же приступаете к молитве, то если имеете что против кого-нибудь, прощайте, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам прегрешения ваши.

26 Если же не простите, то и Отец ваш Небесный не простит вам прегрешений ваших.

27 И вновь приходят они в Иерусалим. И когда Он проходил по храму, подошли к Нему первосвященники, книжники и старейшины

28 и спрашивают Его: по какому праву Ты так поступаешь? Да и кто дал Тебе право поступать так?

29 Иисус же сказал им: задам Я вам один вопрос, и если ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву так поступаю.

30 Ответьте же Мне: на крещение Иоанн был вдохновлен свыше или людьми?

31 И стали они рассуждать меж собой: если ответить  — вдохновлен свыше, то Он спросит: почему же тогда вы не поверили ему?

32 А ответить: людьми — боялись народа, ибо все считали, что Иоанн воистину был пророк.

33 И, обращаясь к Иисусу, говорят: мы не знаем. Тогда Иисус отвечает им: и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю.

Глава 12

1 И стал Он говорить им притчами: один человек насадил виноградник, обнес его оградой, закопал под давильней чан и построил башню, после чего, сдав его внаем виноградарям, уехал. (Ис. 5.1 — 2)

2 И вот, в надлежащее время он послал к виноградарям раба, чтобы получить от них доход с виноградника.

3 А они, схватив его, избили и отослали к нему ни с чем.

4 Тогда он послал к ним другого раба, но они, разбив ему голову камнями, прогнали с позором.

5 Он послал другого — они его убили и еще многих других: кого избили, а кого — убили.

6 Напоследок он послал к ним еще одного — любимого сына, говоря: постыдятся они сына моего.

7 А виноградари эти решили между собой: это — наследник; давайте убьем его, и наследство будет нашим.

8 И, схватив его, убили и выбросили его из виноградника.

9 Что же сделает владелец виноградника? Придет и предаст смерти виноградарей, а виноградник отдаст другим.

10 Неужели вы не читали в Писании: тот самый камень, который отвергли строители, поставлен во главу угла;

11 и сделано это было Господом, что удивительно в очах ваших? (Пс. 117.22 — 23)

12 И хотели они схватить Его, но побоялись народа, ибо поняли, что это о них Он рассказал притчу. И, оставив Его, отошли.

13 И подослали к Нему несколько фарисеев и иродиан, чтобы поймать Его на слове.

14 Подойдя, те обратились к Нему со льстивыми словами: Учитель! Мы знаем, что Ты справедлив и что Ты никому не угождаешь, ибо всех людей, без лицеприятия, воистину наставляешь на путь Божий. Должны ли мы платить подать кесарю или нет? Так платить нам или не платить?

15 Но Он, видя лицемерие их, сказал им: вы что, испытываете Меня? Дайте-ка Мне посмотреть динарий.

16 И когда они дали, Он спросил у них: чье это изображение и надпись? Они ответили Ему: кесаря.

17 Тогда Он сказал им: кесарево отдавайте кесарю, а Божье — Богу. И они пришли в изумление от (ответа) Его.

18 Тем временем саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения, подходят к Нему и спрашивают у Него:

19 Учитель! Моисей заповедал нам: если у кого-нибудь умрет брат и оставит жену бездетной, пусть брат его возьмет ее в жены и продолжит род брата своего. (Втор. 25.5; Быт. 38.8)

20 Так вот: было семь братьев. Первый взял жену и, умерев, не оставил детей.

21 Затем второй взял ее, но и он не оставил детей; точно так же и третий,

22 и все семеро брали ее и не оставили детей. После них умерла и жена.

23 Итак, по воскресении, когда они воскреснут, женой которого из них она будет? Ведь все семеро имели ее женой.

24 И сказал им Иисус: не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни могущества Божьего?

25 Ведь когда из мертвых воскреснут, то не будут ни жениться, ни замуж выходить, но будут словно ангелы на небесах.

26 А о том, что мертвые восстанут, разве не читали вы в книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова? (Исх. 3.6)

27 Ведь Он — Бог не мертвых, а живых. Так что вы весьма заблуждаетесь.

28 Тогда один из книжников, который, подойдя, слышал, как они спорили, и видел, что Он достойно отвечал им, спрашивает у Него: Учитель! Из всех заповедей какая самая важная?

29 И ответил Иисус: вот первая заповедь: слушай, Израиль! Господь Бог наш — единый Господь!

30 Так возлюби Господа Бога своего всем сердцем и всею душою своею, всем разумом своим и всею силою своею! (Втор. 6.4 — 5)

31 Вторая подобна ей: возлюби ближнего своего, как самого себя. Нет заповеди более главной, чем эти. (Лев. 19.18)

32 И сказал Ему книжник: Ты верно сказал, Учитель, что воистину Бог — един и нет другого, кроме Него, (Втор. 4.35)

33 и что любить Его всем сердцем, всею силою и всею душою, и любить ближнего, как самого себя, — важнее всех всесожжений и жертв. (Втор. 6.5; Лев. 19.18; 1Цар.15.22)

34 Видя, как разумно он отвечает, Иисус сказал ему: не далек ты от Царства Божьего. И после этого уже никто не дерзал спрашивать Его.

35 И, продолжая проповедовать во храме, Иисус говорил: как же книжники утверждают, что Христос — Сын Давида,

36 если сам Давид сказал, исполнясь Духа Святого: сказал Господь Господу моему: сиди одесную от Меня, доколе не положу врагов Твоих у подножия ног Твоих? (Пс. 109.1)

37 Если сам Давид называет Его Господом, как же Он Сын ему? И многие люди охотно слушали Его.

38 И во время проповеди Своей Он так говорил им: остерегайтесь книжников, которые любят прохаживаться в пышных одеяниях, слышать приветствия на улицах,

39 занимать первые сиденья в синагогах и первые места на пиршествах.

40 Этих разорителей домов вдов и сирот, напоказ долго молящихся, постигнет суровая кара.

41 И, сев напротив храмовой сокровищницы, Он стал смотреть, как народ кладет деньги в сокровищницу. Многие богачи и клали много.

42 Тут подошла одна бедная вдова и положила две лепты, что составляет кодрант.

43 И, подозвав учеников Своих, Он сказал им: уверяю вас, что из тех, кто клал в сокровищницу, эта бедная вдова положила больше всех,

44 потому что все клали от избытка своего, она же, несмотря на нищету свою, положила все, что имела, все достояние свое.

Глава 13

1 А когда Он выходил из храма, один из учеников Его сказал Ему: Учитель! Посмотри, какие каменья и какие строения!

2 Иисус же сказал ему: видишь эти великолепные строения? Не останется здесь камня на камне, все будет разрушено.

3 И когда Он наедине с Петром, Иаковом, Иоанном и Андреем сидел напротив храма на горе Елеонской, они спросили Его:

4 скажи нам, когда это будет, и будет ли какое-нибудь знамение перед тем, когда все это должно свершиться?

5 И стал Иисус говорить им: берегитесь, как бы кто не обманул вас.

6 Многие придут под именем Моим, утверждая, что это Я, и многих обманут.

7 Когда же до вас дойдут слухи о битвах и войнах, не ужасайтесь: это должно произойти, но это еще не конец.

8 Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; будут и землетрясения, и голод, и мятежи. Это — начало бедствий.

9 Вы же блюдете себя; из-за Меня вас будут предавать в судилища, избивать в синагогах, выставлять пред правителями и царями, чтобы они осудили вас.

10 Но прежде должно быть проповедано Евангелие среди всех народов.

11 Когда же поведут вас на суд, то не заботьтесь и не обдумывайте заранее, что сказать, а что снизойдет на вас в тот час, то и говорите, потому что это не вы будете говорить, но Дух Святой.

12 Предаст же брат брата на смерть, а отец — сына, и восстанут дети против родителей, и умертвят их.

13 И все будут ненавидеть вас из-за имени Моего; претерпевший же до конца — спасется. (Ис. 66.5)

14 Когда же увидите мерзость запустения, стоящую где не должно, — читающий до разумеет! — тогда находящиеся в Иудее пусть убегают в горы, (Дан. 12.11)

15 а кто будет на кровле, пусть не спускается захватить что-нибудь из дома своего;

16 кто будет в поле — пусть не возвращается домой забрать одежду свою.

17 Горе кормящим матерям и беременным в те дни!

18 Молитесь же, чтобы не пришлось убегать вам зимою.

19 Ибо наступит в те дни такая скорбь, которой не бывало от начала творения мира, который сотворил Бог, даже доныне, и никогда не будет. (Дан. 12.1)

20 И если бы не сократил Господь тех дней, то никто не мог бы спастись; но ради избранных, которых Он избрал, Он сократил те дни.

21 Тогда если кто-нибудь скажет вам: вот, здесь Христос, или: вот, там, — не верьте.

22 Ибо появятся лжехристы и лжепророки и сотворят знамения и чудеса, чтобы обмануть, по возможности, и избранных. (Втор. 13.1)

23 Вы же берегитесь; вот, Я предсказал вам все.

24 А в те дни, вслед за той скорбью, солнце померкнет, и луна не даст света своего, (Ис. 13.10)

25 и звезды падут с небес, и своды небесные поколеблются (Ис. 34.4)

26 Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках со славою и великим воинством. (Дан. 7.13 — 14)

27 Тогда пошлет Он ангелов и соберет избранных Своих с четырех сторон света, от края земли до края неба.

28 Возьмите, к примеру, смоковницу: когда ветви ее становятся мягкими, и вырастают листья, вы знаете, что близко лето.

29 Так и вы: когда увидите это сбывающимся, знайте, что Царство Божье уже близко, у дверей.

30 Уверяю вас: не пройдет и век сей, как все это сбудется,

31 ибо изменятся и небо, и земля, и лишь слова Мои не изменятся никогда.

32 О дне же том или часе, не знает никто: ни ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.

33 И так как не знаете, когда наступит это время, то ждите, бодрствуйте и молитесь.

34 Подобно тому, как человек, уезжая, оставляет дом свой на попечение рабов своих, указав каждому дело его, а привратнику велев бодрствовать,

35 так и вы не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, в полночь, при пении петухов или утром. Итак, бодрствуйте,

36 чтобы, придя внезапно, он не застал вас спящими.

37 А что вам говорю, скажу всем: бодрствуйте.

Глава 14

1 Через два дня был праздник Пасхи и опресноков. Первосвященники же и книжники искали случай, как бы хитростью захватить Его и убить.

2 Но только не во время праздника, — говорили они,  — чтобы не было возмущения в народе.

3 А Он был в Вифании, в доме Симона прокаженного. И вот, когда Он обедал, вошла женщина, принесшая небольшой сосуд очень дорогого, настоящего нардового мира и, откупорив сосуд,¹⁶ стала возливать миро на голову Его.
16) "откупорив сосуд" — досл.: "разбив". Небольшие (двухсот- или трехсотграммовые) флаконы с дорогостоящими душистыми маслами запечатывались наглухо, поэтому открыть их можно было, лишь отбив узкую горловину.

4 Некоторые же из учеников Его в негодовании говорили между собою: к чему такая трата мира?

5 Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим. И стали порицать ее.

6 Иисус же сказал: оставьте ее; зачем вы огорчаете ее? Она доброе дело сделала для Меня.

7 Ведь нищие всегда будут с вами, и вы сможете благотворить им, когда захотите; а Я не всегда буду с вами.

8 Она же совершила то, что могла: заблаговременно умастила тело Мое к погребению.

9 Уверяю вас: во всем мире, где только будет проповедано Евангелие, в память о ней будет сказано о том, что совершила она.

10 Тогда Иуда Искариот, один из двенадцати, отправился к первосвященникам, чтобы предать Его.

11 Выслушав его, они обрадовались и обещали дать ему денег, а он стал искать случай, как бы удобнее предать Его.

12 И вот в первый день опресноков, когда праздновалась Пасха, спрашивают у Него ученики Его: куда велишь нам пойти, чтобы приготовить Тебе пасхальную трапезу?

13 И Он послал двух учеников Своих, сказав им: пойдите в город, и когда повстречается вам человек, несущий кувшин воды, последуйте за ним.

14 А когда он войдет в дом, скажите владельцу его: Учитель спрашивает: где комната, в которой Я буду праздновать Пасху вместе с учениками Моими?

15 Тогда он покажет вам большую приготовленную горницу,¹⁷ устланную (коврами); там приготовьте нам.
17) горница — комната над жилыми помещениями; в ней, как правило, не жили, и она служила для уединенных молитв, праздничных застолий и т.п. Среди экзегетов распространено мнение, что дом, в котором совершалась Тайная вечеря, — дом евангелиста Марка.

16 И отправились ученики Его; придя в город, они поступили так, как Он сказал, и приготовили пасхальную трапезу.

17 И когда настал вечер, Он пришел туда с двенадцатью.

18 И вот, когда они сидели за трапезой, Иисус сказал: уверяю вас: один из вас, который ест со Мною, предаст Меня.

19 Они опечалились и стали спрашивать Его один за другим: не я ли?

20 Он же сказал им: один из двенадцати, опускающий вместе со Мною (руку) в блюдо.

21 Впрочем, Сын Человеческий уходит так, как написано о Нем; но горе тому человеку, который предает Сына Человеческого; лучше было бы тому человеку не родиться.

22 И вот во время трапезы, взяв хлеб и благословив, Он преломил его и, передав им, сказал: возьмите, вкусите, это — тело Мое.

23 А после, взяв чашу (с вином) и воздав благодарение Богу, передал им, и все пили из нее.

24 Он же сказал им: это — кровь Моя нового завета, за многих изливаемая во оставление грехов.

25 Уверяю вас, что уже не буду пить плода лозы виноградной до того дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божьем.

26 И, воспев, они вышли к горе Елеонской.

27 И говорит им Иисус: все вы покинете Меня, потому что написано: поражу пастыря, и разбегутся овцы. (Зах. 13.7)

28 Но после воскресения Моего Я встречу вас в Галилее.

29 Петр же сказал Ему: если кто покинет Тебя, то только не я.

30 И говорит ему Иисус: уверяю тебя: ты уже нынче, этой же ночью, прежде чем дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.

31 Он же клятвенно заверял: даже если мне предстоит умереть с Тобою, ни за что не отрекусь от Тебя. То же самое утверждали и все.

32 И вот, приходят они в сад, называемый Гефсиманским, и говорит Он ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.

33 И, взяв с Собою Петра, Иакова и Иоанна, Он с тоской и печалью

34 сказал им: душа Моя объята скорбью в предчувствии смерти. Побудьте здесь и бодрствуйте.

35 Сам же, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновала Его эта участь.

36 И воззвал: Авва Отче!¹⁸ Все возможно Тебе; избавь же Меня от этой чаши! Но да свершится не то, что Я хочу, а что Ты хочешь.
18) Авва Отче — Авва в пер. с арам.: "Отец".

37 Возвратясь, Он застал их спящими и говорит Петру: Симон, ты спишь? Не мог и одного часа пободрствовать?

38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение, ибо дух бодр, а плоть немощна.

39 И, отойдя, Он вновь молился, повторяя те же слова.

40 Когда же Он возвратился, то вновь застал их спящими, ибо сон одолевал их; они же не знали, что и сказать Ему.

41 Возвратясь в третий раз, Он говорит им: вы все спите, да почиваете? Довольно! Вот настает час, в который Сын Человеческий будет предан в руки грешников.

42 Подымайтесь, пойдемте. Вот приближается тот, кто предал Меня.

43 Едва Он успел это сказать, как появился Иуда Искариот, один из двенадцати, а с ним множество людей с мечами и копьями, посланных первосвященниками, книжниками и старейшинами.

44 Тот же, кто предал Его, договорился с ними об условном знаке, сказав: Кого я поцелую, Тот Он и есть. Хватайте Его и надежно охраняйте.

45 Пойдя, он тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! И поцеловал Его.

46 А те бросились к Нему и схватили Его.

47 Тут один из тех, которые были с Ним, выхватил меч, ударил раба первосвященника и отсек ему ухо.

48 Обратясь к пришедшим, Иисус сказал: чтобы захватить Меня, вы, словно на разбойника, вышли с мечами и копьями,

49 хотя Я каждый день на виду у вас проповедовал в храме, и вы не запрещали Мне. Но да исполнится сказанное в Писании.

50 А все убежали, оставив Его,

51 и лишь один юноша следовал за Ним,¹⁹ накинув покрывало прямо на голое тело, но воины²⁰ схватили его.
19) "лишь один юноша следовал за Ним" — считается, что здесь Марк говорит о самом себе.

20 "воины" — возможен перевод: "слуги".

52 А он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

53 И привели Иисуса к первосвященнику, а у того собрались все первосвященники, старейшины и книжники.

54 Петр же издали следовал за Ним до самого двора первосвященника и, сев со слугами, стал греться у огня.

55 Первосвященники же и все члены синедриона пытались найти обвинение против Иисуса, чтобы предать Его смерти, и не находили.

56 Ибо многие ложно обвиняли Его, обвинения эти не были достаточны.

57 И, встав, некоторые стали ложно обвинять Его, говоря:

58 мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворный, а через три дня воздвигну другой, нерукотворный.

59 Но и это обвинение их не было достаточным.

60 Тогда первосвященник, встав посредине, спросил Его: почему Ты не отвечаешь на то, в чем они обвиняют Тебя?

61 Но Он молчал и не отвечал ничего. Первосвященник вновь обратился к Нему с вопросом: Ты Христос, Сын Благословенного?

62 А Иисус сказал: да, Я; и вы увидите Сына Человеческого, восседающего одесную от Могущественного и грядущего на облаках небесных. (Пс. 109.1; Дан. 7.13)

63 Первосвященник же разодрал хитон²¹ свой и воскликнул: зачем нам еще нужны обвинители?
21) "хитон" — род верхней одежды.

64 Вы слышали богохульство из уст Его? Каково ваше мнение? Они же все признали Его виновным и осудили на смерть.

65 А некоторые стали плевать на Него и, завязав Ему глаза, бить по лицу, говоря: ну-ка, прореки! И слуги стали избивать Его.

66 И вот одна из служанок первосвященника проходила мимо Петра, сидящего внизу во дворе.

67 Увидев греющегося Петра и присмотревшись к нему, она говорит: и ты был с Иисусом Назарянином.

68 Но он отказался, сказав: и знать не знаю, о чем ты говоришь. И вышел оттуда в передний двор. Тут пропел петух.

69 А служанка вновь увидела его и стала говорить стоящим рядом: этот — один из них.

70 Но он опять стал отказываться. А немного погодя те, кто стоял рядом с Петром, говорят ему: ты точно один из них; ты ведь галилеянин, да и говор твой схож.

71 Он же стал заверять и клясться:²² не знаю я Этого Человека, о Котором вы говорите.
22) "стал... клясться" — досл.: "стал проклинать".

72 И тотчас петух пропел второй раз. Тут вспомнил Петр слова, что сказал ему Иисус: прежде чем петух дважды пропоет, ты трижды отречешься от Меня; и, выбежав, заплакал.

Глава 15

1 Рано утром первосвященники вместе со старейшинами, книжниками и всеми членами синедриона созвали совет, а затем, связав Иисуса, повели и передали Его Пилату.

2 И спросил Его Пилат: так Ты — Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: это ты утверждаешь.

3 А первосвященники во многом обвиняли Его.

4 Пилат же вновь спросил Его: что ж Ты ничего не отвечаешь? Видишь, сколь во многом они обвиняют Тебя?

5 Но, к удивлению его, Иисус так ничего и не ответил.

6 А по случаю праздника Пилат отпускал одного узника, о котором народ просил его.

7 В темнице же тогда был некто Варавва с сообщниками, которые во время мятежа совершили убийство.

8 И люди, крича, стали просить Пилата о том, что он всегда делал для них.

9 Он же спросил, обращаясь к ним: хотите, я отпущу вам Царя Иудейского?

10 Ибо знал, что первосвященники из ненависти предали Его.

11 Первосвященники же убедили собравшихся людей, что будет лучше, если он отпустит им Варавву.

12 Тогда Пилат, вновь обратясь к ним, спросил: так что мне сделать с Тем, Кого вы называете Царем Иудейским?

13 Они же опять закричали: распни Его!

14 Пилат спросил у них: какое же преступление Он совершил? А они громче закричали: распни Его!

15 Тогда Пилат, желая угодить народу, отпустил Варавву, а Иисуса велел бичевать и предать казни через распятие.

16 И воины увели Его оттуда в преторию, и, созвав всех воинов охраны,

17 надели на Него пурпурную мантию, и, сплетя терновый венец, возложили Ему (на голову),

18 и стали приветствовать Его: да здравствует Царь Иудейский!

19 И, становясь на колени, кланялись Ему. Затем они стали бить Его палкой по голове и плевать на Него.

20 Так они глумились над Ним, а затем совлачили с Него пурпурную мантию и, надев на Него собственные одежды Его, повели на распятие.

21 И, повстречав некоего Симона киринеянина, отца Александра и Руфа, который возвращался с поля, заставили нести крест Его.

22 И привели Его на Голгофу, что означает: Лобное место.

23 И предложили Ему вина, смешанного со смирною, но Он отказался.

24 Те же, кто распинал Его, делили одежды Его, бросая жребий о них, кому что достанется.

25 Было девять часов утра, когда распяли Его.

26 И была на кресте надпись, обозначавшая вину Его: ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ.

27 Рядом с Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого — по левую сторону от Него.

28 В этом исполнилось сказанное в Писании: и к злодеям сопричтен. (Ис. 53.12)

29 А проходящие кивали головами своими и глумились над Ним, восклицая: эй, Разрушающий храм и за три дня Воздвигающий его!

30 Спаси Себя Самого и сойди со креста!

31 Точно так же и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя Самого не может спасти.

32 Так пусть же Христос, Царь Израиля, сойдет сейчас со креста, а мы увидим и уверуем. И распятые с Ним злословили Его.

33 И вот в полдень на всей земле наступила тьма до трех часов дня.

34 А в три часа вскричал Иисус во весь голос: Элой, Элой, ламa савахфaни; что означает: Бог Мой! Бог Мой! Почему Ты оставил Меня? (Пс. 21.2)

35 Услышав это, некоторые из стоящих рядом сказали: смотри, Он Илию зовет.

36 А один побежал и, напитав губку уксусом, наколол ее на копье, и дал Ему пить, сказав: давайте посмотрим, придет ли Илия снять Его.

37 Иисус же, издав громкий вопль, испустил дух.

38 И завеса в храме разорвалась надвое, сверху донизу.

39 Центурион же, который стоял напротив Него, увидев, как Он возгласил и испустил дух, сказал: воистину Этот Человек был Сын Божий.

40 Были там и женщины, смотревшие издали, и среди них Мария Магдалина, Мария — мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,

41 которые следовали за Ним и служили Ему, когда Он был еще в Галилее, и многие другие, пришедшие вместе с Ним в Иерусалим.

42 И так как была пятница, то есть канун субботы, то когда наступил вечер,

43 пришел Иосиф, родом из Аримафея, уважаемый всеми член синедриона, который также пребывал в ожидании Царства Божьего, и, дерзнув войти к Пилату, попросил тело Иисуса.

44 Пилат удивился, что Он уже мертв, и, призвав центуриона, поинтересовался у него, как давно Иисус умер.

45 Узнав от центуриона, он разрешил Иосифу взять мертвое тело.

46 Тогда тот, купив плащаницу, снял Его (с креста) и, обвив плащаницею, положил Его в гробницу, которая была высечена в скале, и ушел, привалив камень ко входу в гробницу.

47 Мария же Магдалина и Мария — мать Иакова — видели, где Он был погребен.

Глава 16

1 А по прошествии субботы, Мария Магдалина, Мария — мать Иакова — и Саломия купили благовония, чтобы пойти и умастить (тело) Его.

2 И вот ранним утром первого дня недели, едва воссияло солнце, они отправились к гробнице

3 и рассуждали между собой: кто отвалит камень от входа в гробницу?

4 Взглянув наверх, они увидели, что камень уже отвален, а он был очень большой.

5 Войдя в гробницу, они увидели, что по правую сторону сидит юноша, облаченный в белую одежду, и испугались.

6 Но он сказал им: не бойтесь. Вы ищете Иисуса Назарянина распятого? Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

7 Вы же пойдите и скажите ученикам Его и Петру: Он ожидает вас в Галилее. Там Его и увидите, как Он сказал вам.

8 Выйдя, они бросились прочь от гробницы, дрожа от страха, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

9²³ Воскреснув рано утром в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой (некогда) изгнал семь бесов.
23) 16.9 — 20. в древнейших рукописях эти стихи отсутствуют.

10 Та пошла и возвестила об этом тем, кто был с Ним, скорбящим и рыдающим.

11 А они, услышав, что Он жив и что она видела Его, не поверили ей.

12 После этого Он явился в ином образе двум из них, когда те, беседуя, шли в селение,

13 и те, возвратясь, возвестили об этом всем остальным, но они и им не поверили.

14 Наконец, Он явился одиннадцати, когда они обедали, и стал упрекать их за неверие и жестокосердие, что они не поверили тем, кто видел Его воскресшим из мертвых.

15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всем людям.

16 Кто уверует и примет крещение — спасен будет, а кто не уверует — осужден будет.

17 Тех же, кто уверует, будут узнавать по таким знамениям: они именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на необычных языках;

18 если их ужалит змея, или же они испиют что-нибудь ядовитое — не повредит им; на недужных будут возлагать руки, и те будут здоровы.

19 И вот, после беседы с ними, Господь вознесся на небо и воссел одесную от Бога. (Пс. 109.1)

20 Они же пошли и с Господней помощью стали проповедовать повсюду, подтверждая слова свои указанными знамениями.

Аминь.